Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Übersetzung: Dietlinde DuPlessis Lektorat: Nadine Hennig

You know, back in the '40s and '50s,

In den 1940ern und 1950ern

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

hatte der Standard-Fernseher ein Seitenverhältnis von 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Die Form war leicht rechteckig, aber fast quadratisch,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

und bot damit die größtmögliche Fläche

for the given dimensions.

unter den vorgegebenen Abmessungen.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

Das ist heute noch das Seitenverhältnis

der meisten TV- und Computerbildschirme.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Heute wird Videoinhalt aber kaum noch im Format 4:3 produziert.

See, this whole problem started

Das Problem begann,

when people wanted to watch movies from the theater

als Zuschauer die Kinofilme zu Hause ansehen wollten.

in the comfort of their own homes.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Kinoleinwände sind viel größer als unsere Fernseher.

More important, the screen is completely different rectangle

Außerdem hat die Leinwand eine andere Rechteckform

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

und passt ohne Bearbeitung mathematisch nicht auf unsere Fernsehschirme.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Ein typischer Fernseher ist ein Drittel breiter als hoch.

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

Einige Kinoleinwände sind bis zu dreimal so breit wie hoch.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Wie passen wir die Größe an? Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Wir können das Bild quetschen und dehnen,

bis es auf den Bildschirm passt und er ganz ausgefüllt ist.

to make it all fill up,

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

Alles würde lächerlich dünn und komprimiert aussehen.

The good news is the sound would be just fine,

Zum Glück wäre der Ton unverändert,

although I don't think people would be too happy about that option,

aber ich glaube nicht, dass wir damit glücklich wären,

particularly the actors in the movie.

besonders nicht die Schauspieler.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Wir könnten einen Teil des Originalfilms ausschneiden

and just see that frame of the movie.

und nur diesen Ausschnitt sehen.

The problem with that would be people and objects

Das Problem wäre, dass Personen von außerhalb des Bildschirms sprächen

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

oder -- noch schlimmer -- halbiert wären.

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

Einige Filmbearbeiter nutzen "Pan & Scan",

to allow the full height of the TV screen to be used,

eine Methode, die die ganze Bildschirmhöhe nutzt,

but pick and choose what section of the original movie

aber die Wahl lässt,

welcher Teil des Originalfilms auf dem Bildschirm erscheint,

should be shown on your screen

thus eliminating the annoying cutting of people.

um das Anschneiden von Personen zu vermeiden.

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

Stellt euch vor, den ganzen Tag Filme

watching movies all day, deciding for everyone

durch einen 4:3-Ausschnitt zu sehen und zu entscheiden,

which piece of the screen is the most important part for people to see.

welchen Teil des Bildschirms die Zuschauer sehen sollen.

Now let's do a little quick math.

Rechnen wir mal kurz nach:

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Wenn wir einen Kinofilm im Format 2,35:1

with my standard 4 to 3 TV screen,

mit meinem Standard-4:3-TV vergleichen,

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

stellen wir fest, dass nur 55 % des Films auf den Bildschirm passen.

at any one time.

Gerade mal etwas mehr als die Hälfte!

Just over half!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Ihr kennt den Hinweis zu Beginn eines Films im TV oder auf DVD:

that says, "This film has been modified

"Dieser Film wurde vom ursprünglichen Format

from its original format to fit on your TV screen."

auf das Fernsehformat angepasst."

Well, what it should say is,

Es sollte wohl eher heißen:

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

"Wir zeigen Ihnen nur die 55 %, die wir gewählt haben."

Now for all the full-screen TV lovers,

Das ist das Dilemma der Fernsehzuschauer:

this is your dilemma:

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

Wollt ihr den ganzen Film sehen oder reichen 55 %?

How about new TVs?

Wie ist es mit neuen Fernsehern?

Around the start of the century, some widescreen TVs

Um die Jahrtausendwende erschienen Breitbildfernseher

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

mit dem Seitenverhältnis 16:9, d. h. 1,78-mal so breit wie hoch.

Well, this screen fits the movie a little better,

Das passt zwar etwas besser für den Film,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

zeigt aber immer noch lediglich 75 % des gesamten Bildes.

Suppose someone made a TV for your living room

Und wenn der Fernseher im Wohnzimmer tatsächlich

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

das Format 2,35:1 hätte, wie der Kinofilm?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Bei einem Fernseher der Höhe wie heutige 50-Zoll-Bildschirme

that TV would be close to six feet long.

wäre dieser Fernseher 180 cm breit!

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Und die ganze Fläche würde nur benötigt, wenn man einen Kinofilm sieht.

Most of the other content would have to be stretched,

Der übrige Inhalt müsste gedehnt werden

or have empty space on the sides of the screen.

oder man hätte an den Seiten leere Flächen.

Of course, there is one more option.

Es gibt aber noch eine Möglichkeit.

We can just shrink the movie screen proportionally,

Wir können das Kinobild proportional schrumpfen,

to fit the width of your home television.

damit es auf den Fernseher passt.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Wir können das Original so skalieren, dass es genau auf die Breite passt,

and this'll preserve the entire movie screen,

und dann bleibt der gesamte Film erhalten,

but show the infamous black bars along the top and bottom

aber oben und unten sind die berüchtigten schwarzen Balken,

that so many television watchers abhor.

die viele Zuschauer nicht ausstehen können.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Man kann nun argumentieren, dass nur 75 % des Bildschirms genutzt werden.

And that is where the real question is:

Und das ist die eigentliche Frage:

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

den ganzen Bildschirm ausfüllen oder den Film vollständig sehen?

Most likely, you just need a bigger TV.

Ihr braucht einfach einen größeren Fernseher.