From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

번역: JAY LEE 검토: Yunjung Nam

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

누르 이나야트 칸은 필사적으로 탈출을 하고 있었습니다.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

그녀는 스파이 활동을 한 죄로 감옥에 수감되었습니다.

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

하지만 드라이버와 다른 수감자 두 명의 도움으로

she was back under the Parisian stars.

그녀는 다시 파리의 별로 돌아왔습니다.

As she began to run,

그녀가 달리기 시작했고

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

그녀가 감옥에 가게 하였던 정신없이 벌어진 일을 떠올렸습니다.

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

1914년 모스크바에서 파키스탄 출신 아버지와 미국인 어머니 사이에서

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

태어난 그녀는 매우 평화로운 가정에서 자랐습니다.

Her parents were Sufi pacifists,

부모님은 음악과 연민의 힘을 믿는

who put their faith in the power of music and compassion.

평화주의자 수피교도였습니다.

They moved to Paris,

칸의 가족은 파리로 이주하여 칸은 아동심리학을 공부했고

where Noor studied child psychology and published children’s books.

아동 도서를 발간했습니다.

But all this changed with the advent of the Second World War.

하지만 모든 것이 제2차 세계대전으로 바뀌게 되었습니다.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

1940년 5월, 독일군이 파리 점령할 준비를 할 때

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

칸과 그녀의 오빠는 힘든 결정에 맞닥뜨렸습니다.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

평화주의자로서, 그들은 모든 분쟁은 비폭력적으로 해결해야한다고 믿었죠.

But witnessing the devastation across Europe,

하지만 유럽전역에 걸친 파괴를 목격하고서는

they decided that standing on the sidelines was not an option.

그들은 물러서서 바라만 보는 것은 선택사항이 아니라고 결정했습니다.

Traveling to England,

영국으로 가서

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

칸은 여성 공군 지원부대에 자원했고

and trained as a radio operator.

무전 통신 교환원으로 훈련받았습니다.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

그녀는 무전 통신 교환일과 모스부호에 몰두했습니다.

unaware that she was being monitored by a secret organization.

비밀 조직이 눈여겨 보고 있는 걸 모른 채 말입니다.

The British Special Operations Executive was established

영국의 특수 조직은

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

나치가 점령한 나라들에서 방해공작을 위해 설립되었습니다.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

파리를 잘 알고 프랑스어가 유창한 칸은 잘 훈련된 무선 교환원으로서

Noor was an attractive recruit.

매력적인 스파이 후보였습니다.

In her interview, she was warned that wireless operation

인터뷰에서 그녀는 무선 교환이 정보 분야에서

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

가장 위험한 일이라는 경고를 들었습니다.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

교환원들은 적의 구역에서 눈에 띄는 송신기를 날라야했고

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

만일 그녀가 적에게 잡히더라도 비밀조직은 그녀를 보호해줄 수 없었죠.

Noor accepted her assignment immediately.

칸은 즉시 그 임무를 수락했습니다.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

칸은 가능한 한 평화주의 원칙을 지키기로 결정하는 반면

Noor had to learn the art of espionage.

스파이의 기술을 배워야 했습니다.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

칸은 정보망 접속법, 자물쇠 따는 법

resist interrogation and fire a gun.

심문을 저항하는 법, 총을 쏘는 법을 배웠습니다.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

1943년 6월, 그녀는 파리의 남쪽인 앵거스에 도착했습니다.

and made her way to the city armed with a false passport,

그리고 그녀는 가짜 여권, 총, 그리고 약간의 돈을 가지고

a pistol and a few French francs.

도시로 갔습니다.

But her network was compromised.

하지만 그녀가 배치된지 일주일도 안되어

Within a week of her deployment,

그녀의 조직망이 위기에 처합니다.

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

그녀의 모든 동료 요원들이 체포되었고 칸은 복귀하라는 명령을 받았습니다.

She convinced her supervisors to let her stay–

그녀는 앵거스에 남게 해 달라고 상사를 설득했습니다.

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

그것은 그녀 혼자 무선 교환원 6명의 역할을 한다는 것을 의미했습니다.

Over the following months,

이후 몇 달동안

she tracked and transported supplies to the French resistance,

그녀는 보급품을 추적해서 프랑스 저항세력에게 보내고

sent reports of Nazi activity back to London

런던에는 나치의 활동을 보고하고

and arranged safe passage for allied soldiers.

연합군 병사들에게 안전한 이동경로를 마련해주었습니다.

This work was essential to building the French resistance

이 작업은 프랑스 저항세력과 연합군의

and Allied intelligence networks–

정보망을 만들고

and, ultimately, ending the war.

궁극적으로는 전쟁을 끝내기 위해서 필수적이었습니다.

Protected only by her quick thinking and charisma,

오로지 빠른 판단과 카리스마에 의존해 본인을 지키며

she frequently talked her way out of questioning.

의심없이 그녀의 방식대로 임무를 수행했습니다.

When the Gestapo searched her on the train,

나치 비밀 경찰이 기차에서 칸을 발견했을 때

she gave them a casual tour of her “film projector.”

그녀는 태연하게 여행용 필름 영사기를 건넸습니다.

When an officer spotted her hanging her aerial,

경찰이 칸이 안테나를 설치하는 걸 발견했을 때도

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

그녀는 라디오 음악을 듣기위한 열정이라 둘러대며

and charmed him into helping her set up the cable.

비밀 경찰이 케이블 설치를 돕도록 유혹했습니다.

In her entire four month tenure,

칸의 앵거스에 4개월 머무르는 내내

her sharp wits and stealth never failed her.

그녀의 날카로운 기지와 잠복 능력 덕택에 실패하지 않았습니다.

But her charm had inspired lethal jealousy.

하지만 그녀의 매력은 치명적인 질투를 유발했습니다.

In October 1943, the sister of a colleague,

1943년 10월, 칸의 동료의 자매가

in love with an agent that loved Noor,

칸을 사랑하는 비밀 요원에게 사랑에 빠졌고

sold her address to the Gestapo.

칸의 주소를 비밀 경찰에게 팔아 넘겼습니다.

Noor refused to give away any information,

칸은 어떠한 정보도 제공하기를 거부했습니다.

focusing instead on her escape.

대신, 탈출에만 집중했습니다.

Secreting a screwdriver away from the guards,

그녀는 경비 몰래 드라이버를 숨겼습니다.

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

그들은 밤에 천장 채광창을 드라이버로 열고 빠져나왔습니다.

But just as the prisoners began to run for their lives,

하지만 수감자들이 생존을 위해 달아나기 시작하자마자

an air raid siren alerted her captors.

경보 사이렌이 울렸고

Noor was caught once again and sent to a German prison.

칸은 다시 한번 잡혀 독일 감옥으로 보내졌습니다.

Then, on to Dachau concentration camp.

그리고선 다하우 수용소에 보내졌습니다.

Despite being tortured, deprived and isolated,

칸은 고문을 당하고 고립되고 불우하였음에도 불구하고

Noor gave nothing away.

그녀는 어떤 정보도 주지 않았죠.

In the moments before her execution

처형이 되기 직전,

she is thought to have shouted “Liberté!”

칸은 "자유"라고 소리칠 것이라 마음 먹었습니다.

Since her heroic sacrifice,

어떤 살상도 하지 않은 채

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

자유의 길을 열기 위해 적의 후방에서 비밀전투를 수행한 영웅으로

paving the way for freedom without ever taking a life.

지금까지도 사람들은 그녀의 희생을 기리고 있습니다.