From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

Нур Инайят Хан отчаянно пыталась спастись.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

Её арестовали за разведывательную деятельность в качестве шпиона Союзников,

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

но с помощью отвёртки и двоих заключенных

she was back under the Parisian stars.

ей удалось вновь оказаться под сенью ночного неба Парижа.

As she began to run,

Она бежала,

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

а в мыслях кружился водоворот событий, из-за которых она оказалась в гестапо...

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

Родившаяся в Москве в 1914 году в семье мусульманина-индуса и американки,

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

Нур воспитывалась в атмосфере исключительного миролюбия.

Her parents were Sufi pacifists,

Её родители были пацифистами-суфиями,

who put their faith in the power of music and compassion.

верившими в силу музыки и милосердия.

They moved to Paris,

Когда её семья переехала в Париж,

where Noor studied child psychology and published children’s books.

Нур стала изучать детскую психологию и писать книги для детей.

But all this changed with the advent of the Second World War.

Но всё это изменилось с началом Второй мировой войны.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

В мае 1940 года, когда немецкие войска готовились к оккупации Парижа,

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

Нур с братом предстоял нелёгкий выбор.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

Будучи пацифистами, они верили в разрешение конфликтов мирным путём,

But witnessing the devastation across Europe,

а, будучи свидетелями разрушительных последствий войны по всей Европе,

they decided that standing on the sidelines was not an option.

они решили, что не имеют права оставаться в стороне происходящего.

Traveling to England,

Приехав в Англию,

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

Нур добровольно вступила в ряды Женской вспомогательной службы ВВС

and trained as a radio operator.

и прошла курсы военного радиста.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

Она целиком погрузилась в обмен радиограммами и азбукой Морзе,

unaware that she was being monitored by a secret organization.

не подозревая, что спецслужбы начали изучать её досье.

The British Special Operations Executive was established

Британское управление специальных операций было создано

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

для проведения операций против немцев на оккупированных территориях.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

Поскольку она не только была радистом, но ещё знала Париж и французский язык,

Noor was an attractive recruit.

Нур была перспективным кандидатом на такую работу.

In her interview, she was warned that wireless operation

Во время получения задания её предупредили, что радиообмен

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

в разведывательной работе сопряжён с самым высоким риском.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

Агентам не только приходилось тайком переносить громоздкий передатчик

по вражеской территории,

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

но в случае провала секретная сеть не могла защитить её.

Noor accepted her assignment immediately.

Нур сразу же согласилась на задание.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

И хотя она твёрдо решила, насколько это возможно,

Noor had to learn the art of espionage.

придерживаться пацифистских идей, Нур пришлось обучиться искусству разведки.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

Её научили, как связываться с разведывательными сетями,

resist interrogation and fire a gun.

взламывать замки́, вести себя на допросе и стрелять из пистолета.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

В июне 1943 года она высадилась возле городка Анже к югу от Парижа,

and made her way to the city armed with a false passport,

имея при себе только поддельный паспорт,

a pistol and a few French francs.

пистолет и немного наличных франков.

But her network was compromised.

Но её сеть раскрыли.

Within a week of her deployment,

Неделю спустя после её переброски,

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

все участники её агентурной сети были арестованы, а Нур отозвали домой.

She convinced her supervisors to let her stay–

Она убедила кураторов оставить её,

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

что означало в одиночку работать за шестерых радистов.

Over the following months,

В течение последующих месяцев

she tracked and transported supplies to the French resistance,

она занималась снабжением бойцов движения Сопротивления,

sent reports of Nazi activity back to London

передавала в Лондон разведданные о противнике

and arranged safe passage for allied soldiers.

и осуществляла безопасное перемещение военнослужащих Союзников.

This work was essential to building the French resistance

Эта работа была необходима для поддержания движения Сопротивления

and Allied intelligence networks–

и разведывательных сил Союзников

and, ultimately, ending the war.

и, в итоге, помогла прекратить войну.

Protected only by her quick thinking and charisma,

Вооруженная исключительно сообразительностью и обаянием,

she frequently talked her way out of questioning.

она часто выпутывалась из непростых ситуаций.

When the Gestapo searched her on the train,

Когда гестапо устроило обыск в поезде,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

она как ни в чём не бывало увлечённо рассказывала им о своём «киноаппарате».

When an officer spotted her hanging her aerial,

Когда какой-то офицер застал её за установкой антенны,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

она принялась болтать о страстной любви к музыкальным программам по радио

and charmed him into helping her set up the cable.

да так его очаровала, что он даже помог с установкой антенны.

In her entire four month tenure,

В течение четырёх месяцев оперативной работы

her sharp wits and stealth never failed her.

живой ум и способность перевоплощаться никогда не подводили её.

But her charm had inspired lethal jealousy.

Но обаяние сыграло с ней злую шутку:

In October 1943, the sister of a colleague,

в октябре 1943 сестра её коллеги, которая была влюблена в агента,

in love with an agent that loved Noor,

любившего Нур,

sold her address to the Gestapo.

из ревности продала её адрес гестапо.

Noor refused to give away any information,

Нур ничего не рассказала,

focusing instead on her escape.

а думала, как спастись.

Secreting a screwdriver away from the guards,

Спрятав от охранника отвёртку,

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

она и подельники раскрутили люк в крыше и удрали,

But just as the prisoners began to run for their lives,

но тут же началась погоня,

an air raid siren alerted her captors.

завыла сирена и выдала беглецов.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

Нур снова поймали и отправили в тюрьму,

Then, on to Dachau concentration camp.

а затем — в концентрационный лагерь Дахау.

Despite being tortured, deprived and isolated,

Пройдя через пытки, лишения и изоляцию,

Noor gave nothing away.

Нур ничего не рассказала.

In the moments before her execution

Говорят, что прямо перед казнью

she is thought to have shouted “Liberté!”

она успела выкрикнуть «Liberté!» — «Свобода!»

Since her heroic sacrifice,

Пожертвовав собой,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

Нур удостоилась славы героя за то, что вела тайную борьбу в тылу противника,

paving the way for freedom without ever taking a life.

прокладывая путь к свободе и никого не лишая при этом жизни.