The truth about bats - Amy Wray

أنا باتمان - ايمي وراي

المترجم: Fetah dhahri المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Flying through the night, I watch over this world,

أحلّق في الليل و أحمي العالم

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

حارس خفي، فارس غامض و أسهر على حمايتكم، أنا ..

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

آه حسنا، لست باتمان أنا فقط خفاش

But like Batman, I'm often misunderstood.

لكن مثل باتمان، دائما يساء فهمي

People think I'm scary, strange and dangerous.

يظن الناس أني مخيف و خطير و غريب

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

لكن إذا عرفوا حقيقتي لصرت بطلا في نظرهم

When people think of bats,

عندما يفكّر الناس في الخفافيش

many think of vampires who want to suck their blood.

يتصورون مصاصي دماء يريدون مص دمهم

But the truth is that out of over 1200 bat species,

لكن الحقيقة أن هناك 1200 نوع من الخفافيش

only three are vampire bats.

منهم 3 فقط يعتبرون مصاصي دماء

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

منهم نوع واحد يفّل دم الثدييات

and even these bats mostly feed on cattle.

حتى أنهم غالبا ما يتغذون على الماشية

Maybe that still doesn't seem so great,

ربما ليس بالأمر الرائع إلى حد الآن

but vampire bats can be a great help to humans.

لكن الخفافيش مصاصة الدماء تعتبر مساعدة هامة للإنسان

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

حيث أن مادة كيميائية تسمى ديسموتيبلاز توجد في الخفاش مصاص الدماء سيلفا

helps break down blood clots,

تساعد في التخفيض من جلطات الدم

and is being tested by recovering stroke victims.

و تتم الآن تجربتها في علاج ضحايا السكتة الدماغية

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

أكثر من 1000 نوع متبقي، حوالي 70٪ يتغذون عَلى الحشرات

These bats help control the real vampires:

فتساعد في الحد من خطرهم

فالبعوض ليس مقرفا فقط

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

but spread diseases, like West Nile virus.

بل ينشر الأمراض، كفيروس غرب النيل

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

خفاش بني صغير يأكل 1000 حشرة في الساعة

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

أما الخفاش المكسيكي فيأكل أطنانا من العث

in just one night.

في ليلة واحدة.

In the United States alone,

ففي الولايات المتحدة فقط،

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

توفر الخفافيش ما يعادل 3,7 بليون دولار

of free pest control for farmers,

في مكافحة الحشرات للمزارعين

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

ما ينفع كل من يأكل الطعام من عندهم

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

يعتبر خفاش الفاكهة كبير الحجم،

are important for the role they play in plant pollination.

و ذو دور هام في عملية التلقيح النباتي

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

من خلال التحول بين الأزهار و التغذي على رحيقهم و ثمارهم

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

فتنقل اللقاح و البذور التي تساعد النبتة على التكاثر.

In Southeast Asia, for example,

ففي جنوب شرقي آسيا مثلا،

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

الرحيق الوحيد لنمو فاكهة الدوريان هو الذي توفره خفافيش الكهف

Other bats pollinate peaches, bananas,

خفافيش أخرى تلقّح الخوخ و الموز

and the agave plants that tequila is made from.

و حتى نبات الصبّار الذي تصنع منه التكيلا.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

فمن دونهم،

العديد من نباتاتنا تكون غير قادرة على انتاج ألذ الفاكهة التي تعجبنا

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

و كأبطال للنظام البيئي، تتمتع الخفافيش بأحزمة فائدة فريدة

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

و تعتبر الخفافيش مصدر الإلهام لصناعة الرجل الآلي الطائر

and even an energy-efficient spy plane,

و حتى طائرة التجسس الفعالة في الطاقة

as they are the only mammal capable of true powered flight.

فهم الثدييات الوحيدة القادرة على الطيران بالطاقة

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

لتصل الخفافيش إلى درجة تحديد المواقع و اكتشاف المحيط عبر الصدى

and find prey in the dark.

و تجد فريستها في العتمة

Although there's a common misconception that bats are blind,

وغم وجود سوء فهم سائد و أن الخفافيش لا ترى

in truth, all species of bats have sight.

في الحقيقة كل أنواع الخفافيش تبصر

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

و البعض لديه عينان كبيرتان للرؤية حتى في النور الخافت

Many people worry about getting infected by bats,

العديد يخافون من إصابة الخفافيش

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

مثل كل الحيوانات الخفافيش قادرة على نقل الأمراض كداء الكلب

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

في الحقيقة أقل من 5٪ من الخفافيش تنقل ذاك المرض

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

كإمكانية الحصول على ذات الوجه عند رمي النرد

eight times in a row.

ثماني مرات متتالية.

The perception that bats are often diseased

نظرية كون الخفافيش حاملة للمرض

may come from the fact that sick bats,

لربما تأتي من أن الخفافيش المريضة،

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

التي تظهر تصرفا غير طبيعي، هي التي تظهر في وضح النهار،

or be unable to fly,

أو تكون غير قادرة على الطيران،

are more likely to be encountered by people.

هي كثيرا ما تواجه البشر.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

إذن الطريقة الأمثل لحماية نفسك هي أن تحمي الخفافيش أيضا،

keeping them healthy, protecting their habitats,

أن نحافظ عليهم في صحة جيدة، و نحمي مساكنهم أيضا،

and reducing their risk of transmitting disease.

و نقلل من خطر نقلهم للدّاء،

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

في أمريكا الشمالية، يواجه الخفاش خطر مرض مدمر

called white-nose syndrome.

يسمى متلازمة الأنف الأبيض.

This fungal infection causes bats to wake up

هذه العدوى الفطرية تدفع الخفاش للنهوض

while hibernating during a winter.

خلال فترة سباته في فصل الشتاء

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

غير قادرين على إنتاج الطعام، مستهلكين طاقة كبيرة ،

and eventually starve to death.

و الجوع إلى درجة الموت.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

متلازمة الأنف الأبيض قضت على كهف كامل مليء بالخفافيش،

with a mortality rate that can exceed 90%.

مع نسبية وفيات قد تتخطى الـ90٪

Climate change and habitat destruction

التغير المناخي و تدمير مساكنهم

also pose serious threats to bat populations.

يمثلان تهديدا هاما لتكاثر الخفافيش

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

ففي أستراليا مثلا، بسبب موجة حر في يناير 2014

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

مات أكثر من 100.000 خفاش بسبب ارتفاع درجات الحرارة.

Some people just want to watch the world burn,

بعض الناس يريدون رؤية العالم محترقا،

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

و الخفافيش حول العالم مهددة بدمار الأماكن التي نسميها

including mangrove swamps,

مستنقعات المنغروف،

old-growth forests,

و الغابات القديمة،

and, of course, bat caves.

و طبعا، كهوف الخفافيش.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

فرغم أني بطل القصة، فأنا أحتاج الإنقاذ.

And now that you know the true story about us bats,

و الآن و بما أنك تعرف القصة الحقيقية عن الخفافيش،

you can learn how to protect such heroic animals.

يمكنك التعلم كيف تنقذ هذا الحيوان البطل

Install a properly designed bat box,

ثبّت صندوق خفافيش مصمما بشكل جيد

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

إحدى أسهل الطرق لتوفير المأوى لنا

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

التقليل من استعمال المبيدات ،

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

التي تضرنا بدلا من التخلص من الحشرات.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

تجنب الذهاب للكهوف فيمكن أن تقطع سباتنا،

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

و دائما طهّر معداتك بعد زيارة كهف.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

إن كان لديك خفافيش غير مرغوب بها، في العلّيّة، أو في الاسطبل

contact your local government to safely and humanely relocate us.

اتصل بالوسائل المختصة لتحويلنا بالطريقة اللازمة.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

و إذا مررت بخفاش، لا تحاول التعامل معه

but instead, call Animal Control.

بل اتصل بفرق مراقبة الحيوان.

Batman might want to keep his identity secret,

باتمان ربما يريد الحفاظ على سرية هويته،

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

لكن أفضل طريقة لمساعدة الخفافيش، أن نواصل التعلم عنهم

and spreading the truth that they are real heroes,

و نشر حقيقة كونهم أبطالا،

even if their good deeds are often unseen.

رغم خفاء فوائدهم عادة لا تُرى.