The truth about bats - Amy Wray

ฉันคือมนุษย์ค้างคาว - เอมี่ เรย์ (Amy Wray)

Translator: Thitiporn Ratanapojnard Reviewer: Rawee Ma

Flying through the night, I watch over this world,

โบยบินไปในยามราตรีกาล ฉันเฝ้าดูแลโลกนี้

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

ผู้พิทักษ์อย่างเงียบๆ ผู้คุ้มครองดูแล อัศวินแห่งรัติกาล ฉันคือ...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

โอเค เอาละ ฉันไม่ใช่มนุษย์ค้างคาว ฉันเป็นแค่ค้างคาวตัวนึง

But like Batman, I'm often misunderstood.

แต่ที่เหมือนกับมนุษย์ค้างคาวคือ ฉันมักจะถูกเข้าใจผิด

People think I'm scary, strange and dangerous.

ผู้คนคิดว่าฉันน่ากลัว แปลกประหลาด และเป็นอันตราย

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้เรื่องราวของฉันละก็ ฉันคงได้รับการยกย่องเยี่ยงวีรบุรุษ

When people think of bats,

เมื่อผู้คนนึกถึงค้างคาว

many think of vampires who want to suck their blood.

หลายคนนึกถึงผีดูดเลือด ที่ต้องการดูดเลือดพวกเขา

But the truth is that out of over 1200 bat species,

แต่ความจริงคือ ในค้างคาว 1200 สายพันธุ์

only three are vampire bats.

มีเพียง 3 สายพันธุ์ที่เป็นค้างคาวดูดเลือด

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

ในทั้งสามนี้มีเพียงสายพันธุ์เดียว ที่ชอบเลือดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

and even these bats mostly feed on cattle.

และค้างคาวพวกนี้ส่วนใหญ่ก็ดูดเลือดสัตว์

Maybe that still doesn't seem so great,

บางทีนั่นยังดูเหมือนไม่ยิ่งใหญ่กระไรนัก

but vampire bats can be a great help to humans.

แต่ค้างคาวดูดเลือดอาจเป็น ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ต่อมนุษย์

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

สารเคมีที่ชื่อว่า เดสโมทีเพลซ ที่พบในน้ำลายของค้างคาวดูดเลือด

helps break down blood clots,

ช่วยสลายลิ่มเลือด

and is being tested by recovering stroke victims.

และกำลังถูกทดลองใช้ใน ผู้ป่วยเส้นเลือดสมองอุดตัน

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

ในค้างคาวกว่า 1000 สายพันธุ์ที่เหลือ ประมาณ 70% กินแมลงเป็นอาหาร

These bats help control the real vampires:

ค้างคาวพวกนี้ช่วยควบคุมผีดูดเลือดตัวจริง

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

คือยุง การกัดที่เลวร้ายของมัน ไม่เพียงน่ารำคาญ

but spread diseases, like West Nile virus.

แต่ยังแพร่เชื้อโรค เช่น ไวรัสเวสต์ไนล์

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

ค้างคาวสีน้ำตาลตัวเล็กๆตัวเดียว สามารถกินแมลงถึง 1000 ตัวทุกชั่วโมง

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

ฝูงค้างคาวหางปล่อยเม็กซิกัน สามารถกินผีเสื้อกลางคืนหลายตัน

in just one night.

ในค่ำคืนเดียว

In the United States alone,

ในอเมริกาเพียงที่เดียว

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

ค้างคาวควบคุมแมลงฟรีๆให้ชาวสวน

of free pest control for farmers,

เป็นมูลค่าประมาณ 3.7 ล้านดอลล่าร์

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อทุกคน ที่ทานอาหารที่พวกเขาปลูก

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

ค้างคาวผลไม้หรือที่เรียกว่า ค้างคาวยักษ์ เพราะขนาดที่ใหญ่โตของมัน

are important for the role they play in plant pollination.

มีบทบาทสำคัญในการผสมเกสรของพืช

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

ด้วยการเดินทางผ่านดอกไม้ ขณะที่มันกินน้ำหวานและผลไม้

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

ค้างคาวพวกนี้นำเกสรดอกไม้และเมล็ดพันธุ์ ที่ช่วยในการขยายพันธุ์ของพืช

In Southeast Asia, for example,

ตัวอย่างเช่น ในเอเชียอาคเนย์

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

ค้างคาวน้ำหวานถ้ำเป็นผู้ผสมเกสร เพียงชนิดเดียวของทุเรียน

Other bats pollinate peaches, bananas,

ค้างคาวชนิดอื่นผสมเกสรลูกพีช กล้วย

and the agave plants that tequila is made from.

และต้นอากาเว่ที่ใช้ทำเหล้าเตกิลา

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

ปราศจากพวกมัน

พืชที่เป็นอาหารของพวกเราหลายชนิดนี้ คงไม่สามารถผลิตผลไม้อร่อยๆที่พวกเราชอบ

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

ในฐานะวีรบุรุษของระบบนิเวศ ค้างคาวมีอาวุธพิเศษของมันเอง

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

ค้างคาวเป็นที่มาของแรงบันดาลใจ ในการออกแบบหุ่นยนต์บินได้

and even an energy-efficient spy plane,

และแม้กระทั่งเครื่องบินสอดแนม ที่ประหยัดพลังงาน

as they are the only mammal capable of true powered flight.

เพราะมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดเดียว ที่สามารถบินได้อย่างทรงพลัง

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

เอคโคโลเคชั่น เป็นโซนาร์ในสิ่งมีชีวิต ที่ค้างคาวใช้ในการบอกทิศทาง

and find prey in the dark.

และหาเหยื่อในความมืด

Although there's a common misconception that bats are blind,

แม้จะมีความเชื่อผิดๆว่าค้างคาวตาบอด

in truth, all species of bats have sight.

ในความเป็นจริง ค้างคาวทุกชนิดมองเห็น

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

หลายชนิดได้พัฒนาให้มีดวงตาใหญ่ ที่เห็นได้ดีในแสงสลัว

Many people worry about getting infected by bats,

หลายคนกลัวการติดเชื้อจากค้างคาว

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

และเช่นเดียวสัตว์อื่นๆ ค้างคาวสามารถนำโรค เช่น โรคพิษสุนัขบ้า

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

แต่ทว่าในความเป็นจริง ค้างคาว น้อยกว่า 5% มีเชื้อไวรัส

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

และนั่นประมาณเท่ากับค่าความเป็นไปได้ ที่จะโยนเหรียญได้ด้านเดียวกัน

eight times in a row.

ติดต่อกัน 8 ครั้ง

The perception that bats are often diseased

การรับรู้ที่ว่าค้างคาวมักจะเป็นโรค

may come from the fact that sick bats,

อาจมาจากความจริงที่ว่าค้างคาวป่วย

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

อาจแสดงพฤติกรรมผิดปกติ ปรากฏตัวออกมาในช่วงกลางวัน

or be unable to fly,

หรือไม่สามารถบินได้

are more likely to be encountered by people.

ซึ่งมักถูกพบโดยผู้คน

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

ดังนั้นวิธีที่ดีที่จะป้องกันตัวคุณเองก็คือ การป้องกันค้างคาวด้วย

keeping them healthy, protecting their habitats,

การดูแลให้พวกมันแข็งแรง ปกป้องที่อยู่อาศัยของมัน

and reducing their risk of transmitting disease.

และลดความเสี่ยงในการแพร่กระจายเชื้อ

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

ในอเมริกาเหนือค้างคาวถูกคุกคาม โดยโรคที่น่ากลัว

called white-nose syndrome.

เรียกว่าโรคจมูกขาว

This fungal infection causes bats to wake up

การติดเชื้อราทำให้ค้างคาวตื่นขึ้น

while hibernating during a winter.

ขณะจำศีลในช่วงฤดูหนาว

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

มันไม่สามารถหาอาหารได้และใช้พลังงานไปมาก

and eventually starve to death.

และในที่สุดก็อดอยากจนตาย

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

โรคจมูกขาวนี้ทำให้ค้างคาวมากมาย ตายเกลี้ยงหมดหลายถ้ำ

with a mortality rate that can exceed 90%.

ด้วยอัตราการตายที่อาจจะมากกว่า 90%

Climate change and habitat destruction

อากาศเปลี่ยนแปลงและการทำลายที่อยู่

also pose serious threats to bat populations.

ก็เป็นการคุกคามอย่างรุนแรง ต่อประชากรค้างคาวด้วย

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

ตัวอย่างเช่น ในเดือนมกราคม 2014 คลื่นความร้อนทำสถิติในออสเตรเลีย

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

ทำให้ค้างคาวกว่า 100,000 ตัว ตายจากการเพลียแดด

Some people just want to watch the world burn,

คนบางคนต้องการแค่เห็นโลกลุกไหม้

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

และค้างคาวทั่วโลกก็ถูกคุกคาม โดยการทำลายที่ที่เราเรียกว่า บ้าน

including mangrove swamps,

รวมถึง หนองน้ำโกงกาง

old-growth forests,

ป่าอันเก่าแก่

and, of course, bat caves.

และแน่นอน ถ้ำค้างคาว

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

ดังนั้น แม้ฉันจะเป็นวีรบุรุษของเรื่องนี้ ฉันก็ต้องการความปลอดภัย

And now that you know the true story about us bats,

และตอนนี้คุณรู้เรื่องจริง เกี่ยวกับค้างคาวแล้ว

you can learn how to protect such heroic animals.

คุณสามารถเรียนรู้ที่จะปกป้อง สัตว์ที่เป็นเยี่ยงวีรบุรุษเช่นนี้

Install a properly designed bat box,

ติดตั้งกล่องที่ออกแบบสำหรับค้างคาว

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุด ที่จะหาที่อยู่ให้ค้างคาว

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

ไม่สนับสนุนการใช้ยาฆ่าแมลง ที่อาจทำอันตรายค้างคาว

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

เมื่อเราพยายามให้อาหารด้วยแมลง ที่เราต้องการกำจัดในตอนแรก

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

หลีกเลี่ยงการไปในถ้ำ ที่คุณอาจรบกวนค้างคาวจำศีล

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

และทำความสะอาดเสื้อผ้า หลังจากไปเที่ยวถ้ำเสมอ

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

ถ้าคุณมีค้างคาวที่ไม่ต้องการ อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาหรือโรงนา

contact your local government to safely and humanely relocate us.

ติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อทำการย้าย พวกเราไปอย่างปลอดภัยและมีมนุษยธรรม

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

และถ้าคุณบังเอิญเจอค้างคาว อย่าพยายามจับมัน

but instead, call Animal Control.

แต่ให้เรียก หน่วยงานควบคุมสัตว์ แทน

Batman might want to keep his identity secret,

มนุษย์ค้างคาวอาจไม่ต้องการ ให้ใครรู้ว่าเขาคือใคร

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

แต่วิธีที่ยอดเยี่ยมในการช่วยค้างคาวตัวจริง คือการเรียนรู้เกี่ยวกับมันต่อไป

and spreading the truth that they are real heroes,

และเผยแพร่ความจริงที่ว่า พวกมันคือวีรบุรุษตัวจริง

even if their good deeds are often unseen.

แม้ว่าการทำดีของมันมักจะไม่ถูกมองเห็น