The truth about bats - Amy Wray

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Flying through the night, I watch over this world,

טס בלילה, אני שומר על העולם,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

שומר דומם, מגן משגיח, אביר אפל, אני...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

אוקיי, בסדר, אז, אני לא באטמן. אני רק עטלף.

But like Batman, I'm often misunderstood.

אבל כמו באטמן, אני לרוב לא מובן.

People think I'm scary, strange and dangerous.

אנשים חושבים שאני מפחיד, מוזר ומסוכן,

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

אם הם רק היו מכירים את הסיפור שלי, היו מריעים לי כגיבור.

When people think of bats,

כשאנשים חושבים על עטלפים,

many think of vampires who want to suck their blood.

הרבה חושבים על ערפדים שרוצים למצוץ להם את הדם.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

אבל האמת היא שמתוך יותר מ 1200 מיני עטלפים,

only three are vampire bats.

רק שלושה הם עטלפים ערפדים.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

מתוך שלושת אלה, רק אחד מעדיף דם של יונקים,

and even these bats mostly feed on cattle.

ואפילו העטלפים האלה ניזונים בעיקר מבקר.

Maybe that still doesn't seem so great,

אולי זה עדיין לא נראה טוב,

but vampire bats can be a great help to humans.

אבל עטלפים ערפדים יכולים לעזור לבני אדם.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

כימיקל שידוע כדזמוטפלאס שנמצא ברוק של עטלפים ערפדים

helps break down blood clots,

עוזר לפרק קרישי דם,

and is being tested by recovering stroke victims.

ונמצא בניסויים לשיקום נפגעי שבץ.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

מתוך יותר מ 1,000 מיני עטלפים נותרים, בערך 70% ניזונים מחרקים.

These bats help control the real vampires:

אלה עוזרים לשלוט בערפדים האמיתיים:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

יתושים, שהעקיצות האכזריות שלהם לא רק מעצבנות

but spread diseases, like West Nile virus.

אלא מפיצות מחלות, כמו וירוס הנילוס המערבי.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

עטלף חום קטן יחיד יכול לאכול 1,000 חרקים כל שעה,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

ומושבה של עטלפי זנב משוחרר מקסיקנים יכולה לאכול כמה טונות של עש

in just one night.

בלילה אחד בלבד.

In the United States alone,

בארצות הברית לבדה,

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

עטלפים מספקים בערך 3.7 מיליאד דולר של

of free pest control for farmers,

הדברת מזיקים בחינם לחקלאים,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

מה שמועיל לכל מי שאוכל את האוכל שהם מגדלים.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

עטלפי פירות, שגם נקראים מגה עטלפים בגלל הגודל שלהם,

are important for the role they play in plant pollination.

חשובים לתפקיד שהם ממלאים בהאבקת צמחים.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

על ידי מעבר בין פרחים בעודם ניזונים מהצוף והפרות.

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

העטלפים האלה מעבירים את האבקנים והזרעים שעוזרים לצמחים להתרבות.

In Southeast Asia, for example,

בדרום מזרח אסיה, לדוגמה,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

עטלף נקטר המערות הוא המאביק היחיד של פרי הדוריאן.

Other bats pollinate peaches, bananas,

עטלפים אחרים מאביקים אפרסקים, בננות,

and the agave plants that tequila is made from.

וצמחי אגווה מהם נוצרת טקילה.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

בלעדיהם,

הרבה מצמחי האוכל שלנו לא היו מסוגלים לייצר את הפירות הטעימים מהם אנחנו נהנים.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

כגיבורים של סביבת המחיה, לעטלפים יש חגורת כלים יחודית משלהם.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

עטלפים היו המקור להשראה לעיצוב של רובוטים מעופפים

and even an energy-efficient spy plane,

ואפילו למטוס ריגול יעיל אנרגטית,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

מאחר והם היונקים היחידים שמסוגלים לתעופה אמיתית.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

אקולוקציה, סוג של סונאר ביולוגי, גם הוא בשימוש בעטלפים כדרך ניווט

and find prey in the dark.

ומציאת טרף בחשכה.

Although there's a common misconception that bats are blind,

למרות שיש תפיסה מוטעית נפוצה שעטלפים הם עוורים,

in truth, all species of bats have sight.

במציאות, כל מיני העטלפים רואים.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

וכמה אפילו אימצו עיניים גדולות כדי לראות טוב יותר באור חלש.

Many people worry about getting infected by bats,

הרבה אנשים דואגים מהדבקות מעטלפים נגועים,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

וכמו כל חיה אחרת, עטלפים יכולים לשאת מחלות, כמו כלבת.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

במציאות, עם זאת, פחות מ 0.5% מכל העטלפים נושאים את הוירוס הזה.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

זה בערך אותו סיכוי כמו לקבל אותה תוצאה בהטלת מטבע

eight times in a row.

שמונה פעמים ברציפות.

The perception that bats are often diseased

התפיסה שעטלפים הרבה פעמים נגועים

may come from the fact that sick bats,

אולי מגיעה מהעובדה שעטלפים חולים,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

יכולים להראות התנהגות לא רגילה, מופיעים ביום,

or be unable to fly,

או לא מסוגלים לעוף,

are more likely to be encountered by people.

ויש סיכוי גדול יותר שאנשים יתקלו בהם.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

אז דרך טובה להגן על עצמכם היא להגן גם על העטלפים,

keeping them healthy, protecting their habitats,

שמירה על בריאותם, הגנה על סביבות המחיה שלהם,

and reducing their risk of transmitting disease.

והפחתת הסיכון שלהם להעביר מחלות.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

בצפון אמריקה, עטלפים מאויימים על ידי מחלה נוראית

called white-nose syndrome.

שנקראת סינדרום האף הלבן.

This fungal infection causes bats to wake up

ההדבקה הפטרייתית הזו גורמת לעטלפים להתעורר

while hibernating during a winter.

בזמן תרדמת החורף שלהם.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

כשהם לא מסוגלים למצוא מזון הם מבזבזים כמויות גדולות של אנרגיה,

and eventually starve to death.

ולבסוף גוועים למוות.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

סנדרום האף הלבן מחה מערות שלמות מלאות עטלפים,

with a mortality rate that can exceed 90%.

עם אחוז תמותה שעולה על 90%.

Climate change and habitat destruction

שינויי אקלים והרס סביבות מחיה

also pose serious threats to bat populations.

גם מעמידים איומים חמורים לאוכלוסיות העטלפים.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

לדוגמה, בינואר 2014, גל חום שובר שיאים באוסטרליה

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

גרם למוות של יותר מ 100,000 עטלפים ממכת חום.

Some people just want to watch the world burn,

כמה אנשים פשוט רוצים לצפות בעולם נשרף,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

ועטלפים מסביב לעולם מאויימים על ידי נזק למקומות להם אנחנו קוראים בית,

including mangrove swamps,

כולל ביצות המנגרובים,

old-growth forests,

יערות עתיקים,

and, of course, bat caves.

וכמובן, מערות עטלפים.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

אז אפילו שאני הגיבור של הסיפור, אני צריך הצלה.

And now that you know the true story about us bats,

ועכשיו כשאתם יודעים את הסיפור האמיתי בנוגע לעטלפים,

you can learn how to protect such heroic animals.

אתם יכולים ללמוד איך להגן על חיות גיבורות כאלו.

Install a properly designed bat box,

התקינו קופסת עטלפים שמעוצבת היטב,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

אחת מהדרכים הקלות לספק מחסה לעטלפים.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

הניאו שימוש בחומרי הדברה, שיכולים להזיק לעטלפים

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

כשאנחנו מנסים להיזון מחרקים מהם רציתם להפתר מלכתחילה.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

המנעו מכניסה למערות בהן אתם אולי תפריעו לעטלפים בתרדמת חורף,

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

ותמיד חטאו את הציוד שלכם אחרי כניסה למערה.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

אם יש לכם עטלפים לא רצויים שחיים באסם או עליית הגג,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

התקשרו לרשויות כדי להעתיק אותנו בצורה בטוחה והומנית.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

ואם אתם נתקלים בעטלף, אל תנסו לגעת בו,

but instead, call Animal Control.

במקום, התקשרו לפיקוח בעלי חיים.

Batman might want to keep his identity secret,

בטמן אולי רוצה לשמור על הזהות שלו חשאית,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

אבל דרך מעולה לעזור לעטלפים אמיתיים היא בלהמשיך ללמוד עליהם

and spreading the truth that they are real heroes,

ולהפיץ את האמת שהם גיבורים אמיתיים,

even if their good deeds are often unseen.

אפילו אם המעשים הטובים שלהם הרבה פעמים לא נראים.