Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Tłumaczenie: Emilia Kaźmierczak Korekta: Daniel Wróblewski

You know, back in the '40s and '50s,

Cofnijmy się do lat 40 i 50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

w tych czasach standardowy telewizor posiadał stosunek długości do wysokości 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Choć nadal bliski kwadratu, na kształt został wybrany niewielki prostokąt,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

zatem posiadał maksymalną powierzchnię dla danego wymiaru.

for the given dimensions.

Większość telewizorów i monitorów, które posiadamy w domach mają taki stosunek.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Problemem jest to, że prawie nikt obecnie nie zadowala się stosunkiem 4:3.

See, this whole problem started

Ten cały problem rozpoczął się, gdy ludzie chcieli oglądać filmy z kina

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

w komfortowych warunkach, we własnych domach.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Ekrany kinowe są znacznie większe niż te w naszych telewizorach.

More important, the screen is completely different rectangle

Ważniejsze jest to, że ekran jest zupełnie innym prostokątem,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

i nie może być matematycznie dopasowany do ekranów naszych telewizorów bez manipulacji.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Typowy telewizor jest o jeden i jedną trzecią szerszy niż wyższy.

Niektóre ekrany kinowe

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

mogą być 3 razy dłuższe niż wysokie.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Co możemy zrobić aby go dopasować? Mamy cały szereg opcji.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Możemy ścisnąć, rozciągnąć i zniekształcić wszystko na ekranie

to make it all fill up,

aby go wypełnić, ale każdy będzie wyglądał śmiesznie chudo.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

Dobra wiadomość to, że dźwięk będzie dobry,

although I don't think people would be too happy about that option,

choć nie sądzę aby ludzie byli szczęśliwi z tej opcji,

particularly the actors in the movie.

szczególnie aktorzy grający w danym filmie.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Możemy po prostu uciąć kawałek oryginalnego filmu jak foremka do ciastek

and just see that frame of the movie.

i zobaczyć tę ramę filmu.

The problem with that would be people and objects

Problem w tym, że ludzie i przedmioty mogą mówić

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

spoza ekranu, lub co gorsze, mogą być ucięci do połowy.

Niektórzy montażyści używają techniki nazywanej "panoramowanie i przeglądanie"

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

aby pozwolić całej wysokości telewizora być w użytku,

but pick and choose what section of the original movie

lecz wybranie która część oryginalnego filmu powinna być pokazana na twoim ekranie

should be shown on your screen

zatem eliminuje nieznośne wycinanie postaci.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Wyobraź sobie tę pracę - zaczynasz od 4:3

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

oglądając filmy cały dzień, decydując za wszystkich

which piece of the screen is the most important part for people to see.

które fragmenty obrazu są najważniejsze do zobaczenia.

Now let's do a little quick math.

Zróbmy zatem krótki test matematyczny.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Jeśli porównamy film wyprodukowany w formacie obrazu 2,35:1

with my standard 4 to 3 TV screen,

z moim standardowym telewizorem z ekranem 4:3,

dowiemy się, że jedynie 55% filmu możemy dopasować do ekranu

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

w dowolnym momencie.

at any one time.

Just over half!

Jedynie około połowy!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Widzisz oficjalne sprostowanie na początku filmu w telewizji lub na DVD

that says, "This film has been modified

które mówi: "ten film został dostosowany ze swojego oryginalnego formatu do pasującego do twojego ekranu".

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Powinno tam być napisane: "pokazujemy jedynie 55% filmu, które wybraliśmy".

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Dla wszystkich miłośników pełnego ekranu telewizorów,

this is your dilemma:

to twój dylemat: czy chcesz zobaczyć cały film, czy 55% ci wystarczy?

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

Jak to wygląda na nowych telewizorach?

How about new TVs?

Na początku tego stulecia niektóre telewizory panoramiczne

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

pojawiły się w stosunku 16:9 czyli 1,78 szersze niż wyższe.

Well, this screen fits the movie a little better,

Taki ekran pasuje do filmu trochę lepiej,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

lecz nadal pokazuje 75% oryginalnego filmu w danym momencie.

Suppose someone made a TV for your living room

Sądzisz, że ktoś zrobił telewizor do swojego salonu, który był w stosunku 2,35:1 i pokazywał całe filmy?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Telewizor z tą samą wysokością jak większość telewizorów 50"

that TV would be close to six feet long.

miałby długość dochodzącą do 6 stóp (~1,83 m).

Na dodatek, wykorzystywałbyś pełny ekran tylko podczas oglądania filmów.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

Większość pozostałych treści zostałaby rozciągnięta,

or have empty space on the sides of the screen.

lub posiadała puste przestrzenie po bokach ekranu.

Of course, there is one more option.

Istnieje jeszcze jedna opcja. Możemy zmniejszać obraz filmu proporcjonalnie

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

aby dopasować szerokość do twojego telewizora.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Możemy matematyczną skalą dopasować oryginał do szerokości naszego ekranu

and this'll preserve the entire movie screen,

i zachować cały widok filmu, lecz ukazując niesławne czarne pasy

but show the infamous black bars along the top and bottom

wzdłuż obrazu na górze i dole, co wzbudza odrazę w wielu osobach.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Oczywiście możesz się kłócić, że wykorzystujemy jedynie 75% tego ekranu.

I tu pojawia się pytanie:

And that is where the real question is:

czy wolisz mieć widok na całym ekranie czy chcesz zobaczyć cały film?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Most likely, you just need a bigger TV.