The truth about bats - Amy Wray

Soy Batman - Amy Wray

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Ciro Gomez

Flying through the night, I watch over this world,

Volando por la noche vigilo este mundo,

a silent guardian, a watchful protector, a dark knight, I'm...

un guardián silencioso, un protector vigilante,

un caballero de la noche, soy...

Okay, fine. So, I'm not Batman. I'm just a bat.

Bueno, bien, no soy Batman, solo un murciélago.

But like Batman, I'm often misunderstood.

Pero como Batman, con frecuencia me malinterpretan.

People think I'm scary, strange and dangerous.

La gente cree que soy atemorizante, extraño y peligroso.

If they only knew my story, though, I'd be cheered as a hero.

Si tan solo supieran mi historia me considerarían un héroe.

When people think of bats,

Cuando la gente piensa en los murciélagos

many think of vampires who want to suck their blood.

muchos piensan en los vampiros que les chupan la sangre.

But the truth is that out of over 1200 bat species,

Pero lo cierto es que de las 1200 especies de murciélagos,

only three are vampire bats.

solo tres son murciélagos vampiros.

Out of these three, only one prefers the blood of mammals,

De esas tres, solo un tipo prefiere la sangre de los mamíferos

and even these bats mostly feed on cattle.

y en su mayoría se alimentan del ganado.

Maybe that still doesn't seem so great,

Quizás eso no sea gran cosa

but vampire bats can be a great help to humans.

pero los murciélagos vampiros pueden ser de gran ayuda para los humanos.

A chemical known as desmoteplase found in vampire bat saliva

El desmoteplace, un químico en la saliva del murciélago vampiro

helps break down blood clots,

ayuda a destruir los coágulos de sangre,

and is being tested by recovering stroke victims.

y se está probando en pacientes que se recuperan de derrames cerebrales.

Of the remaining 1000+ species of bats, about 70% feed on insects.

De las más de 1000 especies restantes de murciélagos casi un 70 % son insectívoros.

These bats help control the real vampires:

Estos murciélagos ayudan a controlar a los verdaderos vampiros,

mosquitos, whose nasty bites are not just annoying

los zancudos, cuyas picaduras no son solo fastidiosas,

but spread diseases, like West Nile virus.

sino que propagan enfermedades como el virus del Nilo Occidental.

A single little brown bat can eat 1000 insects every hour,

Un solo pequeño murciélago marrón puede comerse 1000 insectos por hora,

and a colony of Mexican free-tailed bats can eat several tons of moths

y una colonia de murciélagos mexicanos de cola libre puede comerse

varias toneladas de polillas en solo una noche.

in just one night.

In the United States alone,

Solo en los Estados Unidos

bats provide an estimated 3.7 billion dollars worth

la ayuda de los murciélagos equivale a unos 3,7 mil millones de dólares

of free pest control for farmers,

en pesticidas que le ahorran a los agricultores,

lo que beneficia a todos los que consumen los alimentos que ellos cultivan.

which benefits everyone who eats the foods that they grow.

Fruit bats, also called megabats because of their large size,

Los murciélagos de la fruta, también llamados mega-murciélagos por su tamaño,

are important for the role they play in plant pollination.

juegan un papel importante en la polinización de las plantas.

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits,

Al pasar de una flor a otra mientras se alimentan de néctar y frutas,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

transportan el polen y las semillas

que ayudan a las plantas a reproducirse.

In Southeast Asia, for example,

En el sureste asiático, por ejemplo,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit.

el murciélago del néctar de la cueva es el único polinizador del durian.

Other bats pollinate peaches, bananas,

Otros murciélagos polinizan duraznos, bananas,

and the agave plants that tequila is made from.

y las plantas de agave que se usan para hacer tequila.

Sin ellos

Without them,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

muchas de nuestras plantas no producirían las frutas deliciosas que queremos.

As heroes of the ecosystem, bats have their own unique utility belts.

Como héroes del ecosistema, los murciélagos tienen su propio equipo.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots

Los murciélagos son fuente de inspiración

para el diseño de robots voladores,

and even an energy-efficient spy plane,

e incluso un avión espía de energía eficiente,

as they are the only mammal capable of true powered flight.

ya que son el único mamífero que realmente puede volar.

La ecolocalización, un tipo de sonar biológico,

Echolocation, a type of biological sonar, is also used by bats as a way to navigate

es utilizado por los murciélagos para desplazarse

and find prey in the dark.

y conseguir su presa en la oscuridad.

Although there's a common misconception that bats are blind,

Aunque existe la concepción errónea de que los murciélagos son ciegos,

in truth, all species of bats have sight.

la verdad es que todas las especies pueden ver.

And some have even adapted large eyes to see better in dim lighting.

Incluso algunos tiene ojos grandes adaptados para ver mejor bajo luz tenue.

Many people worry about getting infected by bats,

A mucha gente le preocupa ser infectados por murciélagos,

and like any other animals, bats can carry diseases, like rabies.

porque como cualquier otro animal,

los murciélagos transmiten enfermedades como la rabia.

In reality, though, less than .5% of all bats carry this virus.

En realidad, menos del 0,5 % de los murciélagos tienen este virus.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip

Es la misma probabilidad de obtener el mismo resultado

cuando lanzas una moneda al aire ocho veces seguidas.

eight times in a row.

La percepción de que los murciélagos están en su mayoría enfermos

The perception that bats are often diseased

may come from the fact that sick bats,

viene del hecho de que los murciélagos enfermos

who may show unusual behavior, emerge during the daytime,

actúan de forma inusual, como salir durante el día,

or be unable to fly,

o que no pueden volar,

are more likely to be encountered by people.

por lo que es más fácil que sean vistos por la gente.

So a good way to protect yourself is to protect bats as well,

Así que una forma de protegerte es proteger a los murciélagos también,

keeping them healthy, protecting their habitats,

al mantenerlos sanos protegiendo sus hábitats,

and reducing their risk of transmitting disease.

y reduciendo el riesgo de que transmitan enfermedades.

In North America, bats are threatened by a devastating sickness

En Norteamérica, los murciélagos están siendo amenazados

por una terrible enfermedad, el síndrome del hocico blanco.

called white-nose syndrome.

This fungal infection causes bats to wake up

Esta infección micótica ocasiona que los murciélagos despierten

while hibernating during a winter.

cuando están hibernando durante el invierno.

Unable to find food, they expend large amounts of energy,

Al no poder conseguir alimentos gastan grandes cantidades de energía

and eventually starve to death.

y finalmente mueren de hambre.

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats,

El síndrome del hocico blanco ha diezmado cuevas enteras de murciélagos,

with a mortality rate that can exceed 90%.

con una mortalidad que supera el 90 %.

Climate change and habitat destruction

Los cambios climáticos y la destrucción del hábitat

also pose serious threats to bat populations.

son una gran amenaza para las poblaciones de murciélagos.

For example, in January 2014, a record heat wave in Australia

Por ejemplo, en enero de 2014 una ola de calor récord en Australia

caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion.

mató a más de 100 000 murciélagos por agotamiento de calor.

Algunos quieren ver el mundo incendiarse

Some people just want to watch the world burn,

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home,

y los murciélagos de todo el mundo están amenazados

por los daños a los sitios que llamamos hogar,

incluyendo los manglares,

including mangrove swamps,

old-growth forests,

los bosques antiguos,

and, of course, bat caves.

y por supuesto, las cuevas de los murciélagos.

So even though I'm the hero of the story, I do need to be saved.

Así que aun siendo el héroe de la historia necesito ser salvado.

And now that you know the true story about us bats,

Y ahora que ya conoces nuestra verdadera historia,

you can learn how to protect such heroic animals.

puedes aprender a proteger semejantes animales heroicos.

Install a properly designed bat box,

Instala un refugio de murciélagos diseñado apropiadamente,

one of the easiest ways to provide shelter for bats.

una de las formas más fáciles de darle resguardo a los murciélagos.

Discourage the use of pesticides, which can harm bats

Desalienta el uso de pesticidas que les causan daños a los murciélagos

when we try to feed on the insects you want to get rid of in the first place.

que tratan de comerse los insectos de los que te querías deshacer.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats,

Evita visitar cuevas donde puedes perturbar a murciélagos hibernando

and always decontaminate your gear after visiting a cave.

y siempre descontamina tu ropa después de visitar una cueva.

If you have unwanted bats living in an attic or barn,

Si tienes murciélagos no deseados en un ático o granero,

contact your local government to safely and humanely relocate us.

contacta las autoridades locales para trasladarnos de forma segura y humana.

And if you come across a bat, do not attempt to handle it,

Y si te encuentras un murciélago no trates de atraparlo,

but instead, call Animal Control.

sino que llama al departamento de control de animales.

Batman might want to keep his identity secret,

Batman quizás quiera mantener su identidad en secreto,

but a great way to help real bats is by continuing to learn about them

pero una forma verdadera de ayudar a los murciélago es aprender sobre ellos

and spreading the truth that they are real heroes,

e informar sobre el hecho de que son unos héroes verdaderos,

even if their good deeds are often unseen.

aun cuando sus buenas obras no se noten con frecuencia.