From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

Tradutor: Lorena Souza Revisor: Claudia Sander

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

Noor Inayat Khan estava no meio de uma fuga desesperada.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

Ela tinha sido presa por suas atividades como espiã dos Aliados,

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

mas com a ajuda de uma chave de fenda e dois outros prisioneiros,

she was back under the Parisian stars.

ela estava novamente sob o céu de Paris.

As she began to run,

Ela começou a correr

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

e seus pensamentos voaram até os eventos que a trouxeram até ali.

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

Nascida em Moscou, em 1914,

de pai indiano muçulmano e mãe norte-americana,

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

Noor cresceu em um lar extremamente pacífico.

Her parents were Sufi pacifists,

Seus pais eram pacifistas sufistas,

who put their faith in the power of music and compassion.

fazendo com que ela tivesse muita fé no poder da música e da compaixão.

They moved to Paris,

Eles se mudaram para Paris,

where Noor studied child psychology and published children’s books.

onde Noor estudou Psicologia Infantil e publicou livros para crianças.

But all this changed with the advent of the Second World War.

Mas tudo mudou com o advento da Segunda Guerra Mundial.

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

Em maio de 1940, quando o exército alemão estava pronto para ocupar Paris,

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

Noor e seu irmão se viram diante de uma escolha difícil.

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

Eles acreditavam que toda disputa deveria ser resolvida sem violência.

But witnessing the devastation across Europe,

Mas testemunhando a devastação que assolava a Europa,

they decided that standing on the sidelines was not an option.

eles decidiram que não se envolver neste processo não era uma opção.

Traveling to England,

Noor foi para a Inglaterra, se voluntariou na Força Aérea Feminina

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

and trained as a radio operator.

e foi treinada para ser operadora de rádio.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

Ela se especializou em comunicação sem fio e código Morse,

unaware that she was being monitored by a secret organization.

sem perceber que estava sendo monitorada por uma organização secreta.

The British Special Operations Executive was established

A Executiva de Operações Especiais inglesa foi estabelecida

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

para sabotar os alemães nos países ocupados pelo nazismo.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

Como operadora de rádio treinada,

que conhecia Paris e falava francês fluente,

Noor was an attractive recruit.

Noor era uma recruta bem atrativa.

In her interview, she was warned that wireless operation

Em sua entrevista, ela foi avisada de que as operações sem fio

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

eram um dos trabalhos mais arriscados no campo da inteligência.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

Ela teria que carregar um transmissor grande e pesado ao território inimigo

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

e a agência clandestina não poderia protegê-la, se ela fosse capturada.

Noor accepted her assignment immediately.

Noor aceitou sua tarefa imediatamente.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

Decidida a levar seus princípios pacifistas até onde fosse possível,

Noor had to learn the art of espionage.

Noor teve que aprender a arte da espionagem.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

Ela aprendeu como contactar as redes de inteligência, arrombar um cadeado,

resist interrogation and fire a gun.

resistir a um interrogatório e atirar.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

Em junho de 1943, ela pousou em Angers, sul de Paris,

and made her way to the city armed with a false passport,

e seguiu seu caminho com um passaporte falso,

a pistol and a few French francs.

uma pistola e alguns francos franceses.

But her network was compromised.

Mas a sua rede estava comprometida.

Within a week of her deployment,

Uma semana depois de sua mobilização,

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

todos seus colegas agentes foram presos e Noor foi mandada de volta para casa.

She convinced her supervisors to let her stay–

Ela convenceu seus superiores a deixá-la ficar,

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

o que significava fazer o trabalho de seis operadores de rádio sozinha.

Over the following months,

Nos meses seguintes,

she tracked and transported supplies to the French resistance,

ela rastreou e transportou suprimentos para a resistência francesa,

sent reports of Nazi activity back to London

mandou relatórios da atividade nazista para Londres

and arranged safe passage for allied soldiers.

e planejou passagem segura para soldados aliados.

This work was essential to building the French resistance

Este trabalho foi essencial para a resistência francesa

and Allied intelligence networks–

e para a inteligência dos Aliados

and, ultimately, ending the war.

e, finalmente, para o fim da guerra.

Protected only by her quick thinking and charisma,

Protegida apenas por seu carisma e raciocínio rápido,

she frequently talked her way out of questioning.

frequentemente ela se esquivava de questionamentos.

When the Gestapo searched her on the train,

Quando a Gestapo a interceptou no trem,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

ela fez uma demonstração rápida de seu projetor de filmes.

When an officer spotted her hanging her aerial,

Quando um policial a viu instalando sua antena,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

ela conversou com ele sobre sua paixão por ouvir música no rádio;

and charmed him into helping her set up the cable.

e magicamente o convenceu a ajudá-la a instalar o cabo.

In her entire four month tenure,

Durante os quatro meses de sua missão,

her sharp wits and stealth never failed her.

sua inteligência e suas habilidades de camuflagem nunca falharam.

But her charm had inspired lethal jealousy.

Mas seu charme provocou ciúme letal.

In October 1943, the sister of a colleague,

Em outubro de 1943, a irmã de uma colega

in love with an agent that loved Noor,

que gostava de um agente que gostava de Noor,

sold her address to the Gestapo.

vendeu o endereço de Noor para a Gestapo.

Noor refused to give away any information,

Noor se recusou a fornecer qualquer informação,

focusing instead on her escape.

focando em conseguir escapar.

Secreting a screwdriver away from the guards,

Mantendo uma chave de fenda escondida dos guardas,

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

eles conseguiram abrir uma claraboia e escapar no meio da noite.

But just as the prisoners began to run for their lives,

Mas, assim que os prisioneiros começaram a escapar,

an air raid siren alerted her captors.

as sirenes soaram e alertaram seus captores.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

Noor foi presa de novo e enviada para uma prisão alemã.

Then, on to Dachau concentration camp.

E depois para o campo de concentração de Dachau.

Despite being tortured, deprived and isolated,

Apesar de ter sido torturada, mantida em privação e isolada,

Noor gave nothing away.

Noor não deu nenhuma informação.

In the moments before her execution

Momentos antes de sua execução,

she is thought to have shouted “Liberté!”

dizem que ela gritou: "Liberdade!".

Since her heroic sacrifice,

Por seu sacrifício heroico,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

Noor é reverenciada como uma heroína

que lutou muitas batalhas nos bastidores das linhas inimigas,

paving the way for freedom without ever taking a life.

preparando o caminho para a liberdade sem nunca ter tirado uma vida.