Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

De ce forma ecranului tău contează - Brian Gervase

Traducător: Aura Raducan Corector: Ruxandra Taleanu

You know, back in the '40s and '50s,

Prin anii '40 şi '50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

televizorul standard avea aspect imagine 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Forma era dreptunghiulară, cvasi-pătrată,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

deci ecranul avea suprafața maximă pentru o anumită dimensiune.

for the given dimensions.

Aceste proporţii sunt găsite la multe televizoare şi monitoare folosite astăzi.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Problema e că există foarte puţin conţinut video creat pentru 4:3.

See, this whole problem started

Totul a început când oamenii au vrut să vadă filme de cinema

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

acasă la ei.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Ecranele de la cinema sunt mult mai mari decât televizoarele noastre.

More important, the screen is completely different rectangle

În plus, ecranele de cinema sunt de o formă dreptunghiulară complet diferită

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

şi filmul nu se poate încadra pe un televizor fără manipulare.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Un televizor obişnuit are lăţimea de 1.3 ori mai mare

decât înălţimea. Unele ecrane de cinema

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

ar putea avea lăţimea de trei ori mai mari decât înălţimea.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Ce facem ca filmul să se potrivească? Avem tot felul de opţiuni.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Am putea să comprimăm şi să denaturăm ce se află pe ecran

to make it all fill up,

şi totul ar părea ridicol de subţire.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

Partea bună e că sunetele nu ar fi afectate.

although I don't think people would be too happy about that option,

Deşi oamenii nu ar fi tocmai fericiţi cu acea opţiune,

particularly the actors in the movie.

mai ales actorii din film.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Am putea să tăiem o bucată din filmul original

and just see that frame of the movie.

şi să vedem acea porţiune din film.

The problem with that would be people and objects

Problema e că oamenii ar vorbi

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

din afara ecranului, sau chiar mai rău, ar fi tăiaţi în două.

Unele editoare folosesc tehnica „pan-and-scan”

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

ce permite ca toată dimensiunea televizorului să fie folosită,

but pick and choose what section of the original movie

dar alege ce parte din film să fie arătată pe ecran

should be shown on your screen

şi elimină tăierea enervantă a oamenilor.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imaginaţi-vă jobul asta, să vă uitaţi la un ecran 4:3

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

urmărind filme toată ziua să decideţi pentru restul

which piece of the screen is the most important part for people to see.

ce parte de ecran e mai importantă de văzut.

Now let's do a little quick math.

Să facem puţină matematică.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Să comparăm un film ce a fost produs în 2.3:1

with my standard 4 to 3 TV screen,

cu un televizor standard 4:3.

Vom observa că numai 55% din film se poate potrivi pe ecran

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

în orice moment.

at any one time.

Just over half!

Puţin peste jumătate!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Aţi văzut, la începutul filmului la televizor sau DVD, textul:

that says, "This film has been modified

„formatul original al filmului a fost modificat pentru a se potrivi cu televizorul vostru”.

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Ar fi trebuit să spună, „am ales 55% din film şi asta vă arătăm”.

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Cei cărora vă place să vadă filmele pe tot ecranul TV,

this is your dilemma:

iată dilema voastră: vreţi să vedeţi tot filmul,

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

sau 55% este suficient? Ce ziceţi să vă luaţi un televizor nou?

How about new TVs?

La începutul secolului, câteva televizoare widescreen

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

au ajuns să fie de 16:9, sau să aibă lăţimea de 1,78 ori mai mare decât înălţimea.

Well, this screen fits the movie a little better,

Acest ecran cuprinde filmul puţin mai bine,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

dar tot arată numai 75% din filmul original.

Suppose someone made a TV for your living room

Să presupunem că cineva ar face un televizor 2,35:1 pentru a arăta filmul întreg?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Televizorul obişnuit cu diagonala de 50''

that TV would be close to six feet long.

ar trebui să aibă o lungime de 180 cm.

În plus, veţi folosi opţiunea full screen numai când vă veţi uita la filme.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

Restul conţinutului ar fi întins

or have empty space on the sides of the screen.

sau ar avea un spaţiu liber în ambele părţi ale ecranului.

Of course, there is one more option.

Desigur, mai e o opţiune. Am putea să micşorăm ecranul proporţional

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

pentru a se potrivi cu televizorul de acasă.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Putem scala originalul să-ncapă-n lăţimea ecranului,

and this'll preserve the entire movie screen,

iar asta ar păstra întreaga îmagine a ecranului, dar ar arăta

but show the infamous black bars along the top and bottom

dungi negre deasupra şi dedesubt, oribil pentru mulţi telespectatori.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Desigur, acum puteţi spune că folosiţi doar 75% din acel ecran.

Aici se află adevărata întrebare:

And that is where the real question is:

vreţi să vedeţi filmul întreg sau să aveți ecranul plin?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Cel mai probabil, aveţi nevoie de un televizor mai mare.

Most likely, you just need a bigger TV.