From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

Übersetzung: Laura Witzel Lektorat: Andrea Hielscher

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

Noot Inayaat Khan befand sich auf einer verzweifelten Flucht.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

Man hatte sie als Spionin der Alliierten verhaftet,

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

doch dank eines Schraubenziehers und 2 weiterer Insassen

she was back under the Parisian stars.

war sie wieder unter dem Pariser Nachthimmel.

As she began to run,

Beim Laufen dachte sie an die stürmischen Ereignisse,

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

die sie hierhergebracht hatten.

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

Als Kind eines muslimischen Inders und einer Amerikanerin

wurde sie 1914 in Moskau geboren

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

und wuchs in einem sehr ruhigen Zuhause auf.

Her parents were Sufi pacifists,

Ihre Eltern waren Sufi-Pazifisten,

who put their faith in the power of music and compassion.

deren Glaube auf der Macht von Musik und Mitgefühl beruhte.

They moved to Paris,

Sie zogen nach Paris,

where Noor studied child psychology and published children’s books.

wo Noor Kinderpsychologie studierte und Kinderbücher veröffentlichte.

But all this changed with the advent of the Second World War.

Dies änderte sich jedoch alles mit dem Beginn des 2. Weltkriegs.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

Kurz vor der Besetzung von Paris durch die deutsche Armee im Mai 1940

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

mussten Noor und ihr Bruder eine schwere Entscheidung treffen.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

Als Pazifisten glaubten sie, Konflikte sollten gewaltlos gelöst werden.

But witnessing the devastation across Europe,

Aber angesichts der Zerstörung in ganz Europa entschieden sie,

they decided that standing on the sidelines was not an option.

dass Zuschauen keine Option war.

Traveling to England,

In England meldete sich Noor freiwillig bei der "Women's Auxiliary Air Force"

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

and trained as a radio operator.

und wurde als Funkerin ausgebildet.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

Sie vertiefte sich in Funkaktionen und Morsealphabet,

unaware that she was being monitored by a secret organization.

ohne zu ahnen, dass sie von einer Geheimorganisation überwacht wurde.

The British Special Operations Executive was established

Die Gründung der britischen "Sondereinsatztruppe"

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

diente der Sabotage von Deutschen in von Nazis besetzten Ländern.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

Als geschulte Funkerin,

die Paris gut kannte und fließend Französisch sprach,

Noor was an attractive recruit.

war Noor eine attraktive Rekrutin.

In her interview, she was warned that wireless operation

Beim Vorstellungsgespräch wurde sie gewarnt,

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

dass Funken zu den gefährlichsten Tätigkeiten beim Geheimdienst zähle.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

Funker mussten auffälllige Sender durch Feindesgebiet schleppen

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

und der Geheimdienst konnte sie nicht vor Gefangenschaft schützen.

Noor accepted her assignment immediately.

Noor akzeptierte ihre Aufgabe sofort.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

Entschlossen, ihre pazifistischen Prinzipen möglichst beizubehalten,

Noor had to learn the art of espionage.

erlernte Noor die Kunst der Spionage:

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

Geheimdienstnetzwerke zu kontaktieren, Schlösser zu knacken,

resist interrogation and fire a gun.

Verhören standzuhalten und zu schießen.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

Im Juni 1943 landete sie in Angers südlich von Paris

and made her way to the city armed with a false passport,

und machte sich mit einer Pistole, einem falschem Pass

a pistol and a few French francs.

sowie ein paar französischen Francs auf den Weg in die Stadt.

But her network was compromised.

Doch ihr Netzwerk war gefährdet.

Within a week of her deployment,

In der Woche nach ihrer Entsendung wurden all ihre Kollegen verhaftet

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

und Noor nach Hause beordert.

She convinced her supervisors to let her stay–

Sie überzeugte die Vorgesetzten, sie dort zu lassen --

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

was bedeutete, die Arbeit von 6 Funkern allein zu machen.

Over the following months,

In den nächsten Monaten versorgte sie den französischen Widerstand mit Vorräten,

she tracked and transported supplies to the French resistance,

sent reports of Nazi activity back to London

schickte Berichte über Nazi-Aktivitäten nach London

and arranged safe passage for allied soldiers.

und arrangierte die sichere Durchreise für alliierte Soldaten.

This work was essential to building the French resistance

Diese Arbeit war wesentlich

für den Aufbau des Widerstands und alliierter Geheimdienstnetze

and Allied intelligence networks–

and, ultimately, ending the war.

sowie letztlich für das Ende des Krieges.

Protected only by her quick thinking and charisma,

Dank schneller Auffassung und Charisma redete sie sich bei Verhören oft heraus.

she frequently talked her way out of questioning.

When the Gestapo searched her on the train,

Als die Gestapo sie im Zug durchsuchte,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

erklärte sie dem Beamten einfach ihren "Filmprojektor".

When an officer spotted her hanging her aerial,

Als ein Offizier sie beim Aufbau der Antenne erspähte,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

plauderte sie über ihre Leidenschaft für Radiomusik --

and charmed him into helping her set up the cable.

und brachte ihn dazu, ihr mit dem Kabel zu helfen.

In her entire four month tenure,

In den 4 Monaten ihrer Tätigkeit

her sharp wits and stealth never failed her.

verließen sie ihr scharfer Verstand und ihre List nie.

But her charm had inspired lethal jealousy.

Doch ihr Charme weckte tödliche Eifersucht.

In October 1943, the sister of a colleague,

Im Oktober 1943 verkaufte die Schwester eines Kollegen,

in love with an agent that loved Noor,

die einen in Noor verliebten Agenten liebte,

sold her address to the Gestapo.

ihre Adresse an die Gestapo.

Noor refused to give away any information,

Noor verweigerte die Aussage

focusing instead on her escape.

und konzentrierte sich stattdessen auf die Flucht.

Secreting a screwdriver away from the guards,

Sie versteckte vor den Wachen einen Schraubenzieher,

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

öffnete eine Dachluke und floh hinaus in die Nacht.

But just as the prisoners began to run for their lives,

Doch als die Gefangenen um ihr Leben rannten,

an air raid siren alerted her captors.

alamierte ein Fliegeralarm ihre Häscher.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

Noor wurde erneut gefangen, kam in ein deutsches Gefängnis

Then, on to Dachau concentration camp.

und danach ins Konzentrationslager Dachau.

Despite being tortured, deprived and isolated,

Obwohl sie gefoltert, entrechtet und isoliert wurde,

Noor gave nothing away.

verriet Noor nichts.

In the moments before her execution

Kurz vor ihrer Hinrichtung soll sie laut "Freiheit!" gerufen haben.

she is thought to have shouted “Liberté!”

Since her heroic sacrifice,

Seit ihrem heroischen Opfer wird Noor als Heldin geehrt,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

die geheime Kämpfe hinter feindlichen Linien führte

paving the way for freedom without ever taking a life.

und den Weg für die Freiheit ebnete, ohne je jemanden getötet zu haben.