Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Çeviri: Ceyda B. Dağ Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

You know, back in the '40s and '50s,

Bilirsiniz 40'lı 50'li yıllarda

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

orijinal standart televizyonun eninin boyuna oranı 4'e 3 olmalıydı.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Dikdörtgene yakın ama hala kare gibi olan bu şekil

but still mostly square, thus having the maximal screen area

verilen boyutlar için maksimum ekran alanına sahipti.

for the given dimensions.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

Bu oran bugün hala güncel bilgisayar ve televizyonlarda kullanılıyor.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Sorun şu ki artık neredeyse kimse 4'e 3 video oranı kullanmıyor.

See, this whole problem started

Bu sorun insanların sinema filmlerini

when people wanted to watch movies from the theater

ev rahatlığında izlemek istemeleriyle başladı.

in the comfort of their own homes.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Sinema ekranları evimizdeki televizyona göre çok daha genişler.

More important, the screen is completely different rectangle

Daha da önemlisi, sinema ekranı tamamen farklı bir dikdörtgen

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

ve matematiksel olarak televizyon ekranına manipülasyonsuz sığamaz.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Sıradan bir televizyonun eni, boyunun üçte bir kadar daha uzun.

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

Bazı sinema ekranlarının eni, boyundan 3 kat uzun olabilir.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Peki bu oranı uydurabilmek için ne yapacağız?

Birçok seçeneğimiz var.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Sıkıştırabilir, gerebilir ve her şeyi bozup ekrana yerleştirerek

to make it all fill up,

tamamını ekrana doldurabiliriz

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

ve herkes saçma bir şekilde ince ve basık görünürdü.

The good news is the sound would be just fine,

İyi haber ise ses harika kalırdı,

although I don't think people would be too happy about that option,

insanların ve özellikle filmdeki aktörlerin

bu seçenekten pek memnun kalacağını düşünmesem de.

particularly the actors in the movie.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Orijinal filmin bir kısmını kurabiye kalıbı gibi kesebilir

and just see that frame of the movie.

ve filmin sadece o kısmını görebiliriz.

The problem with that would be people and objects

Bunun sorunu ise insanların ve cisimlerin ekranın dışında konuşması,

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

hatta daha da kötüsü yarıdan kesilmesi olurdu.

Bazı film editörleri "çevrin ve tara" tekniğiyle

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

televizyon ekranının tüm yüksekliğinin kullanılmasına sağlarken

but pick and choose what section of the original movie

orijinal filmin hangi parçasının gösterileceğini seçiyor

should be shown on your screen

ve böylece insanların rahatsız edici şekilde kesilmesini önlüyor.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

Bu işi bir hayal edin: Tüm gün 4'e 3'lük bir boşluğa bakıp

watching movies all day, deciding for everyone

film izleyip herkes için ekranın hangi parçasının

which piece of the screen is the most important part for people to see.

en önemli yer olduğuna karar veriyorsunuz.

Now let's do a little quick math.

Hadi basit bir matematik yapalım.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

2.35'e 1 çerçevede üretilmiş bir sinema filmini

with my standard 4 to 3 TV screen,

benim standart 4'e 3 televizyon ekranımla karşılaştırırsak

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

tek zamanda ekrana filmin yalnızca %55'inin sığdığını buluruz.

at any one time.

Just over half!

Yarısından birazcık fazla!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Televizyon veya DVD filmlerinin başındaki

"Bu film televizyon ekranınıza uyması için orijinal formatından düzenlenmiştir"

that says, "This film has been modified

from its original format to fit on your TV screen."

diyen feragatnameyi görmüşsünüzdür.

Well, what it should say is,

Söylemeleri gereken şeyse

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

"Bu filmin sadece seçtiğimiz %55'ini gösteriyoruz"dur.

Now for all the full-screen TV lovers,

Şimdi bu ikilem, tüm ful ekran televizyon aşıkları için:

this is your dilemma:

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

Tüm filmi mi görmek istiyor musunuz, yoksa %55'i yeterli mi?

How about new TVs?

Peki ya yeni televizyonlar?

Around the start of the century, some widescreen TVs

Yüzyılın başlarında bazı geniş ekran televizyonlar

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

16'ya 9 oranıyla veya eni boyundan 1.78 kat daha uzun olarak üretildi.

Well, this screen fits the movie a little better,

Bu ekran filmlere daha iyi uyuyor

but still only shows 75% of the original movie at one time.

ama hala tek zamanda orijinal filmin sadece %75'ini gösterebiliyor.

Suppose someone made a TV for your living room

Birinin oturma odanız için tüm filmi görebileceğiniz

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

2.35'e 1 bir televizyon ürettiiğini varsayın.

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Aynı uzunluktaki bir televizyon tıpkı çoğu 50 inç televizyon gibi

that TV would be close to six feet long.

1.80 metre boyunda olurdu.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Dahası ekranın tamamını yalnızca film izlerken kullanırdınız.

Most of the other content would have to be stretched,

Diğer çoğu içerik esnetilir veya ekranın kenarlarında boşluk kalırdı.

or have empty space on the sides of the screen.

Of course, there is one more option.

Tabi ki bir seçenek daha var.

We can just shrink the movie screen proportionally,

Film ekranını orantılı bir şekilde küçülterek

to fit the width of your home television.

ev televizyonuna uyacak genişliğe getirmek.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Matematiksel olarak orijinal filmi ekran genişliğine uyarlayabiliriz

and this'll preserve the entire movie screen,

ve bu tüm film ekranını korur

but show the infamous black bars along the top and bottom

ama birçok televizyon izleyicisinin nefret ettiği

that so many television watchers abhor.

meşhur siyah kenarlıklar alt ve üstte görülecektir.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Tabii şimdi de ekranın sadece %75'ini kullanmamızı tartışabilirsiniz.

And that is where the real question is:

İşte asıl soru burada:

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Tüm ekranını mı istiyorsunuz yoksa tüm filmi mi?

Most likely, you just need a bigger TV.

Yüksek ihtimalle, sadece daha büyük bir televizyona ihtiyacınız var.