From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

المترجم: Sylvia Essam المدقّق: Ayman Hosny

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

لقد سُجنت عن نشاطها كجاسوسة للحلفاء،

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

ولكن بمساعدة مفك براغي ومسجونين اثنين،

she was back under the Parisian stars.

كانت في طريقها تحت سماء باريس.

As she began to run,

حين بدأت بالجري،

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

راوضتها الذكريات حول الأحداث التي أودَت بها إلى مكانها الحالي...

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

ولدت في موسكو في 1914 من أبٍ هنديٍ مسلمٍ وأمٍ أمريكيةٍ،

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

ترعرعت "نور" في بيت مفعم بالسلام والسكينة.

Her parents were Sufi pacifists,

والداها كانا من دعاة السلام الصوفيين،

who put their faith in the power of music and compassion.

ووضعا إيمانهما في قوة الموسيقى والتراحُم.

They moved to Paris,

انتقلا إلى باريس،

where Noor studied child psychology and published children’s books.

وفيها درست "نور" سيكولوجية الطفل، ونشرت عدة كتب للأطفال.

But all this changed with the advent of the Second World War.

ولكن الحال تغيّرت بحلول الحرب العالمية الثانية.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

في مايو 1940، وبينما الجيش الألماني جاهزٌ لاحتلال باريس،

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

واجهت "نور" وأخوها اختياراً صعباً.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

But witnessing the devastation across Europe,

ولكن مع مشاهدة الخراب في بقاع أوروبا،

they decided that standing on the sidelines was not an option.

كلاهما رأى أن الوقوف موقف المتفرج ليس اختياراً موفـقاً.

Traveling to England,

بالسفر إلى إنجلترا،

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

تطوعت "نور" في "قوات احتياط الجو النسائية"

and trained as a radio operator.

وتدربت كعملياتية راديو.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

انخرطت في العمليات اللاسلكية وشفرة مورس...

unaware that she was being monitored by a secret organization.

غافلةً أنها مُراقبةٌ من مؤسسة سرية.

The British Special Operations Executive was established

لقد جرى تدشين "إدارة العمليات الخاصة البريطانية"

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

لتدمير الألمان في الدول التي ترزح تحت الاحتلال النازي.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

كعملياتية راديو متمرسة، وتعرف باريس جيداً، وتتحدث الفرنسية بطلاقة،

Noor was an attractive recruit.

لقد كانت "نور" جندية ماهرة.

In her interview, she was warned that wireless operation

في تكليفاتها، جرى تحذيرها من أن العملية اللاسلكية

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

هي من أخطر الأعمال إطلاقاً في مجال الاستخبارات.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو،

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Noor accepted her assignment immediately.

قبلت "نور" مهمتها فوراً.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

بينما عقدت العزم على أن تحافظ، قدر طاقتها، على مبادئ السلام.

Noor had to learn the art of espionage.

وَجَبَ على "نور" تعلُم فن الجاسوسية.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

تعلمت كيف تتواصل مع شبكات الاستخبارات، وأن تصوغ شفرة،

resist interrogation and fire a gun.

وأن تصمُد في استجواب، وأن تطلق الرصاص.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

في يونيو/حزيران 1943، هبطت في "أنغرس"، بجنوب باريس،

and made her way to the city armed with a false passport,

وانطلقت في طريقها للمدينة، متسلحةً بجواز سفر مزيف،

a pistol and a few French francs.

ومسدس، وبعض الفرانكات الفرنسية.

But her network was compromised.

ولكنّ شبَكتها كانت مهددة بالخطر.

Within a week of her deployment,

وفي خلال أسبوع من وجودها هناك،

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

ألقيَ القبض على كل العملاء من زملائها، واستُدعيت "نور" للعودة.

She convinced her supervisors to let her stay–

أقنعت رؤساءها أن يتركوها هناك...

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

ما كان يعني أن تؤدي منفردةً عمل ستة من عملاء عمليات الراديو.

Over the following months,

خلال الشهور اللاحقة،

she tracked and transported supplies to the French resistance,

تعقبت ونقلت مساعدات إلى المقاومة الفرنسية.

sent reports of Nazi activity back to London

وأرسلت تقارير عن الأنشطة النازية للندن

and arranged safe passage for allied soldiers.

وجهّزتْ ممرًا آمناً لجنود الحلفاء.

This work was essential to building the French resistance

هذا العمل كان أساسياً لبناء المقاومة الفرنسية

and Allied intelligence networks–

وشبكات استخبارات للحلفاء...

and, ultimately, ending the war.

وفي المحصّلة، يعمل على إنهاء الحرب.

Protected only by her quick thinking and charisma,

بسرعة بديهتها وجاذبيتها،

she frequently talked her way out of questioning.

كثيراً ما كانت تتجاوز المواقف الحرجة.

When the Gestapo searched her on the train,

حين كان الـ"غيستابو" يبحث عنها في القطار،

she gave them a casual tour of her “film projector.”

صرفتهم عنها باستعراض جهاز "مُشغّـل الأفلام".

When an officer spotted her hanging her aerial,

وحين رآها جندي بينما كانت تثـبّت هوائي الإرسال،

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

راوغته بالحديث عن شغفها لسماع الموسيقى على الراديو...

and charmed him into helping her set up the cable.

وأغوَتْهُ ليساعدها في تنصيب الأسلاك.

In her entire four month tenure,

في مكوثها لأربعة أشهر،

her sharp wits and stealth never failed her.

لم يخذلها ذكاؤها الحاد وخفة حركتها.

But her charm had inspired lethal jealousy.

لكن جاذبيتها أشعلت غيرة مميتة.

In October 1943, the sister of a colleague,

في أكتوبر 1943، كانت أختُ زميلٍ لها،

in love with an agent that loved Noor,

قد وقعت في حب عميلٍ كان يحبُ "نور"،

sold her address to the Gestapo.

باعت عنوان "نور" لـ"غيستابو".

Noor refused to give away any information,

رفضت "نور" إعطاء أي معلومات،

focusing instead on her escape.

وانصب تركيزها في المقابل على هروبها.

Secreting a screwdriver away from the guards,

أدخلت مفك براغي من الحراس،

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

استطاعوا فتح كوة في السقف وتسللوا في جوف الليل.

But just as the prisoners began to run for their lives,

ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم،

an air raid siren alerted her captors.

صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

قُبض على "نور" مجدداً وأرسلت لسجن ألماني.

Then, on to Dachau concentration camp.

وبعدها، رحلت إلى معسكر الاعتقال "داخاو".

Despite being tortured, deprived and isolated,

على الرغم من أنها تعرضت للتعذيب، والحرمان، وجرى عزلُها،

Noor gave nothing away.

لكنّ "نور" أبَـت أن تعترف بشـيء.

In the moments before her execution

وفي قُبيل إعدامها

she is thought to have shouted “Liberté!”

يعتقد أنها صاحت بكلمة "حـــريـــة!".

Since her heroic sacrifice,

بسبب تضحيتها البطولية،

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

كُرّمت "نور" كبطلة خاضت معارك سرية خلف خطوط العدو...

paving the way for freedom without ever taking a life.

ممهدة طريق الحرية من دون أن تزهق حياةً واحدة.