The truth about bats - Amy Wray

Переводчик: Anastasia Garanina Редактор: Oleksandr Vasyliev

Flying through the night, I watch over this world,

Летя в ночи, я присматриваю за этим миром.

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

Бесшумный страж, бдительный защитник, тёмный рыцарь, я...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Окей, ладно. Я не Бэтмен. Я просто летучая мышь.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Но, также как и Бэтмена, меня часто не понимают.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Люди думают, что я страшный, странный и опасный.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Если бы только они знали мою историю, меня бы приветствовали как героя.

When people think of bats,

Когда люди думают о мышах,

many think of vampires who want to suck their blood.

многие думают о вампирах, которые хотят пить их кровь.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Но правда в том, что из 1 200 видов летучих мышей

only three are vampire bats.

только три — вампиры.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Из этих трёх только один вид предпочитает кровь млекопитающих,

and even these bats mostly feed on cattle.

и даже эти мыши в основном пьют кровь крупного рогатого скота.

Maybe that still doesn't seem so great,

Возможно, это всё ещё не особо хорошо,

but vampire bats can be a great help to humans.

но мыши-вампиры могут быть отличными помощниками людям.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Химическое вещество десмотеплаза, найденное в мышиной слюне,

helps break down blood clots,

предотвращает свёртывание крови

and is being tested by recovering stroke victims.

и испытывается для восстановления жертв инсульта.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Из более чем 1 000 оставшихся видов мышей около 70% питаются насекомыми.

These bats help control the real vampires:

Эти мыши помогают контролировать настоящих вампиров:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

комаров, чьи противные укусы не только раздражают,

but spread diseases, like West Nile virus.

но и распространяют болезни вроде вируса Западного Нила.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Одна коричневая летучая мышь может съедать 1 000 насекомых за час.

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

Колония вида бразильский складчатогуб может съесть несколько тонн моли

in just one night.

всего за одну ночь.

In the United States alone,

Только в США

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

мыши обеспечивают примерно 3,7 миллиарда долларов выгоды

of free pest control for farmers,

от бесплатного контроля за насекомыми для фермеров,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

что выгодно для всех, кто ест выращиваемую ими пищу.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Фруктовые мыши, также известные как мегамыши из-за их большого размера,

are important for the role they play in plant pollination.

важны из-за роли, которую они играют в опылении растений.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Перелетая между цветами и поедая нектар и фрукты,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

эти мыши переносят пыльцу и семена, которые помогают растениям размножаться.

In Southeast Asia, for example,

В Юго-Восточной Азии, например,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

пещерные нектаровые мыши — единственные опылители дуриана.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Другие мыши опыляют персики, бананы

and the agave plants that tequila is made from.

и растения агавы, из которых делается текила.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Без них

многие из наших растений не могли бы иметь фрукты, которыми мы наслаждаемся.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Как герои экосистемы, мыши имеют свои собственные уникальные пояса.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Мыши послужили источником вдохновения для дизайна летающих роботов

and even an energy-efficient spy plane,

и даже для энергоэффективного шпионского самолёта,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

как единственные млекопитающие, способные на полёт своими силами.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Эхолокатор, тип биологического локатора, также используется мышами для навигации

and find prey in the dark.

и нахождения добычи в темноте.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Хотя существует убеждение, что мыши слепые,

in truth, all species of bats have sight.

по правде говоря, все виды мышей зрячие.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

У некоторых глаза стали большими, чтобы лучше видеть при слабом свете.

Many people worry about getting infected by bats,

Многие люди боятся заражения от летучих мышей.

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

Как и любые животные, мыши могут переносить болезни, например, бешенство.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

В реальности, однако, меньше 0,5% мышей — носители вируса.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

С такой же вероятностью монета упадёт на ту же сторону

eight times in a row.

восемь раз подряд.

The perception that bats are often diseased

Представление о том, что мыши часто заразны,

may come from the fact that sick bats,

может исходить из того, что больные мыши,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

которые могут проявлять необычное поведение, бодрствовать днём

or be unable to fly,

или не способны летать,

are more likely to be encountered by people.

гораздо вероятнее будут встречены людьми.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Так что хороший способ защитить себя и заодно мышей —

keeping them healthy, protecting their habitats,

сохранять их здоровыми, защищать места их обитания

and reducing their risk of transmitting disease.

и снижать риск передачи заболеваний.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

В Северной Америке мыши под угрозой из-за пагубной болезни,

называемой «синдром белого носа».

called white-nose syndrome.

This fungal infection causes bats to wake up

Эта грибковая инфекция заставляет мышей пробуждаться

while hibernating during a winter.

во время зимней спячки.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Без возможности найти пищу они тратят большое количество энергии

and eventually starve to death.

и в конце концов умирают от голода.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Синдром белого носа полностью истребляет целые пещеры, полные мышей,

with a mortality rate that can exceed 90%.

со смертностью, которая может превышать 90%.

Climate change and habitat destruction

Изменение климата, разрушение ареалов

also pose serious threats to bat populations.

также представляют серьёзную угрозу для популяций мышей.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Например, в январе 2014 года рекордная тепловая волна в Австралии

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

вызвала у мышей более 100 000 смертей от теплового истощения.

Some people just want to watch the world burn,

Некоторые люди хотят смотреть, как весь мир горит,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

и мыши по всему миру находятся под угрозой от ущерба местам, которые мы зовём домом,

including mangrove swamps,

включая мангровые топи,

old-growth forests,

старые леса

and, of course, bat caves.

и, конечно же, пещеры летучих мышей.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Так что, даже учитывая, что я герой истории, меня надо спасать.

And now that you know the true story about us bats,

И теперь, когда вы знаете правду о нас, мышах,

you can learn how to protect such heroic animals.

вы сможете научиться защищать таких героических животных.

Install a properly designed bat box,

Установка как следует спроектированной коробки для летучей мыши —

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

один из самых лёгких способов обеспечить укрытие для мышей.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Не используйте пестициды, которые могут навредить мышам,

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

когда мы пытаемся питаться насекомыми, от которых вы сами хотели избавиться.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Избегайте похода в пещеры, где вы можете побеспокоить мышей в спячке,

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

и всегда очищайте свои вещи после посещения пещеры.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Если у вас на чердаке или в сарае живет непрошеная мышь,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

свяжитесь с местным управлением

для нашего безопасного и гуманного перемещения.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Если вы столкнулись с мышью, не пытайтесь трогать её,

but instead, call Animal Control.

вместо этого позвоните в службу контроля за животными.

Batman might want to keep his identity secret,

Бэтмен, может быть, и хочет оставаться неузнанным,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

но отличный способ помочь мышам — продолжать узнавать о них

and spreading the truth that they are real heroes,

и распространять правду о том, что они настоящие герои,

even if their good deeds are often unseen.

даже если их хорошие поступки часто остаются незамеченными.