Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You know, back in the '40s and '50s,

Saben, por los años 40 y 50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

la televisión normal tenía una relación ancho-alto de 4 a 3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Se escogió esta forma por ser un leve rectángulo,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

aún casi un cuadrado, que tenía la máxima área de pantalla para sus dimensiones.

for the given dimensions.

Y esa sigue siendo hoy, la relación de muchos TV y monitores de computador caseros.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

El problema es que difícilmente hoy se produce contenido de video en 4 por 3.

See, this whole problem started

Miren, todo este problema comenzó cuando la gente quiso ver películas de cine

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

en la comodidad de su hogar.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Las pantallas de cine son mucho más grandes que nuestros televisores.

More important, the screen is completely different rectangle

Más importante, la pantalla es un rectángulo completamente diferente

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

y no puede, matemáticamente, ajustarse a nuestros TV, sin manipulación.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Una TV típica es uno un tercio más ancha

que alta. Algunas pantallas de cine

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

pueden ser hasta tres veces más anchas que altas.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Así que, ¿cómo haremos para ajustarlas? Tenemos todo tipo de opciones.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Bien, podemos apretar y estirar y exprimir todo en la pantalla,

to make it all fill up,

para que quepa, y todo se verá ridículamente delgado y comprimido.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

La buena noticia es que el sonido será muy bueno.

although I don't think people would be too happy about that option,

Aunque no creo que las personas estarían muy felices con esta opción,

particularly the actors in the movie.

particularmente los actores de cine.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Podemos simplemente cortar un pedazo de la película original como una galleta

and just see that frame of the movie.

y ver solo esta cuadro de la película.

The problem with that would be people and objects

El problema es que las personas y los objetos pueden hablar

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

desde afuera de la pantalla, o aún peor, estar cortados por mitad.

Algunos editores usan lo que llaman "panorama y búsqueda"

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

que permite que se use todo el alto de la pantalla de TV

but pick and choose what section of the original movie

pero selecciona qué parte de la película se mostrará en sus pantallas,

should be shown on your screen

eliminando así el molesto corte de personas.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imaginen ese trabajo: mirar películas por un hueco

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

de 4 por 3 todo el día, decidiendo por todos

which piece of the screen is the most important part for people to see.

qué parte de la pantalla es la más importante para que vean los otros.

Now let's do a little quick math.

Hagamos un poco de matemáticas rápidas.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Si comparamos una gran película cinematográfica en un marco de 2,35 a 1

with my standard 4 to 3 TV screen,

con una pantalla normal de TV de 4 por 3,

encontramos que solo un 55 % de la película se ajustará a la pantalla

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

en cada momento.

at any one time.

Just over half!

¡Poco más de la mitad!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Han visto el aviso legal al principio de las películas de TV o DVD

that says, "This film has been modified

que dice "el formato de esta película se modificó para ajustarse a la pantalla de su TV".

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Bien, lo que quiere decir es "solo mostraremos el 55 % de la película, a nuestra elección".

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Ahora, para los amantes de la pantalla de TV completa

this is your dilemma:

este es su dilema: ¿quieren ver toda la película

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

o un 55 % es suficiente? ¿Y las nuevas TV?

How about new TVs?

Hacia el comienzo de siglo, algunas pantallas de TV

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

aparecieron en 16 a 9 ó 1,78 veces más anchas que altas.

Well, this screen fits the movie a little better,

Bueno, este formato ajusta la película un poco mejor

but still only shows 75% of the original movie at one time.

pero aún solo muestra un 75 % de la película original.

Suppose someone made a TV for your living room

¿Y si se hace una TV para su sala que sea 2,35 a 1 para mostrar toda la película?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Bueno, el ancho de la TV para tener el mismo alto que una normal de 50 pulgadas,

that TV would be close to six feet long.

sería de 1,80 metros.

Y por encima de todo, solo podría usar la pantalla completa cuando viera películas.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

La mayoría del resto de contenidos tendrían que estirarse

or have empty space on the sides of the screen.

o habría que dejar un espacio en los lados. Por supuesto

Of course, there is one more option.

hay más opciones. Podemos simplemente encoger la película proporcionalmente

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

para que ajuste al ancho del televisor doméstico.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Ahora podemos matemáticamente convertir el original para que ajuste al ancho de la pantalla,

and this'll preserve the entire movie screen,

preservando así toda la película, pero mostrando las infames barras negras

but show the infamous black bars along the top and bottom

a todo lo largo de la parte superior e inferior, que los televidentes aborrecen.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Por supuesto, Ud. ahora puede argumentar que se usa solo el 75 % de la pantalla.

Y esta es la pregunta real:

And that is where the real question is:

¿quiere ver toda la pantalla o quiere ver toda la película?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Probablemente, solo necesita un TV más grande.

Most likely, you just need a bigger TV.