Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Переводчик: Semyon Fomin Редактор: Anna Kotova

You know, back in the '40s and '50s,

Знаете, в 40-х и 50-х

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

телеэкраны имели стандартное соотношение сторон 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Выбранная форма была слегка прямоугольной,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

но в основном квадратной, обеспечивая максимальную площадь экрана

for the given dimensions.

с заданными сторонами.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

И это всё ещё формат многих мониторов и телеэкранов в наших домах.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Дело в том, что сегодня видеоконтент редко создаётся в формате 4:3.

See, this whole problem started

Проблема появилась,

when people wanted to watch movies from the theater

когда люди захотели смотреть фильмы из кинотеатров

in the comfort of their own homes.

у себя дома.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Киноэкраны гораздо больше, чем наши домашние телевизоры.

More important, the screen is completely different rectangle

Более того, киноэкран — это совершенно другой прямоугольник,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

и он физически не может вписаться в наши телеэкраны без манипуляций.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Обычный телевизор в 1⅓ раза больше в ширину, чем в высоту.

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

Некоторые киноэкраны могут быть до трёх раз больше в ширину, чем в высоту.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Как же нам уместить его? У нас есть множество вариантов.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Мы могли бы сжать и уместить всё в экран,

to make it all fill up,

чтобы заполнить его,

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

и все бы выглядели нелепо тонкими и сжатыми.

The good news is the sound would be just fine,

Хорошая новость в том, что звук был бы в порядке,

although I don't think people would be too happy about that option,

хотя я не думаю, что люди сильно бы обрадовались,

particularly the actors in the movie.

особенно актёры в фильме.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Мы могли бы просто отрезать кусок оригинального фильма как по шаблону

and just see that frame of the movie.

и просто видеть оставшуюся часть кадра.

The problem with that would be people and objects

Проблема метода в том, что люди и объекты

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

говорили бы извне экрана, или хуже того, обрезались пополам.

Некоторые редакторы используют «пансканирование»,

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

чтобы использовалась вся высота телевизора,

but pick and choose what section of the original movie

выбирая, какую часть оригинального фильма

should be shown on your screen

показывать на вашем экране,

таким образом избегая обрезки людей.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

Представьте себе работку: глядя в отверстие 4:3

watching movies all day, deciding for everyone

и смотря кино весь день, решать за всех,

which piece of the screen is the most important part for people to see.

какая часть экрана наиболее важна для просмотра.

Now let's do a little quick math.

Теперь немного математики.

Если мы сравним широкоэкранный фильм, выпущенный в соотношении 2,35:1,

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

with my standard 4 to 3 TV screen,

со стандартным телеэкраном 4:3,

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

выяснится, что всего 55% фильма может реально уместиться на экране

at any one time.

за один раз.

Just over half!

Чуть больше половины!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Вы видели оговорку в начале фильма по телевизору или на DVD,

that says, "This film has been modified

в которой сказано: «Этот фильм был изменён

from its original format to fit on your TV screen."

для показа на вашем экране».

Well, what it should say is,

Вообще, она должна говорить:

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

«Мы покажем только 55% фильма на наше усмотрение».

Now for all the full-screen TV lovers,

Для любителей полного экрана

this is your dilemma:

дилемма такова:

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

вы хотите смотреть весь фильм или достаточно 55%?

How about new TVs?

Как насчёт новых телевизоров?

В начале этого века некоторые широкоформатные телевизоры

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

появились с соотношением 16:9, или в 1,78 раза шире, чем их высота.

Well, this screen fits the movie a little better,

Такой экран вмещает кино получше,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

но всё равно показывает лишь 75% оригинального фильма за раз.

Suppose someone made a TV for your living room

Пускай для вашей гостиной сделали телевизор

для широкоформатных фильмов — с соотношением сторон 2,35:1.

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Учитывая высоту большинства современных 50-дюймовых телевизоров,

that TV would be close to six feet long.

высота вашего составила бы около 1,8 метра в длину.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

И вы бы использовали целый экран только во время просмотра кино.

Most of the other content would have to be stretched,

Остальной контент был бы часто растянут

или по бокам экрана возникали бы пустые места.

or have empty space on the sides of the screen.

Of course, there is one more option.

Конечно, есть ещё один вариант.

We can just shrink the movie screen proportionally,

Мы можем просто сжать киноэкран пропорционально,

to fit the width of your home television.

чтобы он помещался в экран вашего телеэкрана.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Мы можем масштабировать оригинал ровно под ширину экрана,

and this'll preserve the entire movie screen,

и это сохранит весь киноэкран,

but show the infamous black bars along the top and bottom

но покажет неприятные чёрные полосы сверху и снизу,

that so many television watchers abhor.

которые многие телезрители ненавидят.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Конечно, вы можете сказать, что мы используем только 75% этого экрана.

And that is where the real question is:

И вот в чём настоящий вопрос:

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

вы хотите полный экран или видеть фильм целиком?

Скорее всего, вам просто нужен телевизор побольше.

Most likely, you just need a bigger TV.