The truth about bats - Amy Wray

Én vagyok Batman - Amy Wray

Fordító: Dénes Sebestyén Lektor: Csaba Lóki

Flying through the night, I watch over this world,

Átrepülve az éjszakán, vigyázok erre a világra,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

egy néma őr, éber vigyázó, egy sötét lovag, én vagyok...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Jó-jó. Szóval, nem vagyok Batman. Én csak egy denevér vagyok.

But like Batman, I'm often misunderstood.

De mint Batmant, engem is gyakran félreértenek.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Az emberek azt hiszik, ijesztő vagyok, furcsa és veszélyes.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Azonban ha ismernék a történetemet, hősként ünnepelnének.

When people think of bats,

Amikor az emberek a denevérekre gondolnak,

many think of vampires who want to suck their blood.

sokaknak a vámpírok jutnak eszükbe, akik ki akarják szívni a vérüket.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

De az igazság az, hogy a több mint 1200 denevérfajtából

only three are vampire bats.

csupán három a vámpírdenevér.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Ebből a háromból csupán egy szereti az emlősök vérét,

and even these bats mostly feed on cattle.

és még ezek a denevérek is leginkább a marhákon élősködnek.

Maybe that still doesn't seem so great,

Talán még mindig nem tűnnek olyan nagyszerűnek,

but vampire bats can be a great help to humans.

de a vámpírdenevérek nagy segítséget jelenthetnek az embereknek.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Egy dezmotepláz nevű vegyület, ami a vámpírdenevér nyálában található,

helps break down blood clots,

segít feloldani a vérrögöket,

and is being tested by recovering stroke victims.

és már tesztelik sztrókáldozatok gyógyításához.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

A maradék több mint 1000 vámpírfajtának nagyjából 70%-a rovarokat eszik.

Ezek a denevérek segítenek kordában tartani az igazi vérszívókat:

These bats help control the real vampires:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

a szúnyogokat, amiknek a kellemetlen csípései nem csak idegesítőek,

but spread diseases, like West Nile virus.

hanem betegségeket is terjesztenek, mint a Nyugat-Nílusi vírus.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Egyetlen kicsi barna denevér meg tud enni 1000 rovart egy óra alatt,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

és egy mexikói szelindekdenevér-kolónia több tonna szúnyogot tud elfogyasztani

in just one night.

egyetlen éjszaka alatt.

In the United States alone,

Csupán az Egyesült Államokban

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

a denevérek 3,7 milliárd dollár értékű

of free pest control for farmers,

ingyen kártevőirtásról gondoskodnak a gazdálkodóknak,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

ami hasznos mindenkinek, aki megeszi azt az ételt, amit ők termelnek.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

A gyümölcsdenevér, amit nagy mérete miatt "megadenevérnek" is hívnak,

are important for the role they play in plant pollination.

fontos a növénybeporzásban játszott szerepe miatt.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

A gyümölcsökből és nektárból táplálkozás közben virágról virágra utazva,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

pollent és magokat szállítanak, amik segítik a növények szaporodását.

In Southeast Asia, for example,

Délkelet-Ázsiában például

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

a barlangi nektárdenevér a durián gyümölcs egyetlen beporzója.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Más denevérek barackot, banánt poroznak be,

and the agave plants that tequila is made from.

és az agavénövényeket, amiből a tequila készül.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Nélkülük

sok, az ételnövényeink közül, képtelen lenne megtermelni azokat a finom gyümölcsöket.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Az ökoszisztéma hőseiként a denevéreknek is megvan a saját egyedi eszköztáruk.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

A denevérek adták az inspirációt a repülő robotok tervezésekor,

and even an energy-efficient spy plane,

és még az energiahatékony kémrepülőhöz is,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

mivel ők az egyetlen emlősök, amelyek képesek az igazi hajtott repülésre.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

A visszhanglokációt, egyfajta biológiai szonárt, szintén használják a denevérek

and find prey in the dark.

a navigációhoz, hogy megtalálják a sötétben a prédát.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Bár a gyakori félreértés szerint a denevérek vakok,

in truth, all species of bats have sight.

valójában minden denevérfajta lát.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Némelyik még nagy szemeket is fejlesztett, hogy gyenge fényben is jobban lásson.

Many people worry about getting infected by bats,

Sok ember aggódik amiatt, hogy a denevérek megfertőzik.

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

Mint más állatok, a denevér is hordozhat betegséget, mint a veszettség.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

A valóságban azonban a denevérek kevesebb mint 0,5%-a hordozza ezt a vírust.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Ez nagyjából annyira valószínű, mint érmedobáskor ugyanazt az eredményt kapni

eight times in a row.

nyolcszor egymás után.

A megfigyelés, miszerint a denevérek gyakran betegek

The perception that bats are often diseased

abból a tényből származhat, hogy a beteg denevérek,

may come from the fact that sick bats,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

akik néha szokatlan viselkedést mutatnak, napközben merészkednek elő,

or be unable to fly,

vagy képtelenek repülni,

are more likely to be encountered by people.

nagyobb valószínűséggel találkoznak emberekkel.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Saját magad megvédésére tehát jó módszer, ha véded a denevéreket is,

keeping them healthy, protecting their habitats,

egészségesen tartva őket, védve az élőhelyeiket,

and reducing their risk of transmitting disease.

és csökkentve a betegség továbbadásának veszélyét.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

Észak-Amerikában a denevéreket pusztító betegség fenyegeti,

called white-nose syndrome.

amit fehérorr-szindrómának hívnak.

This fungal infection causes bats to wake up

Ez a gombás fertőzés azt okozza,

while hibernating during a winter.

hogy a denevérek felébrednek a téli álmuk folyamán.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Mivel nem találnak élelmet, és hatalmas energiát használnak fel,

and eventually starve to death.

egyszer csak éhen halnak.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

A fehérorr-szindróma egész, denevérekkel teli barlangokat irtott ki,

with a mortality rate that can exceed 90%.

90% feletti halálozási aránnyal.

A klímaváltozás és az élőhelyek pusztítása

Climate change and habitat destruction

also pose serious threats to bat populations.

ugyancsak komoly veszélyt jelent a denevérpopulációkra.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Például 2014 januárjában, egy rekord hőhullám Ausztráliában

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

több mint 100.000 denevér hőség miatti végkimerülését okozta.

Some people just want to watch the world burn,

Egyesek csak porig akarják égetni a világot, és a denevéreket világszerte

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

az otthonunknak nevezett helyekben esett kár veszélyezteti,

including mangrove swamps,

ideértve a mangrove mocsarakat,

old-growth forests,

őserdőket,

and, of course, bat caves.

és természetesen a denevérbarlangokat.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Tehát bár én vagyok a történet hőse, engem is meg kell menteni.

And now that you know the true story about us bats,

És most, hogy tudod a denevérek igaz történetét,

you can learn how to protect such heroic animals.

megtanulhatod, hogyan védd meg az ilyen hősies állatokat.

Install a properly designed bat box,

Szerelj fel egy jól megtervezett denevérdobozt,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

ez az egyik legkönnyebb mód arra, hogy menedéket adj a denevéreknek.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Gátold meg a növényvédő szerek használatát, ami árthat a denevéreknek,

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

amikor azokból a rovarokból táplálkozunk, amiktől eleve meg akartál szabadulni.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Ne menj be azokba a barlangokba, ahol téli álmot alvó denevéreket zavarhatsz,

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

és mindig fertőtlenítsd a felszerelésed miután meglátogattál egy barlangot.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Ha nem kívánt denevérek élnek a padlásodon vagy a csűrödben,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

hívd az önkormányzatot, hogy humánusan és biztonságosan áttelepítsenek minket.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

És ha egy denevérrel akadsz össze, ne próbálj meg hozzáérni,

but instead, call Animal Control.

ehelyett hívd az állatvédőket.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman talán titokban akarja tartani a személyazonosságát,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

de nagyon jó mód a valódi denevérek segítésére, ha folyamatosan tanulsz róluk,

and spreading the truth that they are real heroes,

és terjeszted az igazságot, hogy ők igazi hősök,

even if their good deeds are often unseen.

még ha néha nem is látni a jótetteiket.