From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

翻訳: Misaki Sato 校正: Madoka Mizumoto

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

ヌーア・イナヤット・カーンは 決死の逃亡中でした

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

彼女は 連合国側のスパイとして 投獄されていましたが

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

ネジ回しのおかげで 他の囚人２人と

she was back under the Parisian stars.

パリの星空の下に戻っていました

As she began to run,

彼女が走り始めた時

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

ここに至るまでの出来事が 走馬灯のように頭をよぎりました

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

1914年にインド系ムスリムの父と アメリカ人の母の間にモスクワで生まれ

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

ヌーアは 本当に 平和な家庭で育ちました

Her parents were Sufi pacifists,

両親は スーフィーの平和主義者で

who put their faith in the power of music and compassion.

音楽と思いやりの力を信じていました

They moved to Paris,

一家は パリに移住して

where Noor studied child psychology and published children’s books.

ヌーアは そこで児童心理学を学び 児童書を出版しました

But all this changed with the advent of the Second World War.

しかし 第二次世界大戦と共に すべてが一変しました

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

1940年の5月に ドイツ軍のパリ占領を目前にして

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

ヌーアと弟は 難しい選択を迫られました

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

２人は平和主義者として 非暴力的に 解決するべきだと信じていましたが

But witnessing the devastation across Europe,

ヨーロッパを席巻する荒廃を目にして

they decided that standing on the sidelines was not an option.

傍観しないことを決心したのです

Traveling to England,

ヌーアは 英国に渡り

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

婦人補助空軍に志願して

and trained as a radio operator.

無線通信士として訓練を受けました

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

無線通信とモールス信号に 集中していた彼女は

unaware that she was being monitored by a secret organization.

秘密組織に 観察されていたとは 気がつきませんでした

The British Special Operations Executive was established

ナチス占領下の国にいる ドイツ軍の破壊工作を目的として

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

「特殊作戦執行部」が設立されていました

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

無線通信士として 訓練を受け パリを熟知し フランス語が巧みな

Noor was an attractive recruit.

ヌーアは 魅力的な新兵でした

In her interview, she was warned that wireless operation

面接では 無線通信が 諜報分野の中でも

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

最も危険な任務のひとつだと 警告されました

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

通信士は 敵の陣地で 目立つ送信機を運ばなくてはならず

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

また敵に捕まれば 諜報機関が 彼女を守ることはありません

Noor accepted her assignment immediately.

ヌーアは 任務を即座に引き受けました

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

平和主義者としての原理を 可能な限り守ることを決意しながら

Noor had to learn the art of espionage.

ヌーアは スパイとしての技術を 学ぶ必要がありました

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

諜報ネットワークへの連絡や 解錠方法

resist interrogation and fire a gun.

尋問に耐える方法や 射撃を学びました

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

1943年の6月にパリの南にある アンジェに降り立ち

and made her way to the city armed with a false passport,

偽のパスポートとピストル

a pistol and a few French francs.

わずかな所持金だけを武器に パリへ向かったのです

But her network was compromised.

しかし 諜報ネットワークは崩壊しました

Within a week of her deployment,

任務開始後の数週間で

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

仲間のスパイは 全員逮捕され ヌーアも呼び戻されました

She convinced her supervisors to let her stay–

しかし 彼女は 上官を説得して留まりました

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

これは 無線通信士６人分の活動を １人でこなすということでした

Over the following months,

その後 数か月間

she tracked and transported supplies to the French resistance,

フランスのレジスタンスを追跡して 物資を届け

sent reports of Nazi activity back to London

ナチスの活動をロンドンに報告して

and arranged safe passage for allied soldiers.

連合軍に安全な通行路を手配しました

This work was essential to building the French resistance

この活動はフランスのレジスタンスと

and Allied intelligence networks–

連合軍のネットワークを築き

and, ultimately, ending the war.

最終的には 戦争を終えるために 不可欠だったのです

Protected only by her quick thinking and charisma,

彼女の機転とカリスマ性のおかげで

she frequently talked her way out of questioning.

何度も うまく尋問を交わしました

When the Gestapo searched her on the train,

列車内で ゲシュタポの検問が あったときは

she gave them a casual tour of her “film projector.”

「映写機」として 説明してみせました

When an officer spotted her hanging her aerial,

アンテナの設置を 見とがめられたときは

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

ラジオ音楽の愛好家を装い

and charmed him into helping her set up the cable.

相手にケーブルの設置を 手伝わせたほどです

In her entire four month tenure,

４か月間の任務で

her sharp wits and stealth never failed her.

冴えた機知と潜伏活動により 失敗することはありませんでした

But her charm had inspired lethal jealousy.

しかし 彼女の魅力への嫉妬が 命取りとなったのです

In October 1943, the sister of a colleague,

1943年10月 ヌーアを愛していた諜報員に

in love with an agent that loved Noor,

焦がれた同僚の姉妹が

sold her address to the Gestapo.

ゲシュタポに居場所を 売り渡したのです

Noor refused to give away any information,

ヌーアは どんな情報提供も拒み

focusing instead on her escape.

逃亡を図ることに集中しました

Secreting a screwdriver away from the guards,

看守からネジ回しを こっそりと盗み出し

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

天窓を外して 夜間に脱出したのです

But just as the prisoners began to run for their lives,

しかし 囚人たちが逃げ出そうとした時

an air raid siren alerted her captors.

空襲警報が鳴り 追跡者に気づかれてしまいました

Noor was caught once again and sent to a German prison.

ヌーアは 再び捕まえられて ドイツの収容所に送られ

Then, on to Dachau concentration camp.

その後 ダッハウ強制収容所に 移送されました

Despite being tortured, deprived and isolated,

拷問を受け 自由を奪われ 孤独でも

Noor gave nothing away.

ヌーアは 秘密を守り抜きました

In the moments before her execution

処刑の前には

she is thought to have shouted “Liberté!”

「自由を！」と叫んだと 言われています

Since her heroic sacrifice,

その尊い犠牲により

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

ヌーアは 前線で秘密裏に戦った 英雄として称えられています

paving the way for freedom without ever taking a life.

誰も傷つけることなく 自由への道を拓いたのです