The truth about bats - Amy Wray

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Flying through the night, I watch over this world,

Ich fliege durch die Nacht und wache über diese Welt --

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

ein stiller Beschützer, ein aufmerksamer Wächter, ein dunkler Ritter, ich bin ...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Okay. Ich bin nicht Batman. Ich bin nur eine Fledermaus.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Aber genau wie Batman werde ich oft missverstanden.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Die Leute glauben, ich bin gruselig, seltsam und gefährlich.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Würden sie bloß meine Geschichte kennen, wäre ich ein gefeierter Held.

When people think of bats,

Denken die Leute an Fledermäuse,

many think of vampires who want to suck their blood.

haben viele ein Bild von Blut saugenden Vampiren im Kopf.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Die Wahrheit ist, dass es von über 1200 Fledermausarten

only three are vampire bats.

eigentlich nur drei vampirische Arten gibt.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Nur eine von diesen dreien saugt das Blut von Säugetieren,

and even these bats mostly feed on cattle.

und dann hauptsächlich das von Kühen.

Maybe that still doesn't seem so great,

Immer noch nicht besonders toll,

but vampire bats can be a great help to humans.

aber Fledermäuse können tatsächlich eine große Hilfe für die Menschheit sein.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Die Chemikalie "Desmoteplase", die man in Fledermausspeichel findet,

helps break down blood clots,

kann helfen, Blutklümpchen zu reduzieren,

and is being tested by recovering stroke victims.

und wird bei genesenden Schlaganfallpatienten getestet.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Von den übrigen über 1000 Fledermausarten ernähren sich 70 % von Insekten.

These bats help control the real vampires:

Diese Arten helfen, die echten Vampire zu kontrollieren:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

Moskitos, deren unangenehme Bisse nicht nur nervtötend sind,

but spread diseases, like West Nile virus.

sondern auch Krankheiten, wie den West-Nil-Virus, verbreiten.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Während eine einzige braune Fledermaus 1000 Insekten pro Stunde verschlingt,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

verschlingt eine Kolonie mexikanischer Bulldoggfledermäuse mehrere Tonnen Motten

in just one night.

in nur einer Nacht.

In the United States alone,

Allein in den USA

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

sorgen Fledermäuse für eine natürliche Schädlingsbekämpfung

of free pest control for farmers,

im Wert von 3,7 Mrd. Dollar für Farmer.

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

Das nützt jedem, der das isst, was die Farmer anbauen.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Fruchtfledermäuse, auch Megafledermäuse genannt, sind wegen ihrer Größe

are important for the role they play in plant pollination.

besonders wichtig in ihrer Rolle als Blütenbestäuber.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Sie fliegen von Blüte zu Blüte, während sie sich am Nektar gütlich tun,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

und transportieren so Pollen und Samen,

die den Pflanzen helfen, sich zu vermehren.

In Southeast Asia, for example,

In Südostasien zum Beispiel

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

ist die Nektarfledermaus der einzige Bestäuber der Durianfrucht.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Andere Arten bestäuben Pfirsiche, Bananen

and the agave plants that tequila is made from.

und die Agavenpflanze, aus der Tequila gemacht wird.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Ohne sie würden viele unserer Pflanzen

niemals die Früchte produzieren, die wir so genießen.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Als Ökosystem-Helden haben Fledermäuse ihre eigenen Werkzeuggürtel.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Sie waren Inspirationsquelle für das Design fliegender Roboter

and even an energy-efficient spy plane,

und für energieeffiziente Spionageflugzeuge,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

da sie die einzigen Säugetiere sind, die fliegen können.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Echolotung, eine Art biologischer Sonar, wird von ihnen benutzt, um zu navigieren

and find prey in the dark.

und um Beute in der Dunkelheit zu finden.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Ein häufiger Irrtum ist, dass Fledermäuse blind sind,

in truth, all species of bats have sight.

in Wahrheit können sie jedoch alle sehen.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Einige Arten haben sogar größere Augen entwickelt, um im Trüben besser zu sehen.

Many people worry about getting infected by bats,

Viele Leute haben Angst, von Fledermäusen angesteckt zu werden,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

und wie viele andere Tiere können sie Krankheiten wie Tollwut übertragen.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

Aber eigentlich tragen weniger als 0,5 % aller Fledermäuse dieses Virus in sich.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Das ist so wahrscheinlich, wie eine Münze 8-mal hintereinander zu werfen

eight times in a row.

und das gleiche Ergebnis zu bekommen.

The perception that bats are often diseased

Die Annahme, dass sie oft Krankheiten in sich tragen,

may come from the fact that sick bats,

könnte daher stammen, dass kranke Fledermäuse,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

die unnormales Verhalten zeigen, und schon tagsüber umherfliegen,

or be unable to fly,

oder sogar flugunfähig sind,

are more likely to be encountered by people.

viel wahrscheinlicher von Menschen angetroffen werden.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Eine gute Art, sich selbst zu schützen, ist also, die Fledermäuse zu schützen,

keeping them healthy, protecting their habitats,

indem man sie und ihren natürlichen Lebensraum beschützt,

and reducing their risk of transmitting disease.

und das Risiko von Krankheitsübertragungen reduziert.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

In Nordamerika sind Fledermäuse vom Aussterben bedroht,

durch eine Krankheit, die sich das Weißnasen-Syndrom nennt.

called white-nose syndrome.

This fungal infection causes bats to wake up

Die Pilzinfektion bringt die Fledermäuse zum Aufwachen,

while hibernating during a winter.

während sie eigentlich Winterschlaf halten.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Ohne Nahrung zu finden, verbrauchen sie eine große Menge Energie

and eventually starve to death.

und verhungern schließlich.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Das Weißnasen-Syndrome hat ganze Höhlen voller Fledermäuse

with a mortality rate that can exceed 90%.

mit einer Sterblichkeitsrate von 90 % ausgelöscht.

Climate change and habitat destruction

Klimawandel und die Zerstörung

also pose serious threats to bat populations.

des natürlichen Lebensraums sind ernste Gefahren für sie.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

So hat im Januar 2014 eine Rekord-Hitzewelle in Australien

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

über 100 000 von ihnen das Leben durch Erschöpfung gekostet.

Some people just want to watch the world burn,

Einige wollen die Welt einfach nur brennen sehen

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

und Fledermäuse sind weltweit bedroht von Schäden an Orten, die wir Heimat nennen,

including mangrove swamps,

inklusive Mangrovensümpfe,

old-growth forests,

Altholzbeständen

and, of course, bat caves.

und natürlich auch Fledermaushöhlen.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Also muss ich, obwohl ich der Held der Geschichte bin, auch gerettet werden.

And now that you know the true story about us bats,

Jetzt, da du die ganze Wahrheit über uns kennst,

you can learn how to protect such heroic animals.

kannst du lernen, solch heldenhafte Tiere zu beschützen.

Install a properly designed bat box,

Bringe eine richtig entworfene Fledermausbox an,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

einer der einfachsten Wege, um ihnen Schutz zu bieten.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Rate von Pestiziden ab, die Fledermäusen schaden können,

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

während wir versuchen, uns von Insekten zu ernähren, die du loswerden willst.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Gehe nicht in ihre Höhlen, wo du sie beim Winterschlaf stören könntest

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

und dekontaminiere deine Ausrüstung immer, nachdem du eine ihrer Höhlen besucht hast.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Falls du ungebetene Gäste auf dem Speicher oder in der Scheune hast,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

kontaktiere die Kommunalverwaltung, um uns sicher und human umzusiedeln.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Und falls du einer Fledermaus begegnest, kümmere dich nicht selbst,

but instead, call Animal Control.

sondern ruf den Tierschutz an.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman wird seine Identität wohl weiterhin verschleiern,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

aber um echten Fledermäusen zu helfen, musst du mehr über sie lernen

and spreading the truth that they are real heroes,

und die Wahrheit verbreiten, dass sie echte Helden sind,

even if their good deeds are often unseen.

obwohl ihre guten Taten oft unentdeckt bleiben.