The truth about bats - Amy Wray

Είμαι ο Μπάτμαν - Έιμι Ρέυ

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Flying through the night, I watch over this world,

Πετώντας μέσα στη νύχτα, φυλάω αυτό τον κόσμο,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

ένας σιωπηρός φρουρός, άγρυπνος προστάτης, ένας σκοτεινός ιππότης, είμαι...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Οκ, εντάξει. Λοιπόν, δεν είμαι ο Μπάτμαν. Είμαι μόνο μια νυχτερίδα.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Αλλά όπως και τον Μπάτμαν, συχνά με παρεξηγούν.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Πιστεύουν ότι είμαι τρομακτική, περίεργη και επικίνδυνη.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Αν ξέρανε όμως την ιστορία μου, θα με επευφημούσαν σαν ήρωα.

When people think of bats,

Όταν ο κόσμος σκέφτεται νυχτερίδες,

many think of vampires who want to suck their blood.

σκέφτονται βρικόλακες που θέλουν να τους ρουφήξουν το αίμα.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Αλλά η αλήθεια είναι ότι από τα 1200 είδη νυχτερίδων,

only three are vampire bats.

μόνο 3 είναι νυχτερίδες βρικόλακες.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Από αυτές τις 3, μία μόνο προτιμά αίμα θηλαστικών,

and even these bats mostly feed on cattle.

και ακόμα και αυτές οι νυχτερίδες τρέφονται κυρίως με βοοειδή.

Maybe that still doesn't seem so great,

Αν αυτό δεν σας φαίνεται ακόμα τόσο καλό,

but vampire bats can be a great help to humans.

τότε μάθετε ότι οι νυχτερίδες βρικόλακες μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Ένα χημικό, η δεσμοτεπλατόλη που εντοπίζεται στο σάλιο τους

helps break down blood clots,

βοηθά στο να σπάσουν οι θρόμβοι του αίματος

and is being tested by recovering stroke victims.

και δοκιμάζεται από άτομα που ανακάμπτουν από εγκεφαλικό.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Από τα υπόλοιπα 1000+ είδη νυχτερίδων, περίπου το 70% τρέφεται με έντομα.

These bats help control the real vampires:

Αυτές κρατούν υπό έλεγχο τους αληθινούς βρικόλακες:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

τα κουνούπια, τα δαγκώματα των οποίων δεν είναι μόνο ενοχλητικά

but spread diseases, like West Nile virus.

αλλά μεταδίδουν ασθένειες, όπως ο ιός του Δυτικού Νείλου.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Μία μόνο μικρή καφέ νυχτερίδα μπορεί να φάει 1000 έντομα ανά ώρα,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

και μια αποικία ελεύθερων Μεξικάνικων νυχτερίδων τρώνε τόνους σκόρων

in just one night.

σε μία μόνο νύχτα.

In the United States alone,

Μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

οι νυχτερίδες κάνουν δουλειά αξίας 3,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων

of free pest control for farmers,

στους αγρότες με τον έλεγχο των παρασίτων που κάνουν,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

που ωφελεί όλους όσους τρώνε το φαγητό των αγροτών.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Οι νυχτερίδες φρούτων, που ονομάζονται και μεγανυχτερίδες ένεκα του μεγέθους,

are important for the role they play in plant pollination.

είναι σημαντικές για την προσφορά τους στην γονιμοποίηση των φυτών.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Ταξιδεύοντας μεταξύ των ανθών ενώ τρέφονται με νέκταρ και φρούτα,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

αυτές οι νυχτερίδες μεταφέρουν γύρη και σπόρους

που βοηθούν στην αναπαραγωγή των φυτών.

In Southeast Asia, for example,

Για παράδειγμα, στη Νοτιοανατολική Ασία,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

η νυχτερίδα των σπηλαίων είναι το μόνο μέσο γονιμοποίησης για τα φρούτα Ντούριαν.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Άλλες νυχτερίδες γονιμοποιούν ροδάκινα, μπανάνες,

and the agave plants that tequila is made from.

και τα φυτά αγαυή από τα οποία γίνεται η τεκίλα.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Χωρίς αυτές,

πολλά από τα φυτά μας δεν θα μπορούσαν να παράγουν τα νόστιμα φρούτα που τρώμε.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Ως ήρωες του οικοσυστήματος, οι νυχτερίδες έχουν τις δικές τους ζώνες εργαλείων.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Οι νυχτερίδες είναι πηγή έμπνευσης για τον σχεδιασμό ιπτάμενων ρομπότ

and even an energy-efficient spy plane,

και ακόμη και ενεργειακά αποδοτικών κατασκοπευτικών αεροσκαφών,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

καθώς είναι το μόνο θηλαστικό αληθινά ικανό για πτήση.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Ο ηχοεντοπισμός, ένα βιολογικού σόναρ χρησιμοποιείται από τις νυχτερίδες

and find prey in the dark.

για πλοήγηση και εύρεση λείας στο σκοτάδι.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Αν και υπάρχει η εσφαλμένη αντίληψη ότι είναι τυφλές,

in truth, all species of bats have sight.

στην πραγματικότητα όλα τα είδη νυχτερίδων έχουν όραση.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Και κάποια έχουν αναπτύξει μεγάλους οφθαλμούς για να βλέπουν σε χαμηλό φωτισμό

Many people worry about getting infected by bats,

Πολλοί ανησυχούν ότι θα μολυνθούν από νυχτερίδες,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

και πράγματι οι νυχτερίδες, όπως άλλα ζώα, είναι φορείς ασθενειών, όπως η λύσσα.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

Όμως, λιγότερο από το 0,5% των νυχτερίδων φέρει στην πραγματικότητα αυτόν τον ιό.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Είναι το ίδιο ποσοστό με το να κερδίζεις το ρίξιμο ενός νομίσματος

eight times in a row.

οκτώ συνεχόμενες φορές.

Η αντίληψη ότι οι νυχτερίδες συχνά είναι φορείς

The perception that bats are often diseased

may come from the fact that sick bats,

έρχεται από το γεγονός ότι ασθενείς νυχτερίδες

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

που δείχνουν ασυνήθιστη συμπεριφορά, εμφανίζονται τη μέρα,

or be unable to fly,

ή δεν μπορούν να πετάξουν,

are more likely to be encountered by people.

συναντιούνται συχνότερα από ανθρώπους.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Επομένως ένας καλός τρόπος για να προστατευτείτε

keeping them healthy, protecting their habitats,

είναι να κρατάτε εκείνες υγιείς, να προστατεύετε το περιβάλλον τους

and reducing their risk of transmitting disease.

και να μειώνετε το ρίσκο μετάδοσης της ασθένειας.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

Στη Βόρεια Αμερική, οι νυχτερίδες απειλούνται από μια καταστροφική ασθένεια

called white-nose syndrome.

που ονομάζεται σύνδρομο της λευκής μύτης.

This fungal infection causes bats to wake up

Αυτή η μυκητιασική λοίμωξη τις κάνει να ξυπνούν

while hibernating during a winter.

ενώ είναι σε χειμερία νάρκη τον χειμώνα.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Μην μπορώντας να βρουν τροφή, καταναλώνουν πολύ ενέργεια,

and eventually starve to death.

και στο τέλος πεθαίνουν από ασιτία.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Αυτό το σύνδρομο έχει ξεκληρίσει ολόκληρες σπηλιές από νυχτερίδες,

with a mortality rate that can exceed 90%.

με ένα ποσοστό θνησιμότητας που ξεπερνά το 90%.

Climate change and habitat destruction

Η κλιματική αλλαγή και η καταστροφή των οικοτόπων

also pose serious threats to bat populations.

είναι σημαντικές απειλές για τις νυχτερίδες.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Παράδειγμα, τον Ιανουάριο του 2014, ένα κύμα καύσωνα στην Αυστραλία

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

προκάλεσε τον θάνατο 100.000 νυχτερίδων από θερμοπληξία.

Some people just want to watch the world burn,

Κάποιοι θέλουν να δουν τον κόσμο να καταστρέφεται,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

και οι νυχτερίδες απειλούνται παγκοσμίως από καταστροφές στο φυσικό τους περιβάλλον

including mangrove swamps,

συμπεριλαμβανομένων βάλτων,

old-growth forests,

παλαιών δασών,

and, of course, bat caves.

και βεβαίως, σπηλαίων.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Επομένως ακόμη και αν είμαι ο ήρωας της ιστορίας, έχω ανάγκη να με σώσετε.

And now that you know the true story about us bats,

Και τώρα που τα ξέρετε όλα για εμάς τις νυχτερίδες

you can learn how to protect such heroic animals.

μπορείτε να μάθετε πώς να προστατεύετε τόσο ηρωικά ζώα.

Install a properly designed bat box,

Εγκαταστήστε ένα σωστά σχεδιασμένο κιβώτιο για νυχτερίδες,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

ένας από τους ευκολότερους τρόπους να τους παρέχετε καταφύγιο.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Αποθαρρύνετε την χρήση εντομοκτόνων, που τις βλάπτουν

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

αφού προσπαθούμε έτσι κι αλλιώς να φάμε τα έντομα που θέλετε να ξεφορτωθείτε.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Αποφύγετε τις σπηλιές στις οποίες μπορεί να τις ενοχλήσετε ενώ κοιμούνται

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

και πάντα απολυμάνετε τον εξοπλισμό σας αφού έχετε επισκεφτεί μια σπηλιά.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Αν έχετε ανεπιθύμητες νυχτερίδες που ζουν στην σοφίτα ή στην σιταποθήκη,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

ελάτε σε επαφή με τις αρχές για να μας μεταφέρουν αλλού ανώδυνα.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Και αν συναντήσετε ποτέ μια νυχτερίδα, μην προσπαθήσετε να την αγγίξετε,

but instead, call Animal Control.

αλλά τηλεφωνήστε στην Προστασία Άγριας Ζωής.

Batman might want to keep his identity secret,

Ο Μπάτμαν μπορεί να θέλει να κρατήσει την ταυτότητά του μυστική,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

αλλά ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε τις νυχτερίδες είναι να μάθετε γι' αυτές

and spreading the truth that they are real heroes,

και να διαδώσετε την αλήθεια, ότι είναι δηλαδή αληθινοί ήρωες,

even if their good deeds are often unseen.

ακόμα και αν οι καλές τους πράξεις πολλές φορές παραβλέπονται.