Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You know, back in the '40s and '50s,

Nos anos 40 e 50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

a televisão vulgar tinha uma razão largura-altura de 4 por 3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Foi escolhido este formato de um leve retângulo, quase quadrado,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

ficando uma área otimizada de ecrã para as dimensões dadas.

for the given dimensions.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

Ainda hoje é esta a relação de muitas TV e monitores de computadores domésticos.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

O problema é que hoje quase ninguém

trata o conteúdo de um vídeo numa razão de 4 por 3.

See, this whole problem started

O problema começou quando as pessoas quiseram ver filmes de cinema

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

no conforto dos seus lares.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Os ecrãs de cinema são muito maiores do que a nossa televisão.

More important, the screen is completely different rectangle

Mais importante, o ecrã é um retângulo totalmente diferente.

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

Não cabe, matematicamente, nos nossos ecrãs de TV sem manipulação.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Uma TV vulgar é 1,33 vezes mais larga do que alta.

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

Alguns ecrãs de cinema podem ser

três vezes mais largos do que altos.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

O que fazer para encaixar a imagem?

Temos todo o tipo de opções.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Podemos apertar e esticar e retalhar

tudo o que está no ecrã, para encaixar tudo.

to make it all fill up,

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

Ficam todos ridiculamente magros e comprimidos.

The good news is the sound would be just fine,

O que vale é que o som continua ótimo.

although I don't think people would be too happy about that option,

Acho que ninguém ficaria satisfeito com esta opção,

particularly the actors in the movie.

em especial os atores do filme.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Podemos cortar uma fatia do filme original,

and just see that frame of the movie.

e ver apenas a outra parte do filme.

The problem with that would be people and objects

O problema é que as pessoas ficariam a falar fora do ecrã

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

ou, pior ainda, podiam ficar cortados ao meio.

Há editores de filmes que usam a técnica de "pan and scan"

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

para garantir que se usa toda a altura do ecrã da TV,

but pick and choose what section of the original movie

escolhendo a secção do filme original

should be shown on your screen

que deve aparecer no nosso ecrã,

thus eliminating the annoying cutting of people.

eliminando o aborrecido corte de pessoas.

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

Imaginem esta tarefa: olhar para um buraco de 4 por 3,

watching movies all day, deciding for everyone

a ver filmes o dia todo e decidir

which piece of the screen is the most important part for people to see.

qual o pedaço do ecrã mais importante para as pessoas verem.

Now let's do a little quick math.

Vamos fazer umas contas rápidas.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Se compararmos um grande filme de cinema

produzido num enquadramento de 2,35 por 1,

with my standard 4 to 3 TV screen,

com o meu ecrã normal de TV de 4 por 3,

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

concluímos que só 55% do filme cabe no ecrã de cada vez.

at any one time.

Just over half!

Pouco mais de metade!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Vocês já viram o aviso no início do filme na TV ou em DVD, que diz:

that says, "This film has been modified

"Este filme foi modificado do seu formato original,

from its original format to fit on your TV screen."

para caber no ecrã da TV".

Well, what it should say is,

O que devia dizer era:

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

"Só estamos a exibir 55% do filme, segundo a nossa escolha".

Now for all the full-screen TV lovers,

Para todos os amantes da TV com ecrã inteiro,

this is your dilemma:

este é o vosso dilema:

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

querem ver o filme todo, ou 55% chega?

How about new TVs?

E então as novas TV?

Around the start of the century, some widescreen TVs

No início do século, apareceram TV de ecrã largo,

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

com 16 por 9, ou seja, 1,78 vezes mais largo do que alto.

Well, this screen fits the movie a little better,

Neste ecrã o filme encaixa-se um pouco melhor,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

mas, mesmo assim, mostra só 75% do filme original, de cada vez.

Suppose someone made a TV for your living room

Suponham que se fazia uma TV

que fosse de 2,35 por 1, para mostrar esses filmes inteiros?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

A TV com a altura das TV mais vulgares, de 50 polegadas,

that TV would be close to six feet long.

teria cerca de 1,83 m.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

E só usaríamos o ecrã total quando estivéssemos a ver filmes.

Most of the other content would have to be stretched,

A maioria dos outros conteúdos teriam que ser esticados,

or have empty space on the sides of the screen.

ou ficar com espaços vazios de cada lado do ecrã.

Of course, there is one more option.

Claro que há uma outra opção.

We can just shrink the movie screen proportionally,

Podemos encolher o ecrã do filme, proporcionalmente,

to fit the width of your home television.

para caber na largura da nossa TV.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Podemos reduzir o original

para caber exatamente na largura do ecrã.

and this'll preserve the entire movie screen,

Isso preservaria todo o ecrã do filme,

but show the infamous black bars along the top and bottom

mas mostraria as terríveis barras negras em cima e em baixo,

that so many television watchers abhor.

que tantos espetadores de televisão abominam.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Podem alegar que só estamos a usar 75% desse ecrã.

And that is where the real question is:

E é aí que reside a verdadeira questão:

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Querem um ecrã total, ou querem ver o filme todo?

O mais provável, é precisarem duma TV maior.

Most likely, you just need a bigger TV.