The truth about bats - Amy Wray

Je suis Batman | Amy Wray

Traducteur: Delia Bogdan Relecteur: Paulina Segovia

Flying through the night, I watch over this world,

La nuit tombée, je veille sur cette ville,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

tel un protecteur silencieux mais alerte, un chevalier noir, je suis...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Ok bon. Je ne suis pas Batman. Je suis juste une chauve-souris.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Mais comme Batman, je suis souvent incompris.

People think I'm scary, strange and dangerous.

On me trouve effrayante, bizarre et dangereuse.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Si seulement on me connaissait vraiment, je serais acclamée en héros.

When people think of bats,

Quand on pense à cet animal,

many think of vampires who want to suck their blood.

on pense souvent à un vampire assoiffé de sang.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

En réalité, parmi les quelques 1200 espèces

only three are vampire bats.

seulement trois sont des chauves-souris vampires.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

Parmi lesquelles une seule se nourrit de sang de mammifères,

and even these bats mostly feed on cattle.

et encore, ce sont principalement des bovins.

Maybe that still doesn't seem so great,

Ça ne vous rassure peut-être pas,

but vampire bats can be a great help to humans.

mais les chauves-souris vampires peuvent être très utiles pour les hommes.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Une substance appelée desmoteplase, que l'on trouve dans leur salive,

helps break down blood clots,

aide à résorber les caillots de sang,

and is being tested by recovering stroke victims.

et est testée sur des patients ayant été victimes d'un AVC.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

Parmi les plus de 1 000 espèces restantes, environ 70% se nourrit d'insectes.

These bats help control the real vampires:

Ces chauves-souris contrôlent les vrais vampires :

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

les moustiques, dont les piqûres ne sont pas seulement pénibles,

but spread diseases, like West Nile virus.

mais propagent surtout des maladies, comme le Virus du Nil occidental.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Une seule petite chauve-souris brune peut manger 1 000 insectes en une heure,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

et une colonie de Molosses du Brésil peut manger des tonnes de papillons

in just one night.

en seulement une nuit.

In the United States alone,

Rien qu'aux États-Unis,

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

les chauves-souris ont une valeur estimée à 3,7 millions de dollars

of free pest control for farmers,

dans la lutte antiparasitaire des agriculteurs,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

laquelle est bénéfique à tous ceux qui consomment leurs produits.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Les chauves-souris Roussette, ou Mégachiroptères à cause de leur taille,

are important for the role they play in plant pollination.

ont un rôle important à jouer dans la pollinisation des plantes.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Lorsqu'elles voyagent de fleur en fleur pour se nourrir,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

elles participent à la reproduction des plantes.

In Southeast Asia, for example,

En Asie du Sud-Est par exemple,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

la chauve-souris Eonycteris est la seule pollinisatrice du durian.

Other bats pollinate peaches, bananas,

D'autres pollinisent des pêches, des bananes,

and the agave plants that tequila is made from.

et des agaves, utilisés pour produire de la tequila.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Sans elles,

la plupart de nos fruits et légumes n'auraient pas ce goût qu'on aime tant.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

En tant qu'héroïnes de l'écosystème, elles ont leur propre ceinture utilitaire.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Les chauves-souris ont inspiré le design de certains drones

and even an energy-efficient spy plane,

et même d'un avion-espion à faible consommation énergétique,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

puisque aucun autre mammifère n'est capable de voler.

L'écholocation, ou sonar biologique, leur permet aussi de se déplacer,

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

and find prey in the dark.

et de trouver des proies dans le noir.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Beaucoup pensent que les chauves-souris sont aveugles,

in truth, all species of bats have sight.

mais en réalité, aucune espèce ne l'est.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Les yeux de certaines se sont même adaptés pour mieux voir par faible luminosité.

Many people worry about getting infected by bats,

Beaucoup de gens se soucient d'une potentielle contamination,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

et comme tout animal, elles peuvent être porteuses de maladies,

comme la rage.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

En fait, moins de 0,5% des chauves-souris sont porteuses de ce virus.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

C'est aussi rare que d'obtenir le même résultat à pile ou face

eight times in a row.

huit fois de suite.

L'idée que les chauves-souris sont souvent malades

The perception that bats are often diseased

may come from the fact that sick bats,

peut venir du fait que celles qui le sont,

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

celles qui se comportent étrangement, qui sortent en journée,

or be unable to fly,

ou qui ne parviennent pas à voler,

are more likely to be encountered by people.

sont celles que les gens ont le plus de chance de voir.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Donc pour vous protéger vous-mêmes, il faut protéger les chauves-souris,

keeping them healthy, protecting their habitats,

les garder en bonne santé, protéger leur habitat,

and reducing their risk of transmitting disease.

et réduire leur chance de transmettre des maladies.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

En Amérique du Nord, une maladie dévastatrice les menace:

called white-nose syndrome.

le syndrome du nez blanc.

This fungal infection causes bats to wake up

Cette infection fongique réveille les chauves-souris

while hibernating during a winter.

pendant leur hibernation hivernale.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Elles ne trouvent pas de nourriture, dépensent beaucoup d'énergie

and eventually starve to death.

et finissent par mourir de faim.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Cette maladie a décimé des caves entières de chauves-souris,

with a mortality rate that can exceed 90%.

avec un taux de mortalité de plus de 90%.

Le changement climatique et la destruction des habitats

Climate change and habitat destruction

also pose serious threats to bat populations.

sont aussi une importante menace pour les chauves-souris.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Par exemple, en janvier 2014, une canicule en Australie

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

a provoqué la mort de 100 000 chauves-souris.

Some people just want to watch the world burn,

Certains hommes veulent juste voir le monde brûler,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

et nous sommes partout menacées par la destruction de nos maisons,

including mangrove swamps,

comme les palétuviers,

old-growth forests,

les vieilles forêts,

and, of course, bat caves.

et bien sûr, les caves.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Même si je suis le héro de l'histoire, j'ai en effet besoin d'être sauvé.

And now that you know the true story about us bats,

Et maintenant que vous connaissez la vérité,

you can learn how to protect such heroic animals.

vous pouvez apprendre à protéger ces animaux si héroïques.

Install a properly designed bat box,

Installer une boîte spécialement conçue pour les chauves-souris

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

est une des manières les plus simples de leur offrir un abri.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

N'utilisez pas de pesticides, ils peuvent être nocifs

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

quand on se nourrit des insectes dont vous souhaitiez vous débarrasser.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

N'allez pas dans les caves où des chauves-souris pourraient hiberner,

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

et désinfectez toujours vos affaires après en avoir visité une.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Si des indésirables vivent dans votre grenier ou étable,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

contactez votre administration locale, afin de nous reloger en tout sécurité.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Et si vous rencontrez une chauve-souris, ne tentez pas de l’attraper,

but instead, call Animal Control.

appelez plutôt la SPA.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman souhaite peut-être garder l'anonymat,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

mais pour aider les chauves-souris, il faut continuer à s'instruire

and spreading the truth that they are real heroes,

et partout rétablir la vérité: elles sont de vraies héroïnes,

even if their good deeds are often unseen.

même si leurs bonnes actions passent souvent inaperçues.