From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

Μετάφραση: Sampa Bestavasvili Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

Η Νόορ Ιναγιάτ Καν βρισκόταν στη διαδικασία μιας απόδρασης.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

Είχε φυλακιστεί ως κατάσκοπος των Συμμαχικών Δυνάμεων.

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

Με ένα κατσαβίδι, αυτή και δύο συγκρατούμενοί της

she was back under the Parisian stars.

κατάφεραν να βγουν έξω από τη φυλακή.

As she began to run,

Όπως έτρεχε,

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

άρχισε να σκέφτεται τα γεγονότα που την είχαν οδηγήσει ως εκεί.

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

Κόρη ενός Ινδού μουσουλμάνου πατέρα και μιας Αμερικάνας μητέρας,

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

γεννήθηκε το 1914 στη Μόσχα και μεγάλωσε σε πολύ ήρεμο περιβάλλον.

Her parents were Sufi pacifists,

Οι γονείς της ήταν Σούφι ειρηνιστές,

who put their faith in the power of music and compassion.

και πίστευαν στη δύναμη της μουσικής και της συμπόνιας.

They moved to Paris,

Μετακόμισαν στο Παρίσι, όπου η Νόορ σπούδασε παιδική ψυχολογία

where Noor studied child psychology and published children’s books.

και έγραψε παιδικά βιβλία.

But all this changed with the advent of the Second World War.

Όμως όλα άλλαξαν με την έναρξη του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

Όταν τον Μάιο του 1940 οι Γερμανοί πλησίαζαν το Παρίσι,

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

η Νόορ και ο αδελφός της πήραν μια δύσκολη απόφαση.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

Ενώ ως ειρηνιστές πίστευαν πως όλα λύνονται χωρίς τη βία,

But witnessing the devastation across Europe,

η καταστροφή της Ευρώπης

they decided that standing on the sidelines was not an option.

τους ώθησε να μην μείνουν με τα χέρια σταυρωμένα.

Traveling to England,

Η Νόορ πήγε στην Αγγλία,

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

κατετάγη ως εθελόντρια στην Πολεμική Αεροπορία Γυναικών,

and trained as a radio operator.

και έγινε χειρίστρια ασυρμάτου.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

Ασχολήθηκε κατά κόρον με τηλεπικοινωνίες και κώδικα Μορς –

unaware that she was being monitored by a secret organization.

χωρίς να ξέρει ότι την παρακολουθεί μια μυστική οργάνωση.

The British Special Operations Executive was established

Η βρετανική ομάδα «Επιχειρήσεις Ειδικών Αποστολών»

είχε ιδρυθεί για να υπονομεύει τους Γερμανούς στις κατεχόμενες χώρες.

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

Θεώρησαν τη Νόορ καλή υποψήφια για την ομάδα,

καθώς ήταν χειρίστρια ασυρμάτου, μιλούσε άπταιστα Γαλλικά και ήξερε καλά το Παρίσι.

Noor was an attractive recruit.

In her interview, she was warned that wireless operation

Πριν την προσλάβουν,

την προειδοποίησαν πως η δουλειά της ήταν πολύ επικίνδυνη.

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

Οι χειριστές έπρεπε να μεταφέρουν έναν μεγάλο ραδιοπομπό σε εχθρική περιοχή,

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

και αν τους έπιαναν οι αντίπαλοι, κανείς δεν μπορούσε να τους προστατέψει.

Noor accepted her assignment immediately.

Αποδέχτηκε τη δουλειά χωρίς δεύτερη σκέψη.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

Παρόλο που ήθελε να μείνει πιστή στις ειρηνιστικές της αρχές,

Noor had to learn the art of espionage.

έπρεπε να μάθει την τέχνη της κατασκοπείας.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

Έμαθε πώς να έρχεται σε επαφή με δίκτυα πληροφοριών, να παραβιάζει κλειδαριές,

resist interrogation and fire a gun.

να αντεπεξέρχεται στις ανακρίσεις, και να πυροβολεί.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

Τον Ιούνιο του 1943 προσγειώθηκε στην Ανζέρ, νότια του Παρισιού,

and made her way to the city armed with a false passport,

και κατευθύνθηκε προς την πόλη έχοντας πάνω της ένα πλαστό διαβατήριο,

a pistol and a few French francs.

ένα πιστόλι και λίγα γαλλικά φράγκα.

But her network was compromised.

Όμως η ομάδα της προδόθηκε.

Within a week of her deployment,

Μία εβδομάδα μετά την αποστολή της,

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

όλοι οι συνάδελφοί της συνελήφθησαν και της ζητήθηκε να γυρίσει πίσω.

She convinced her supervisors to let her stay–

Έπεισε τους ανωτέρους της να την αφήσουν να μείνει –

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

έτσι θα έκανε μόνη της τη δουλειά έξι ασυρματιστών.

Over the following months,

Σε λίγους μήνες,

she tracked and transported supplies to the French resistance,

κατάφερε να παρέχει εφόδια στη Γαλλική Αντίσταση,

sent reports of Nazi activity back to London

έστελνε αναφορές στο Λονδίνο για τη δραστηριότητα των Ναζί,

and arranged safe passage for allied soldiers.

και φρόντιζε την ασφαλή μεταφορά συμμάχων στρατιωτών.

This work was essential to building the French resistance

Οι πράξεις της συνέδραμαν ουσιαστικά να ενισχυθεί η Γαλλική Αντίσταση

and Allied intelligence networks–

και τα συμμαχικά δίκτυα πληροφοριών –

and, ultimately, ending the war.

και εντέλει στο να λήξει ο πόλεμος.

Protected only by her quick thinking and charisma,

Με μόνα όπλα της την ευστροφία και τη γοητεία,

she frequently talked her way out of questioning.

υπεξέφευγε συχνά ανακρίσεις.

When the Gestapo searched her on the train,

Όταν η Γκεστάπο της έκανε έλεγχο πάνω στο τρένο,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

τους απέσπασε την προσοχή με τον προτζέκτορά της για ταινίες.

When an officer spotted her hanging her aerial,

Όταν ένας αξιωματικός την είδε να αναρτά μια κεραία,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

αυτή άρχισε να του λέει πόσο λάτρευε τη μουσική από το ραδιόφωνο –

and charmed him into helping her set up the cable.

και με τη γοητεία της τον έβαλε να περάσει το καλώδιο.

In her entire four month tenure,

H θητεία της κράτησε τέσσερις μήνες

her sharp wits and stealth never failed her.

και ήταν πάντα εύστροφη και ευέλικτη.

But her charm had inspired lethal jealousy.

Αλλά η γοητεία της είχε προκαλέσει θανάσιμη ζήλια.

In October 1943, the sister of a colleague,

Τον Οκτώβριο του 1943, η αδελφή ενός συναδέλφου της,

in love with an agent that loved Noor,

από ζήλια που ο πράκτορας που αγαπούσε ήταν ερωτευμένος με τη Νόορ,

sold her address to the Gestapo.

πούλησε τη διεύθυνσή της στην Γκεστάπο.

Noor refused to give away any information,

Η Νόορ δεν αποκάλυψε τίποτα για την ομάδα της

focusing instead on her escape.

και σχεδίαζε την απόδρασή της.

Secreting a screwdriver away from the guards,

Κατάφερε να κρύψει ένα κατσαβίδι

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

και έτσι μπόρεσαν να αποδράσουν τη νύχτα από τον φεγγίτη.

But just as the prisoners began to run for their lives,

Αλλά μόλις άρχισαν να τρέχουν για να φύγουν,

an air raid siren alerted her captors.

ήχησαν οι σειρήνες για αεροπορική επίθεση.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

Ξανασυνέλαβαν τη Νόορ και την έστειλαν σε φυλακή στη Γερμανία,

Then, on to Dachau concentration camp.

και μετά στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Νταχάου.

Despite being tortured, deprived and isolated,

Παρά τα βασανιστήρια, τις στερήσεις και την απομόνωση,

Noor gave nothing away.

δεν αποκάλυψε τίποτα.

In the moments before her execution

Πριν την εκτέλεσή της

she is thought to have shouted “Liberté!”

φημολογείται πως φώναξε «Ελευθερία!»

Since her heroic sacrifice,

Μετά την ηρωική της αυτοθυσία,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

η Νόορ τιμήθηκε ως ηρωίδα που πολέμησε μυστικά πίσω από τις γραμμές του εχθρού,

paving the way for freedom without ever taking a life.

και ετοίμασε τον δρόμο για την ελευθερία χωρίς να στερήσει ούτε μία ζωή.