The truth about bats - Amy Wray

僕こそバットマン ― エイミー・レイ

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Flying through the night, I watch over this world,

夜の闇を飛び回り 世界をじっと見守っている―

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

静かなる番人 用心深い監視役 ダークナイト そう私は…

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

もういいや そう 僕はバットマンじゃない ただのコウモリだよ

But like Batman, I'm often misunderstood.

でもバットマンのように 僕もよく誤解されるんだ

People think I'm scary, strange and dangerous.

人は僕のことを怖くて 奇妙で危険な動物だと思っている

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

でも僕の話さえ知ってもらえれば 僕はヒーローとして迎えられるはずだ

When people think of bats,

コウモリと言うと

many think of vampires who want to suck their blood.

多くの人は血を吸う 吸血鬼のことを思い浮かべる

But the truth is that out of over 1200 bat species,

でも本当は1200種類もの コウモリの種の中で

only three are vampire bats.

吸血コウモリは たったの３種類だけなんだ

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

この３種類のうち ほ乳類の血を好むのは１つだけ

and even these bats mostly feed on cattle.

そのコウモリでさえほとんど 家畜の血を吸っているんだ

Maybe that still doesn't seem so great,

それでも あまり気持ちのよいもの ではないかもしれないけど

but vampire bats can be a great help to humans.

吸血コウモリは 人間の役に立つこともあるんだ

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

デスモテプラーゼという化学物質は 吸血コウモリの唾液の中に見られ

helps break down blood clots,

これが血栓を溶解するのを助けるので

and is being tested by recovering stroke victims.

脳卒中の患者の回復に 試験的に用いられている

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

その他の千種類以上のコウモリの 70%は昆虫を食べているんだ

These bats help control the real vampires:

これらのコウモリは本当の吸血鬼の 数を抑えるのに役立っている

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

そう 蚊のことだ 咬まれると いらいらするだけでなく

but spread diseases, like West Nile virus.

西ナイルウイルスのような 病気を広げたりもする

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

一般的なコウモリは１匹で １時間に千匹の虫を食べるし

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

メキシコオヒキコウモリの群れなら 数トンもの蛾を―

in just one night.

ひと晩でたいらげるんだ

In the United States alone,

アメリカだけでも

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

コウモリは37億ドル分もの 害虫駆除効果を

of free pest control for farmers,

無料で農家にもたらしているんだ

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

これは彼らが育てる食物を食べる みんなに有益だよね

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

その体長の大きさからオオコウモリとも 呼ばれるフルーツコウモリは

are important for the role they play in plant pollination.

植物の受粉において 重要な役割を果たしている

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

花の蜜や果実を食べながら 花から花へと移動することで

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

植物が繁殖するための 花粉や種子を運んでいるんだ

In Southeast Asia, for example,

たとえば 東南アジアでは

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

ヨアケオオコウモリがドリアンフルーツの 唯一の花粉媒介者だ

Other bats pollinate peaches, bananas,

他のコウモリは桃やバナナ―

and the agave plants that tequila is made from.

テキーラの原料である リュウゼツランなどの受粉を助けている

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

彼らがいなければ

植物の多くがおいしい果物を 実らせることができないんだ

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

生態系のヒーローであるコウモリは ユニークな万能ベルトを携えているんだ

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

コウモリは飛行ロボットや

and even an energy-efficient spy plane,

省エネルギーのスパイ機の デザインのもとになっている

as they are the only mammal capable of true powered flight.

なぜなら 動力飛行できる 唯一の ほ乳類だからだ

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

生物超音波探知の一種である エコーロケーションを使って コウモリは

and find prey in the dark.

暗闇で飛び回り 獲物を見つける

Although there's a common misconception that bats are blind,

「コウモリは目が見えない」という よくある誤解もあるけれど

in truth, all species of bats have sight.

実際はすべてのコウモリは 目が見えるんだ

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

中には薄暗がりでよく見えるように 大きな目を持つようになったものもいる

Many people worry about getting infected by bats,

コウモリのせいで何かに 感染することを恐れる人も多く

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

他の動物と同じようにコウモリも 狂犬病のような病気を媒介する

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

でも実際にこのウイルスを持っているのは コウモリの中でも0.5%以下なんだ

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

これはちょうどコインを投げて ８回連続で同じ面が出るのと

eight times in a row.

同じくらいの確率だね

The perception that bats are often diseased

コウモリがよく病気を 持っているという先入観は

may come from the fact that sick bats,

病気になったコウモリが

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

変わった行動を見せたり 日中に飛び回ったり

or be unable to fly,

飛べなくなったりすることで

are more likely to be encountered by people.

人の目につくからかもしれない

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

自分の身を守る良い方法は コウモリも守ることだ

keeping them healthy, protecting their habitats,

健康を保てるようにし 住みかを守り

and reducing their risk of transmitting disease.

病気が伝染するリスクを 減らすことだね

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

北アメリカでは コウモリは 「白い鼻症候群」という

called white-nose syndrome.

致命的な病気のために 危ぶまれている

This fungal infection causes bats to wake up

このカビによる感染症によって

while hibernating during a winter.

コウモリは冬眠中に目を覚ましてしまい

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

食べ物が見つからないまま エネルギーを使い果たして

and eventually starve to death.

最終的に餓死してしまうのだ

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

白い鼻症候群は洞窟いっぱいの コウモリを死滅させてしまい

with a mortality rate that can exceed 90%.

その致死率は実に90%を超える

Climate change and habitat destruction

気候変動や生息地破壊もまた

also pose serious threats to bat populations.

コウモリの数に 重大な危機をもたらしている

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

たとえば 2014年の1月には オーストラリアで記録的な熱波により

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

10万以上ものコウモリが 熱中症によって死んでしまった

Some people just want to watch the world burn,

中には世界が燃え上がるのを ただ見たい人もいるけど

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

住みかが損なわれることで 世界中のコウモリが危機に瀕しているんだ

including mangrove swamps,

マングローブ沼や

old-growth forests,

原生林―

and, of course, bat caves.

そして もちろん コウモリの住む洞窟もそうだ

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

僕はこの物語の主人公だけど 助けてもらわなきゃいけないんだ

And now that you know the true story about us bats,

僕たちコウモリの本当の物語を 知ってもらったから

you can learn how to protect such heroic animals.

僕らヒーローのような動物を 守る方法を覚えられるね

Install a properly designed bat box,

きちんと設計された バット・ハウスを設置しよう

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

コウモリに住みかを提供する 一番簡単な方法だよ

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

殺虫剤の使用を控えよう 駆除したいと考えている虫を

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

コウモリが食べようとするときに 害を与えるかもしれないからね

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

冬眠中のコウモリの 邪魔になるかもしれないから

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

洞窟に行くのを控えて もし行った時は 身の回りの物を消毒すること

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

屋根裏や納屋に コウモリが住みついてしまったら

contact your local government to safely and humanely relocate us.

地方自治体に連絡して 安全かつ人道的に除去してもらおう

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

コウモリを見かけたら 自分でどうにかしようとせず

but instead, call Animal Control.

動物管理局に連絡しよう

Batman might want to keep his identity secret,

バットマンは正体を 隠しておきたいかもしれないけど

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

本物のコウモリを助けるには コウモリを もっとよく知り

and spreading the truth that they are real heroes,

実はヒーローなのだと 周りに知らせるのが一番だよ

even if their good deeds are often unseen.

たとえコウモリの善行は あまり人目につかなくてもね