The truth about bats - Amy Wray

I'm Batman - Amy Wray

Tłumaczenie: Sławomir Szostak Korekta: Kinga Skorupska

Flying through the night, I watch over this world,

Lecąc przez noc, czuwam nad miastem

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

cichy strażnik, czujny obrońca, mroczny rycerz, to ja...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Okej, no dobra, nie jestem Batmanem. Jestem zwykłym nietoperzem.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Ale jak Batman, bywam często niezrozumiany.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Uważa się, że jestem przerażający, dziwny i niebezpieczny.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Gdyby jednak znali mnie lepiej, byłbym traktowany jak bohater.

When people think of bats,

Kiedy widzimy nietoperze,

many think of vampires who want to suck their blood.

to wielu z nas widzi wampiry, które chcą wyssać naszą krew.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Ale prawda jest taka, że spośród 1200 gatunków

only three are vampire bats.

tylko trzy to nietoperze wampiry.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Z tych trzech, tylko jeden preferuje krew ssaków,

and even these bats mostly feed on cattle.

i nawet te nietoperze karmią się głównie bydłem.

Maybe that still doesn't seem so great,

Może to wciąż nie jest świetne,

but vampire bats can be a great help to humans.

ale nietoperze wampiry są pomocne dla ludzi.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Desmoteplaza, substancja chemiczna obecna w ślinie nietoperzy

helps break down blood clots,

pomaga w usuwaniu skrzepów krwi

and is being tested by recovering stroke victims.

i jest testowana wśród pacjentów po udarach.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Spośród pozostałych ponad 1000 gatunków, około 70% karmi się owadami.

These bats help control the real vampires:

Te nietoperze pomagają kontrolować prawdziwe wampiry:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

komary, których paskudne ugryzienia nie tylko są irytujące,

but spread diseases, like West Nile virus.

ale też roznoszą choroby jak wirus zachodniego Nilu.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Pojedynczy mały, brązowy nietoperz może zjeść 1000 owadów co godzinę,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

a kolonia molosów meksykańskich może pożreć kilka ton ciem

in just one night.

w jedną noc.

In the United States alone,

Tylko w USA

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

nietoperze dostarczają wartej ponad 3.7 miliarda dolarów

of free pest control for farmers,

dezynsekcji owadów dla rolników,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

co daje korzyści każdemu, kto zjada ich plony.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Rudawki wielkie, nazwane tak ze względu na ogromny rozmiar,

are important for the role they play in plant pollination.

grają ważną rolę w zapylaniu roślin.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Podróżując między kwiatami, odżywiają się nektarem i owocami

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

a także transportują pyłek i nasiona pomagając roślinom w rozmnażaniu.

In Southeast Asia, for example,

W Azji Południowo-Wschodniej

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

nietoperz rudawkowaty jest jedynym zapylaczem owocu durian.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Inne nietoperze zapylają brzoskwinie, banany

and the agave plants that tequila is made from.

i rośliny agawy, z której produkuje się tequile.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Bez nich,

wiele naszych roślin byłoby niezdolnych do wydania owoców, które tak kochamy.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Jako herosi ekosystemu, nietoperze mają zestaw przydatnych gadżetów.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Nietoperze były źródłem inspiracji dla latających robotów,

and even an energy-efficient spy plane,

a nawet energooszczędnych samolotów szpiegowskich,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

jako, że są jedynymi ssakami zdolnymi do samodzielnego lotu.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Echolokacja, rodzaj biologicznego sonaru, jest używana jako sposób nawigowania

and find prey in the dark.

i szukania ofiar nocą.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Panuje błędne przekonanie, że nietoperze są ślepe,

in truth, all species of bats have sight.

bo prawdą jest, że wszystkie gatunki posiadają zmysł wzroku.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Niektóre posiadają nawet ogromne oczy by lepiej widzieć w słabym świetle.

Many people worry about getting infected by bats,

Ludzie martwią się, że mogą być zarażeni przez nietoperze

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

choć jak inne zwierzęta, mogą one przenosić choroby takie jak wścieklizna.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

W rzeczywistości, mniej niż 0.5% nietoperzy to nosiciele.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

To takie samo prawdopodobieństwo jak wyrzucenie reszki

eight times in a row.

osiem razy z rzędu.

Wyobrażenie, że nietoperze są nosicielami

The perception that bats are often diseased

may come from the fact that sick bats,

może wywodzić się z tego, że chore nietoperze

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

mogą się dziwnie zachowywać: wyłaniają się w ciągu dnia,

or be unable to fly,

bądź są niezdolne do lotu

are more likely to be encountered by people.

przez co mogą szybciej napotkać ludzi.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Więc dobrym sposobem na ochronę jest ochrona samych nietoperzy,

keeping them healthy, protecting their habitats,

należy dbać o ich zdrowie oraz środowisko

and reducing their risk of transmitting disease.

redukując ryzyko przeniesienia jakiejś choroby.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

W Ameryce Północnej nietoperzom zagraża wyniszczająca choroba

called white-nose syndrome.

zwana zespołem białego nosa.

This fungal infection causes bats to wake up

To zakażenie grzybiczne budzi nietoperze

while hibernating during a winter.

podczas ich hibernacji zimą.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Niezdolne do znalezienia jedzenia, tracą one duże ilości energii,

and eventually starve to death.

i w końcu umierają z głodu.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Zespół białego nosa wyniszczył całe jaskinie nietoperzy

with a mortality rate that can exceed 90%.

z umieralnością przekraczającą 90%.

Climate change and habitat destruction

Zmiany klimatyczne i niszczenie habitatów

also pose serious threats to bat populations.

są także poważnym zagrożeniem dla populacji nietoperzy.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Na przykład, w styczniu 2014 r. rekordowe upały nawiedziły Australię

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

powodując śmierć ponad 100,000 nietoperzy.

Some people just want to watch the world burn,

Niektórzy ludzie chcą widzieć świat w płomieniach,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

a nietoperze i ich siedliska na całym świecie,

including mangrove swamps,

m.in. bagna namorzynowe,

old-growth forests,

pierwotne lasy

and, of course, bat caves.

i oczywiście jaskinie są zagrożone.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Pomimo tego, że jestem bohaterem tej historii, to potrzebuję ratunku.

And now that you know the true story about us bats,

A skoro już znacie prawdę o nas,

możecie nauczyć się jak pomagać tak dzielnym zwierzętom.

you can learn how to protect such heroic animals.

Install a properly designed bat box,

Zainstalujcie poprawnie zaprojektowany ''bat box'',

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

to najłatwiejszy sposób, aby dać schronienie nietoperzom.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Sprzeciwiajcie się pestycydom, które szkodzą nietoperzom,

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

kiedy karmimy się owadami, których chcecie się pozbyć.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Unikajcie wchodzenia do jaskiń, gdzie możecie przeszkodzić w hibernacji

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

i zawsze odkażajcie sprzęt po wizycie w jaskini.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Jeśli macie niechciane nietoperze na strychu bądź w stodole

contact your local government to safely and humanely relocate us.

to skontaktujcie się z władzami, aby nas bezpiecznie przenieść.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

A jeśli natkniecie się na nietoperza, to nie próbujcie niczego sami,

but instead, call Animal Control.

tylko wezwijcie odpowiednie służby.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman miał na uwadze swoją sekretną tożsamość,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

ale najlepszym sposobem by pomóc są badania nad nietoperzami

and spreading the truth that they are real heroes,

i szerzenie wiedzy o ich bohaterstwie,

even if their good deeds are often unseen.

nawet jeśli ich dobre czyny umykają naszej uwadze.