Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

You know, back in the '40s and '50s,

Vous savez, dans les années 40 et 50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

la télévision standard d'origine avait un écran 4/3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Cette forme a été choisie pour être un rectangle

but still mostly square, thus having the maximal screen area

presque carré, qui avait donc la surface d'écran maximale pour les dimensions données.

for the given dimensions.

C'est toujours la proportion de nombreuses télés et moniteurs d'ordinateurs dans les foyers aujourd'hui.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Le problème est que quasiment personne ne traite de contenu vidéo avec un format 4/3 aujourd'hui.

See, this whole problem started

Vous voyez, tout est parti des gens qui voulaient voir des films

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

destinés au cinéma dans le confort de leur foyer.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Les écrans de cinéma sont bien plus grands que notre télé domestique.

More important, the screen is completely different rectangle

Plus important, l'écran n'est pas du tout le même rectangle,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

et ne peut mathématiquement pas s'adapter à vos écrans de télé sans manipulation.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Une télé classique est 1,3 fois plus large

que haute. Certains écrans de cinéma

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

peuvent être jusqu'à trois fois plus larges que hauts.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Alors que faire pour que ça colle ? Eh bien, on a tout un tas de possibilités

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

On peut tout tasser, étirer et retailler sur l'écran,

to make it all fill up,

pour le remplir, et tout le monde aurait l'air ridiculement mince et compressé.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

La bonne nouvelle, c'est que le son serait parfait.

although I don't think people would be too happy about that option,

Bien que je ne pense pas que les gens seraient trop contents de cette option,

particularly the actors in the movie.

en particulier, les acteurs du film.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Nous pourrions tout simplement couper un bout du film original comme avec un emporte-pièce

and just see that frame of the movie.

et voir cette image du film.

The problem with that would be people and objects

Le problème est que les gens et les objets parleraient

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

en dehors l'écran, ou pire encore, ils pourraient être réduits de moitié.

Certains éditeurs de film utilisent ce qu'on appelle la technique « pan and scan »

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

pour permettre d'utiliser toute la hauteur de l'écran du téléviseur

but pick and choose what section of the original movie

mais choisir quelle section de la séquence d'origine doit être affichée sur votre écran,

should be shown on your screen

éliminant ainsi la découpe déplaisante des gens.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imaginez ça - regarder fixement un trou de 4/3

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

regarder des films toute la journée, décider pour tout le monde

which piece of the screen is the most important part for people to see.

quel bout de l'écran est la partie la plus importante à montrer aux gens.

Now let's do a little quick math.

Maintenant, faisons un petit calcul rapide.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Si l'on compare un grand film cinématographique réalisé sur un cadre de 2,35/1

with my standard 4 to 3 TV screen,

avec mon écran de télévision classique de 4/3,

nous découvrons que seulement 55 % du film peut être en fait adapté à l'écran

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

à tout moment.

at any one time.

Just over half!

À peine plus de la moitié !

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Vous avez vu l'annonce au début du film à la télé ou sur un DVD

that says, "This film has been modified

qui dit « ce film a été modifié depuis son format d'origine pour s'adapter à votre écran de télé. »

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Eh bien, ce qu'il faudrait dire, c'est « nous n'affichons que les 55 % du film que nous avons choisis. »

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Pour tous les amateurs de télé plein écran,

this is your dilemma:

c'est là votre dilemme : voulez-vous voir tout le film,

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

ou 55 % vous suffit ? Que diriez-vous de nouveaux téléviseurs ?

How about new TVs?

Au début du siècle, certains téléviseurs à écran large

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

sont apparus en 16/9, ou 1,78 fois plus large que haut.

Well, this screen fits the movie a little better,

Eh bien, cet écran accomode le film un peu mieux,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

mais ne montre encore que 75 % de la séquence d'origine à un moment donné.

Suppose someone made a TV for your living room

Supposons que quelqu'un fasse une télé pour votre séjour qui soit vraiment de 2,35/1 pour montrer ces films complets.

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Eh bien, la télé de la même hauteur que la plupart des téléviseurs de 127 cm actuels -

that TV would be close to six feet long.

cette télé serait longue de près d'1,80 m.

De plus, vous n'utiliseriez tout l'écran que quand vous regarderiez des films.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

La plupart des autres contenus devraient être étirés,

or have empty space on the sides of the screen.

ou avoir un espace vide sur les côtés de l'écran. Bien sûr, il reste une option.

Of course, there is one more option.

Nous pouvons rétrécir l'écran de cinéma proportionnellement,

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

pour s'adapter à la largeur de votre télévision chez vous.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Nous pouvons agrandir mathématiquement l'original pour qu'il s'adapte exactement à la largeur de l'écran

and this'll preserve the entire movie screen,

et ça préservera l'écran de cinéma entier, mais affichera les barres noires tristement célèbres

but show the infamous black bars along the top and bottom

le long du haut et du bas que tant de téléspectateurs détestent.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Bien sûr, vous pourrez dire que nous n'utilisons que 75 % de cet écran.

Et c'est là la vraie question :

And that is where the real question is:

voulez-vous votre plein écran, ou vous voulez voir le film entier ?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Très probablement, vous avez juste besoin d'une plus grande télé.

Most likely, you just need a bigger TV.