The truth about bats - Amy Wray

Sono Batman - Amy Wray

Traduttore: Simona Pintus Revisore: chiara vit

Flying through the night, I watch over this world,

Mentre volo nella notte, sorveglio il mondo.

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

Sono un guardiano silenzioso, protettore attento, cavaliere oscuro, io sono...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Ok, va bene. Non sono l'uomo pipistrello. Solo un pipistrello.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Ma, come Batman, spesso non vengo capito.

People think I'm scary, strange and dangerous.

La gente pensa che sia spaventoso, strano e pericoloso.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Ma se solo conoscessero la mia storia sarei accolto come un eroe.

When people think of bats,

Quando si pensa ai pipistrelli,

many think of vampires who want to suck their blood.

in molti pensano ai vampiri che vogliono succhiare loro il sangue.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Ma la verità è che delle oltre 1200 specie di pipistrelli

only three are vampire bats.

solo tre succhiano il sangue.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Di queste tre specie, solo una preferisce il sangue dei mammiferi

and even these bats mostly feed on cattle.

ma anche in questo caso, preferiscono il sangue bovino.

Maybe that still doesn't seem so great,

Forse anche questo non suona rassicurante,

but vampire bats can be a great help to humans.

ma i pipistrelli vampiri possono essere di grande aiuto agli esseri umani.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

La sostanza chimica desmoteplase, che si trova nella saliva dei pipistrelli,

helps break down blood clots,

aiuta a disgregare i coaguli sanguigni

and is being tested by recovering stroke victims.

ed è in corso di sperimentazione su pazienti che hanno avuto un ictus.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Circa il 70 per cento delle altre specie si nutre di insetti.

These bats help control the real vampires:

Questi pipistrelli tengono a bada i veri vampiri:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

le zanzare, i cui morsi non sono solo fastidiosi

but spread diseases, like West Nile virus.

ma aiutano la diffusione di malattie, quali il virus del Nilo Occidentale.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Un solo Vespertilio Bruno può mangiare circa mille insetti all'ora

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

e una colonia di Tadarida brasiliensis può divorare diverse tonnellate di falene

in just one night.

in una sola notte.

In the United States alone,

Solo negli Stati Uniti

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

i pipistrelli forniscono circa 3,7 miliardi di dollari

of free pest control for farmers,

di disinfestazione gratis agli agricoltori

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

offrendo benefici a tutti quelli che consumano i prodotti coltivati.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Gli pteropodidi, o megachirotteri per via delle loro dimensioni

are important for the role they play in plant pollination.

svolgono un ruolo importante nell'impollinazione delle piante.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Volano di fiore in fiore mentre si nutrono del nettare e dei frutti

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

trasportando il polline e i semi che aiutano le piante a riprodursi.

In Southeast Asia, for example,

Per esempio, nel sud-est asiatico

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

il pipistrello mattutino è l'unico impollinatore del frutto durian.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Gli altri pipistrelli impollinano pesche, banane

and the agave plants that tequila is made from.

e le piante di agave che si usano per fare la Tequila.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Senza di loro

molte piante commestibili non potrebbero produrre i frutti succosi che amiamo.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Da bravi supereroi dell'ecosistema i pipistrelli hanno la loro bat-cintura.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Sono stati fonte d'ispirazione nella progettazione dei droni

and even an energy-efficient spy plane,

e persino in quella degli aerei-spia a consumo ridotto,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

dato che sono gli unici mammiferi che volano davvero a propulsione.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

L'ecolocazione, un sonar biologico, viene usato dai pipistrelli per muoversi

and find prey in the dark.

e trovare al buio le loro prede.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Ritenuti erroneamente ciechi da molti

in truth, all species of bats have sight.

nella realtà tutte le specie di pipistrello sono vedenti.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Alcuni hanno addirittura occhi più grandi per vedere meglio in penombra.

Many people worry about getting infected by bats,

Molta gente si preoccupa di essere infettata dai pipistrelli

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

che, come molti altri animali, sono portatori di malattie come la rabbia.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

In realtà meno dello 0,5% dei pipistrelli è portatore di questo virus.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Più o meno le stesse probabilità di fare sempre testa, o croce,

eight times in a row.

otto volte di fila.

The perception that bats are often diseased

La sensazione che i pipistrelli siano malati

may come from the fact that sick bats,

proverrebbe dal fatto che gli animali malati,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

i quali talvolta mostrano comportamenti inusuali, che escono di giorno

or be unable to fly,

o che non riescono a volare,

are more likely to be encountered by people.

sono spesso visti dalle persone.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Quindi un buon modo per proteggersi è quello di proteggere questi animali,

keeping them healthy, protecting their habitats,

curandoli, proteggendo i loro habitat

and reducing their risk of transmitting disease.

e riducendo il rischio di trasmissione delle malattie.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

Nel nord America corrono il rischio di contrarre una malattia terribile

called white-nose syndrome.

chiamata Sindrome del Naso Bianco.

This fungal infection causes bats to wake up

Questo fungo fa sì che si sveglino

while hibernating during a winter.

durante l'inverno, quando sono in letargo.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Non riuscendo a trovare cibo, consumano molte energie

and eventually starve to death.

e infine muoiono di fame.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

La sindrome ha decimato intere caverne

with a mortality rate that can exceed 90%.

con un tasso di mortalità che può superare il 90%.

Climate change and habitat destruction

Anche cambiamenti climatici e distruzione degli habitat

also pose serious threats to bat populations.

mettono a repentaglio la popolazione di pipistrelli.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Per esempio, nel gennaio 2014 un'ondata di calore record in Australia

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

ha provocato la morte per colpo di calore di oltre 100 000 pipistrelli.

Some people just want to watch the world burn,

Alcune persone vogliono vedere il mondo in rovina,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

e i pipistrelli sono a rischio a causa dei danni nei luoghi che chiamiamo casa

including mangrove swamps,

come le paludi di mangrovia,

old-growth forests,

le foreste antiche,

and, of course, bat caves.

e, ovviamente, le caverne.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Perciò, nonostante sia l'eroe della storia ho bisogno di essere salvato.

And now that you know the true story about us bats,

E ora che sapete tutta la verità sui pipistrelli

you can learn how to protect such heroic animals.

potete imparare a proteggere delle creature così eroiche.

Install a properly designed bat box,

Montare rifugi adatti per questi animali

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

è uno dei modi più facili per offrire rifugio ai pipistrelli.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Frenate l'utilizzo dei pesticidi, dannosi per noi pipistrelli

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

perché ci nutriamo degli insetti che vorreste eliminare.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Evitate le caverne dove potrebbero dimorare pipistrelli in letargo

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

e pulite sempre i vostri vestiti dopo l'uscita da una caverna.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Se avete pipistrelli indesiderati in mansarda o in un granaio

contact your local government to safely and humanely relocate us.

contattate il centro più vicino per farci traslocare nel modo più sicuro e umano.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

E se ne trovate uno non cercate di prenderlo in mano.

but instead, call Animal Control.

Chiamate la protezione animali.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman vorrà anche tenere segreta la sua identità,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

ma il modo migliore per aiutare i veri pipistrelli è informarsi

and spreading the truth that they are real heroes,

e diffondere le informazioni reali sul loro status di eroi quotidiani

even if their good deeds are often unseen.

anche se le loro gesta non sono solitamente pubblicizzate.