The truth about bats - Amy Wray

Translator: Stefan Lazarov Reviewer: Darina Stoyanova

Flying through the night, I watch over this world,

Летейки през нощта Аз пазя този свят

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

Тих пазител, бдителен защитник, тъмен рицар, аз съм...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Добре де, аз не съм батман. Аз съм просто прилеп.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Но също като батман, аз съм често неразбран.

People think I'm scary, strange and dangerous.

Хората си мислят, ча съм страшен, странен и опасен.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Ако знаеха историята ми обаче, щяха да ме обявят за герой.

When people think of bats,

Когато хората си мислят за нас

many think of vampires who want to suck their blood.

повечето се сещат за вампири, които искат да изсмучат тяхната кръв.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Но истината е, че има над 1200 вида прилепи.

only three are vampire bats.

от тях само 3 са прилепи-вампири.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

От тези 3, само един предпочита кръв от бозайници

and even these bats mostly feed on cattle.

и дори тези прилепи, се хранят предимно от добитъка.

Maybe that still doesn't seem so great,

Може би и така нещата не са розови,

but vampire bats can be a great help to humans.

но прилепите-вампири могат да са много полезни за хората

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

Вещество известно като десмотеплаза, открито в слюнката на прилепа-вампир

helps break down blood clots,

помага за разбиването на кръвни съсиреци

and is being tested by recovering stroke victims.

и е тествано за възстановяване на хора след инсулт.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

От оставащите над 1000 вида прилепи, около 70% се хранят с насекоми.

These bats help control the real vampires:

Тези прилепи помагат в борбата с истинските вампири:

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

комарите, чиитo гадни ухапвания са не само досадни,

but spread diseases, like West Nile virus.

но и причиняват болести като Нилска треска

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Само едно малко кафяво прилепче може да изяде 1000 насекоми за един час,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

а колония от "бразилски опашка" може да изяде няколко тона молци

in just one night.

само за една вечер.

In the United States alone,

В Съединените щати само,

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

прилепите осигуряват ползи в размер на 3.7 милиарда долара

of free pest control for farmers,

като безплатен контрол над вредителите,

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

което е от полза за всички ядящи храната, която фермерите отглеждат.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Плодните прилепи, наричани още мегаприлепи заради големите си размери,

are important for the role they play in plant pollination.

са важни заради ролята, която играят в опрашванете на растенията.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Преминавйки от един цвят на друг докато се хранят с нектар или плодове

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

тези прилепи пренасят полена и семената, помагайки на растенията да се размножават.

In Southeast Asia, for example,

В югоизточна Азия например,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

пещерният нектарен прилеп е единствения полинатор на плода дуриан.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Други прилепи носят прашеца на праскови, банани

and the agave plants that tequila is made from.

и на растенията агаве от които се прави текилата.

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

Без тях,

много от нашите растения няма да могат да произвеждат вкусни плодове.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Като супергерои на екосистемата, прилепите имат свои собствени колани с джаджи.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Прилепите са вдъхновили дизайна на летящи роботи

and even an energy-efficient spy plane,

и дори на енергийно-ефективен шпионски самолет.

as they are the only mammal capable of true powered flight.

тъй като те са единствените бозайници способни на истински, самостоятелен полет.

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

Ехолокацията, вид биологичен сонар, се използва от прилепите за навигация

and find prey in the dark.

и начин да намират плячката си в тъмнината

Although there's a common misconception that bats are blind,

Въпреки че има обща заблуда, че прилепите са слепи,

in truth, all species of bats have sight.

реално всички прилепи могат да виждат.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

И дори някои са развили големи очи, за да виждат по-добре при слаба светлина.

Many people worry about getting infected by bats,

Много хора се притесняват, да не бъдат заразени от прилепи,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

и че като всички други животни прилепите могат да пренасят болести като бяса.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

На практика обаче, по-малко от 0,5% от всички прилепи носят този вирус.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Това е същата вероятност като да хвърлиш ези

eight times in a row.

8 пъти поред.

The perception that bats are often diseased

Вярването че прилепите често са болни

may come from the fact that sick bats,

може да идва от факта, че болни прилепи

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

които показват необичайно поведение, се появяват през деня,

or be unable to fly,

или такива, които не могат да летят

are more likely to be encountered by people.

е по-вероятно да бъдат забелязани от хора.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Така че добър начин да предпазите себе си е да предпазите и прилепите,

keeping them healthy, protecting their habitats,

поддържайки ги здрави защитавайки техните хабитати

and reducing their risk of transmitting disease.

и намалявайки риска то това, те да пренасят болести.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

В Северна Америка, прилепите са заплашени от опустошителна болест

called white-nose syndrome.

Наречена синдром на белия нос.

This fungal infection causes bats to wake up

Тази гъбична инфекция кара прилепите да се будят

while hibernating during a winter.

по време на техния зимен сън.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Неможейки да намерят храна, те изразходват много енергия

and eventually starve to death.

и в крайна сметка умират от глад.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

Синдромът на белия нос е заличил цели пещери с прилепи

with a mortality rate that can exceed 90%.

със смъртност надвишаваща 90%.

Climate change and habitat destruction

Промените в климата и унищожаването

also pose serious threats to bat populations.

на местообитанията, също представляват сериозна опастност.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Например през януари 2014, рекордна топлинна вълна в Австралия

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

Причини смъртта на над 100 000 прилепа от топлинно изтощение.

Some people just want to watch the world burn,

Някои хора просто искат да гледат как света гори

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

и прилепите по целия свят са заплашени от щети върху местата, които те наричат дом,

including mangrove swamps,

включително блата,

old-growth forests,

вековни гори,

and, of course, bat caves.

и разбира се, прилепни пещери.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

И така, въпреки че съм героя на историята, аз имам нужда да бъда спасен.

And now that you know the true story about us bats,

И сега, когато знаеш истината за прилепите

you can learn how to protect such heroic animals.

можеш да се научиш как да предпазваш тези героични животни.

Install a properly designed bat box,

Постави добре направена къщичка за прилепи

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

един от най-лесните начини да осигуриш подслон за прилепите.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Бъди против пестицидите, които са вредни за прилепите

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

при положение, че се храним с насекомите от които вие също опитвате да се отървете.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Избягвай да ходиш в пещери, където можеш да нарушиш зимния сън на прилепите

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

и винаги обезпаразитявай екипировката си след като си посетил пещера.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Ако има нежелани прилепи живеещи на таван или хамбар,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

свържи се с местните власти за да ни преместят безопасно.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

И ако ти се натъкнеш на прилеп не се опитвай да се справиш с него,

but instead, call Animal Control.

а вместо това, се обади на еколозите.

Batman might want to keep his identity secret,

Батман може да се опитва да скрие своята самоличност,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

но чудесен начин на помогнеш на истинските прилепи е като научиш повече за тях

and spreading the truth that they are real heroes,

и разпространиш истината, че те са реални герои,

even if their good deeds are often unseen.

дори и техните добрини да остават често невидяни.