The truth about bats - Amy Wray

Sunt Batman - Amy Wray

Traducător: Ana Joldes Corector: Denise RQ

Flying through the night, I watch over this world,

Zburând prin noapte, veghez asupra acestei lumi,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

ca un paznic tăcut, un vigilent paznic, un cavaler negru, eu sunt...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Bine, poate nu sunt tocmai Batman. Sunt doar un liliac.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Dar ca și Batman, sunt de multe ori neînțeles.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Oamenii mă cred înfricoșător, ciudat și periculos.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Însă dacă mi-ar cunoaște povestea, aș fi aclamat precum un erou.

Când oamenii se gândesc la lilieci,

When people think of bats,

many think of vampires who want to suck their blood.

mulți își închipuie vampiri care vor să le sugă sângele.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

De fapt, din cele peste 1 200 specii de lilieci, doar 3 sunt lilieci-vampiri.

only three are vampire bats.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Din cele 3 specii, doar una preferă sângele mamiferelor,

and even these bats mostly feed on cattle.

dar chiar și aceștia se hrănesc predominant pe seama cornutelor.

Maybe that still doesn't seem so great,

Nu pare a fi mare lucru,

but vampire bats can be a great help to humans.

dar în realitate liliecii-vampir pot fi de un mare folos oamenilor.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Unul dintre compușii chimici găsiți în saliva de liliac, desmoteplaza,

helps break down blood clots,

ajută la descompunerea cheagurilor de sânge,

and is being tested by recovering stroke victims.

și e testat de convalescenții unui accident vascular cerebral.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Din restul de 1 000+ specii de lilieci, aproape 70% sunt insectivore.

These bats help control the real vampires:

Aceștia îi țin sub control pe adevărații vampiri:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

țânțarii, ale căror înțepături nu sunt doar neplăcute,

but spread diseases, like West Nile virus.

ci răspândesc şi boli, ca virusul West Nile.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Un singur liliac maron de talie mică poate mânca 1000 de insecte pe oră,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

iar o colonie de lilieci mexicani cu coadă liberă pot mânca

mai multe tone de molii într-o singură noapte.

in just one night.

In the United States alone,

Doar în Statele Unite,

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

valoarea estimată a liliecilor în menținerea dăunătorilor sub control,

of free pest control for farmers,

e de 3.7 miliarde de dolari economisiţi de fermieri

şi sunt un beneficiu pentru consumatorii produselor cultivate de ei.

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Liliecii de fructe, supranumiți frugivori, datorită taliei mari,

are important for the role they play in plant pollination.

sunt importanți pentru rolul în polenizarea plantelor.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Deplasându-se printre flori, în timp ce se hrănesc cu nectar și fructe,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

ei cară polenul și semințele necesare reproducerii plantelor.

In Southeast Asia, for example,

În Asia de Sud-Est, spre exemplu,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

liliacul de nectar de peșteră este singurul polenizator al fructului durian.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Alți lilieci polenizează piersici, banane şi agavele din care se face tequila.

and the agave plants that tequila is made from.

Fără ei, multe plante nu ar putea produce fructele savuroase care ne plac.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Eroi ai ecosistemului, liliecii au propria lor „bandă de utilitate."

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Liliecii au inspirat proiectarea roboților zburători

and even an energy-efficient spy plane,

și chiar a unui avion de spionaj cu consum eficient de energie,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

fiind singurele mamifere capabile de zbor susținut.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Ecolocația, un tip de sonar biologic, e folosită de lilieci pentru orientare

and find prey in the dark.

și localizare a prăzii în întuneric.

Although there's a common misconception that bats are blind,

În ciuda falsei concepții că liliecii sunt orbi,

in truth, all species of bats have sight.

toate speciilede lilieci au simțul văzului.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Unele au ochi mari ce le permit să vadă mai bine la lumină slabă.

Many people worry about getting infected by bats,

Mulți se tem că liliecii îi vor îmbolnăvi,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

deoarece liliecii, ca și alte animale, sunt purtători de boli, cum ar fi rabia,

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

în realitate, mai puțin de 0.5% dintre lilieci sunt purtători ai acestui virus.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

E ca şi cum ai da cu banul şi ar cădea pe aceeaşi faţă de 8 ori consecutiv.

eight times in a row.

Impresia că liliecii sunt des purtători,

The perception that bats are often diseased

may come from the fact that sick bats,

s-ar putea datora faptului că liliecii bolnavi,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

pot avea un comportament neobișnuit, zburând ziua sau nu pot zbura,

or be unable to fly,

are more likely to be encountered by people.

şi de asta sunt mai des întâlniți de oameni.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Un bun mod de protecţie înseamnă să protejezi şi liliecii,

keeping them healthy, protecting their habitats,

să-i menții sănătoși, să le protejezi habitatele

and reducing their risk of transmitting disease.

și să reduci riscul lor de a transmite boli.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

În America de Nord, liliecii sunt amenințați de o boală devastatoare

called white-nose syndrome.

numită sindromul nasului alb.

This fungal infection causes bats to wake up

Această infecție micotică îi face să se trezească iarna din hibernare.

while hibernating during a winter.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Pentru că nu găsesc hrană, consumă multă energie

and eventually starve to death.

şi ajung să moară de foame.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Sindromul nasului alb a exterminat peșteri întregi de lilieci,

with a mortality rate that can exceed 90%.

având o rată de mortalitate de peste 90%.

Schimbarea climatică și distrugerea habitatului

Climate change and habitat destruction

also pose serious threats to bat populations.

sunt și ele amenințări grave pentru populațiile de lilieci.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Spre exemplu, în ianuarie 2007, un val de căldură record din Australia

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

a cauzat moartea a peste 100 000 de lilieci, din cauza căldurii.

Unii oameni vor doar să vadă lumea arzând, iar liliecii de pretutindeni

Some people just want to watch the world burn,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

sunt amenințați cu distrugerea locurilor pe care le numim „acasă”,

including mangrove swamps,

incluzând mlaștinile de mangrove,

old-growth forests,

pădurile seculare,

and, of course, bat caves.

și, desigur, peșterile de lilieci.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Chiar dacă sunt eroul acestei povești, am nevoie de salvare.

And now that you know the true story about us bats,

Acum că știți adevărata poveste despre noi, liliecii,

you can learn how to protect such heroic animals.

puteți învăța cum să protejați aceste animale eroice.

Install a properly designed bat box,

Instalaţi colivii speciale pentru lilieci,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

– e unul din cele mai simple moduri de a le oferi adăpost.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Descurajați utilizarea insecticidelor, ce pot face rău liliecilor

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

când încercăm să ne hrănim cu insectele de care vreţi să scăpaţi.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Evitați să intrați în peșterile unde ați putea deranja liliecii ce hibernează,

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

și întotdeauna dezinfectați echipamentul după ce ați părăsit peștera.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Dacă aveți lilieci nedoriți în pod sau în șopron,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

contactați autoritățile locale ce ne vor muta cu grijă.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Iar dacă întâlniți un liliac, nu încercați să vă ocupați de el,

but instead, call Animal Control.

ci chemați Controlul Animalelor.

Batman might want to keep his identity secret,

Poate Batman dorește să-și păstreze identitatea secretă,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

dar cel mai bine ne ajutaţi învăţând despre noi

and spreading the truth that they are real heroes,

și răspândind adevărul despre cât de eroici sunt,

even if their good deeds are often unseen.

chiar când faptele lor bune rămân, de multe ori, nevăzute.