The truth about bats - Amy Wray

나는 배트맨이다 | 에이미 레이 (Amy Wray)

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jeong-Lan Kinser

Flying through the night, I watch over this world,

밤하늘을 가르며 나는 이 세계를 지켜본다.

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

침묵의 수호자, 지켜보는 보호자, 어둠의 기사, 나는...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

좋아요. 저는 배트맨이 아니예요. 그냥 박쥐입니다.

But like Batman, I'm often misunderstood.

하지만 배트맨처럼 저도 자주 오해를 받곤 합니다.

People think I'm scary, strange and dangerous.

사람들은 제가 무섭고 낯설며 위험하다고 생각하죠.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

하지만 그들이 제 이야기를 듣고나면 저도 영웅대접을 받을 수 있을 거예요.

When people think of bats,

사람들이 박쥐를 생각할 때면

many think of vampires who want to suck their blood.

피를 빨고 싶어하는 흡혈귀를 생각하죠.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

하지만 사실 1,200종이 넘는 박쥐 중에서

only three are vampire bats.

오직 3종만이 흡혈박쥐입니다.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

이 3종 중에서 유일하게 1종이 포유류의 피를 더 좋아하는데

and even these bats mostly feed on cattle.

이 박쥐들도 주로 소의 피를 먹고 삽니다.

Maybe that still doesn't seem so great,

아마 아직도 별로 대단한 것은 없어 보이시겠지만

but vampire bats can be a great help to humans.

하지만 흡혈박쥐는 인간에게 큰 도움을 주고 있습니다.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

흡혈박쥐의 침에서 발견된 데스모테플라제라는 화학물질은

helps break down blood clots,

혈전을 용해하는데 도움이 되기에

and is being tested by recovering stroke victims.

뇌졸중 환자가 회복하는데 시험 중입니다.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

나머지 1,000종이 넘는 박쥐 중에서 70%는 곤충을 먹고 삽니다.

These bats help control the real vampires:

이 박쥐들은 진짜 흡혈귀인 모기들을 억제하는데 도움을 줍니다.

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

모기가 심하게 물어대는 것은 짜증만 나는 것이 아니라

but spread diseases, like West Nile virus.

웨스트나일 바이러스 같은 질병을 퍼뜨립니다.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

갈색 박쥐 한 마리는 시간당 1,000마리의 곤충을 잡아먹고

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

멕시코자유꼬리박쥐 무리는 하룻밤 새에

in just one night.

수 톤의 나방을 잡아먹을 수 있습니다.

In the United States alone,

미국에서만도

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

박쥐는 농부들에게 대략 37억 달러 가치의

of free pest control for farmers,

무료 병해충방제를 제공하기에

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

그들이 재배하는 식량을 먹는 모든 이들이 혜택을 받고 있습니다.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

그들의 커다란 몸집 때문에 큰 박쥐라고도 불리는 과일 박쥐는

are important for the role they play in plant pollination.

식물이 꽃가루받이하는데 중요한 역할을 하고 있습니다.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

꿀과 과일을 먹는 동안 꽃과 꽃 사이를 이동하며

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

이 박쥐는 식물이 번식하는 데 필요한 꽃가루와 씨앗을 전달합니다.

In Southeast Asia, for example,

예를 들면, 동남아시아에서

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

동굴 꿀 박쥐는 두리안 과일의 유일한 꽃가루매개자입니다.

Other bats pollinate peaches, bananas,

다른 박쥐들은 복숭아, 바나나,

and the agave plants that tequila is made from.

그리고 테킬라를 만드는 데 쓰는 용설란을 수분합니다.

그들 없이는

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

대다수의 식용 식물들이 우리가 즐기는 맛있는 열매를 맺을 수 없을 것입니다.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

생태계의 영웅 박쥐는 그만의 독특한 만능 벨트를 가지고 있습니다.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

박쥐는 비행 로봇 디자인의 영감의 원천이며

and even an energy-efficient spy plane,

동력 비행을 할 수 있는 유일한 포유류이기 때문에

as they are the only mammal capable of true powered flight.

에너지 효율이 높은 정찰기의 디자인에도 영향을 줍니다.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

생물학적 음파 탐지기의 한 종류인 반향 위치측정 또한 박쥐가 어둠 속에서

and find prey in the dark.

길과 먹이를 찾는 데 사용합니다.

Although there's a common misconception that bats are blind,

박쥐가 앞을 볼 수 없다고 흔히들 오해하지만

in truth, all species of bats have sight.

사실 모든 박쥐 종은 시력이 있습니다.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

또 일부 종은 희미한 빛 속에서도 잘 보이도록 큰 눈을 가지게 되었죠.

Many people worry about getting infected by bats,

많은 사람이 박쥐에게 감염되는 것을 걱정하는데

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

여타 다른 동물과 마찬가지로 박쥐도 광견병 같은 질병을 옮깁니다.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

사실, 전체 박쥐 중 이 바이러스를 옮기는 것은 0.5%가 안 되지만요.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

그것은 동전을 던져서 8번 연속으로

eight times in a row.

같은 결과가 나올 확률과 같습니다.

The perception that bats are often diseased

박쥐가 흔히 병에 걸려있다는 인식은

may come from the fact that sick bats,

아마도 이상한 행동을 보이거나, 낮 동안에 나타나거나,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

또는 날지 못하는 박쥐들이

or be unable to fly,

are more likely to be encountered by people.

사람들에게 더 자주 보여진다는 사실때문일지도 모릅니다.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

그러므로 여러분 자신을 안전하게 지키려면 박쥐를 지켜주세요.

keeping them healthy, protecting their habitats,

그들이 건강하도록 보살피고 서식지를 보호하며

and reducing their risk of transmitting disease.

질병을 옮길 위험성을 줄여주세요.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

북미에서는 박쥐들이 박쥐괴질이라는 꽤 파괴적인 질병의 위협을 받고 있죠.

called white-nose syndrome.

This fungal infection causes bats to wake up

이 곰팡이 감염은 겨울에 동면을 하고 있는

while hibernating during a winter.

박쥐들이 깨어나게 하며

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

먹이를 찾을 수 없게 만들어 많은 양의 에너지를 소비하게 하여

and eventually starve to death.

결국, 굶어 죽게 합니다.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

박쥐괴질은 동굴 가득한 박쥐를 완전히 전멸시키는데

with a mortality rate that can exceed 90%.

그 치사율은 90%가 넘습니다.

Climate change and habitat destruction

기후 변화와 서식지 파괴 또한

also pose serious threats to bat populations.

박쥐 개체 수에 심각한 위협을 가하고 있습니다.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

2014년 1월을 예로 들면 호주의 기록적인 불볕더위로

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

100,000마리가 넘는 박쥐가 일사병으로 죽었습니다.

Some people just want to watch the world burn,

어떤 사람들은 그냥 세상이 불타오르는 걸 보고 싶어 합니다.

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

또, 전 세계 박쥐들이 집이라 부르는 장소의 파괴에 위협받고 있습니다.

including mangrove swamps,

맹그로브 습지

old-growth forests,

오래된 나무 숲

and, of course, bat caves.

물론 박쥐 동굴을 포함합니다.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

그래서 제가 이야기 속 영웅이라 해도 저도 분명 도움이 필요합니다.

And now that you know the true story about us bats,

이제 여러분이 우리 박쥐들에 대한 진실을 알게 되었으니

you can learn how to protect such heroic animals.

그런 영웅적인 동물을 보호하는 방법을 배우실 수 있습니다.

Install a properly designed bat box,

적절한 형태의 박쥐 집을 설치해주세요.

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

박쥐에게 쉴 곳을 제공해주는 가장 쉬운 방법의 하나입니다.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

살충제의 사용을 막아주세요. 여러분이 애초부터 없애고 싶은

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

곤충들을 우리가 먹으려 할 때 해가 될 수 있어요.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

동면 중인 박쥐를 방해하지 않도록 동굴 안에 들어가는 것은 피해 주세요.

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

그리고 항상 동굴을 방문한 뒤에는 여러분 장비의 오염물을 제거해주세요.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

불청객 박쥐가 다락이나 헛간에 살고 있다면

contact your local government to safely and humanely relocate us.

안전하고 인도적으로 이동시키도록 지방 관청에 연락하세요.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

그리고 우연히 박쥐와 만나게 된다면 스스로 해결하려 하지 마시고

but instead, call Animal Control.

대신, 동물 단체에 연락하세요.

Batman might want to keep his identity secret,

배트맨은 자신의 정체를 비밀로 하고 싶을지 모르지만

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

진짜 박쥐를 돕는 좋은 방법은 꾸준히 그들에 대해서 알아가는 거예요.

and spreading the truth that they are real heroes,

그리고 그들은 진정한 영웅이라는 사실을 널리 알리는 것입니다.

even if their good deeds are often unseen.

비록 그들의 선행이 눈에 띄지는 않더라도 말이죠.