From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

נור עניאת ח'אן היתה במהלכה של בריחה נואשת.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

היא נשבתה על פעילותה כמרגלת של המערב,

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

אבל בעזרת מברג ושני אסירים אחרים,

she was back under the Parisian stars.

היא היתה שוב תחת כוכבי פריז.

As she began to run,

כשהחלה לרוץ,

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

המחשבות שלה זינקו למערבולת של האירועים שהביאו אותה לכאן...

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

היא נולדה במוסקווה ב 1914 לאב הודי מוסלמי ולאם אמריקאית,

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

נור גודלה בבית שקט במיוחד.

Her parents were Sufi pacifists,

ההורים שלה היו פציפיסטיים סופים,

who put their faith in the power of music and compassion.

ששמו את האמונה בכוח המוזיקה והחמלה.

They moved to Paris,

הם עברו לפריז,

where Noor studied child psychology and published children’s books.

שם נור למדה פסיכולוגיית ילדים ופרסמה ספרי ילדים.

But all this changed with the advent of the Second World War.

אבל כל זה השתנה עם התקדמות מלחמת העולם השניה.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

במאי 1940, כשהצבא הגרמני מוכן לפלוש לפריז,

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

נור ואחיה עמדו בפני בחירה קשה.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

כפציפיסטים, הם האמינו שכל המחלוקות צריכות להיות מיושבות באופן לא אלים.

But witnessing the devastation across Europe,

אבל כשחזו בחורבן ברחבי אירופה,

they decided that standing on the sidelines was not an option.

הם החליטו שלעמוד בשוליים לא היתה אופציה.

Traveling to England,

הם נסעו לאנגליה,

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

נור התנדבה לכוח המילואים של חיל האויר

and trained as a radio operator.

והתאמנה כמפעילת רדיו.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

היא השקיעה את עצמה במבצעי אלחוט ובקוד מורס --

unaware that she was being monitored by a secret organization.

לא מודעת לכך שהיא נוטרה על ידי ארגון חשאי.

The British Special Operations Executive was established

ארגון המבצעים המיוחדים הבריטי הוקם

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

כדי לפגוע בגרמנים במדינות שנכבשו על ידי נאצים.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

כמפעילת רדיו מאומנת שהכירה את פאריז היטב ודיברה צרפתית שוטפת,

Noor was an attractive recruit.

נור היתה מגוייסת אטרקטיבית.

In her interview, she was warned that wireless operation

בראיון שלה, היא הוזהרה שמבצעי אלחוט

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

היו מהמבצעים המסוכנים ביותר בתחום המודיעין.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

מפעילים היו צריכים לסחוב משדרים מחשידים בטריטורית אוייב,

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

והסוכנות החשאית לא תוכל להגן עליה אם תיתפס.

Noor accepted her assignment immediately.

נור קיבלה על עצמה את המשימה מיד.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

בעוד שהיתה נחושה לקחת את העקרונות הפציפיסטיים שלה הכי רחוק שאפשר,

Noor had to learn the art of espionage.

נור היתה צריכה ללמוד את אמנות הריגול.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

היא למדה איך לפנות לרשתות מודיעין, לפרוץ מנעולים,

resist interrogation and fire a gun.

להתנגד לחקירות ולירות באקדח.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

ביוני 1943 היא נחתה באנגרס דרומית לפריז,

and made her way to the city armed with a false passport,

ועשתה את דרכה לעיר חמושה בדרכון מזוייף,

a pistol and a few French francs.

אקדח וכמה פרנקים צרפתיים.

But her network was compromised.

אבל הרשת שלה נחשפה.

Within a week of her deployment,

תוך שבוע מהגעתה,

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

כל עמיתיה הסוכנים נעצרו, ונור נקראה לחזור הביתה.

She convinced her supervisors to let her stay–

היא שכנעה את הממונים עליה לאפשר לה להשאר --

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

מה שאמר שהיא תעשה עבודה של שישה מפעילי רדיו בעצמה.

Over the following months,

במשך החודשים הבאים,

she tracked and transported supplies to the French resistance,

היא עקבה אחרי והעבירה אספקה למחתרת הצרפתית,

sent reports of Nazi activity back to London

שלחה דוחות על פעילות נאצית חזרה ללונדון

and arranged safe passage for allied soldiers.

וארגנה מעבר בטוח לחיילי הברית.

This work was essential to building the French resistance

העבודה הזו היתה חיונית כדי להקים את ההתנגדות הצרפתית

and Allied intelligence networks–

ורשתות מודיעין של בני הברית --

and, ultimately, ending the war.

ולבסוף, לסיים את המלחמה.

Protected only by her quick thinking and charisma,

מוגנת רק על ידי החשיבה המהירה והכריזמה שלה,

she frequently talked her way out of questioning.

פעמים רבות היא דיברה את דרכה מתישאול.

When the Gestapo searched her on the train,

כשהגסטאפו חיפש אותה על הרכבת,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

היא נתנה להם סיור של "מקרן הסרטים" שלה.

When an officer spotted her hanging her aerial,

כשקצין גילה אותה תולה את האנטנה שלה,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

היא שוחחה איתו על התשוקה שלה להקשבה למוזיקה ברדיו --

and charmed him into helping her set up the cable.

והקסימה אותו ללעזור לה לפרוש את הכבל.

In her entire four month tenure,

בכל ארבעת חודשי הפעולה שלה,

her sharp wits and stealth never failed her.

הגישה החדה שלה והחשאיות לא אכזבו אותה.

But her charm had inspired lethal jealousy.

אבל הקסם שלה נתן השראה לקנאה קטלנית.

In October 1943, the sister of a colleague,

באוקטובר 1943, אחות של עמית,

in love with an agent that loved Noor,

מאוהבת בסוכן שאהב את נור,

sold her address to the Gestapo.

מכרה את הכתובת שלה לגסטאפו.

Noor refused to give away any information,

נור סירבה למסור מידע,

focusing instead on her escape.

והתמקדה במקום זאת בבריחה שלה.

Secreting a screwdriver away from the guards,

היא החביאה מברג מהשומרים,

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

ובעזרתו הם הצליחו לשחרר את חלון הגג ולברוח לתוך הלילה.

But just as the prisoners began to run for their lives,

אבל כשהאסירים החלו לברוח,

an air raid siren alerted her captors.

סירנות תקיפה אוירית התריעו לשובים שלה.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

נור נלכדה שוב ונשלחה לכלא הגרמני.

Then, on to Dachau concentration camp.

אז, הלאה למחנה הריכוז דכאו.

Despite being tortured, deprived and isolated,

למרות שעונתה, זכויותיה נשללו והיא בודדה,

Noor gave nothing away.

נור לא גילתה דבר.

In the moments before her execution

ברגעים לפני הוצאתה להורג

she is thought to have shouted “Liberté!”

אומרים שהיא צעקה "ליברטה!"

Since her heroic sacrifice,

לאור הקורבן ההרואי שלה,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

נור כובדה כגיבורה שניהלה קרבות חשאיים מאחורי קווי האוייב --

paving the way for freedom without ever taking a life.

וסללה את הדרך לחרות בלי לקחת חיים.