From pacifist to spy: WWII’s surprising secret agent - Shrabani Basu

Translator: Mai Anh KT44C-HVNG Reviewer: Nhu PHAM

Noor Inayat Khan was in the midst of a desperate escape.

Noor Inayat Khan vượt ngục trong vô vọng.

She had been imprisoned for her activities as an Allied spy,

Bà đã bị bỏ tù với tư cách là gián điệp của phe Đồng minh.

but with the help of a screwdriver and two other prisoners,

Nhưng nhờ một chiếc tua-vít và hai tù nhân,

bà đã quay trở lại với trời sao Paris.

she was back under the Parisian stars.

As she began to run,

Khi bắt đầu chạy trốn,

her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here…

trong đầu bà lẩn quẩn những sự việc đã đưa đẩy bà tới đây.

Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother,

Sinh ra tại Matxcova năm 1914, mẹ người Mỹ và bố người Hồi Ấn,

Noor được nuôi dưỡng dưới một mái nhà ấm êm.

Noor was raised in a profoundly peaceful home.

Cha mẹ bà theo đạo Sufi và chủ nghĩa hòa bình,

Her parents were Sufi pacifists,

đặt hết niềm tin vào âm nhạc và lòng trắc ẩn.

who put their faith in the power of music and compassion.

They moved to Paris,

Họ chuyển tới Paris,

where Noor studied child psychology and published children’s books.

nơi Noor nghiên cứu về tâm lí trẻ em và xuất bản những quyển sách thiếu nhi.

But all this changed with the advent of the Second World War.

Nhưng tất cả đã thay đổi khi Thế chiến thứ II ập đến.

Tháng 5 năm 1940, khi quân đội Đức sẵn sàng xâm chiếm Paris,

In May 1940, with the German army ready to occupy Paris,

Noor và em trai đã phải đối đặt với một lựa chọn khó khăn.

Noor and her brother were faced with a difficult choice.

Theo chủ nghĩa hòa bình,

As pacifists, they believed that all disputes should be settled non-violently.

họ từng tin mọi tranh chấp sẽ được giải quyết bằng bất bạo động.

But witnessing the devastation across Europe,

Nhưng chứng kiến châu Âu bị tàn phá,

they decided that standing on the sidelines was not an option.

họ cho rằng không thể nào tiếp tục đứng ngoài cuộc.

Chuyển tới Anh, Noor tham gia tình nguyện

Traveling to England,

Noor volunteered for the Women’s Auxiliary Air Force

cho lực lượng nữ phụ tá không quân

and trained as a radio operator.

và được đào tạo thành người điều hành đài phát thanh.

She immersed herself in wireless operations and Morse code–

Bà đắm chìm trong các đường truyền và mã Morse

unaware that she was being monitored by a secret organization.

mà không nhận ra mình đã bị một tổ chức bí mật theo dõi.

The British Special Operations Executive was established

Ban chấp hành tác chiến đặc biệt của Anh đã được thành lập

nhằm ngầm phá hoại quân đội Đức tại những nước bị Đức quốc xã chiếm đóng.

to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

As a trained radio operator who knew Paris well and spoke fluent French,

Được đào tạo điều hành đài, biết rõ Paris, nói được tiếng Pháp,

Noor là một ứng cử viên sáng giá.

Noor was an attractive recruit.

In her interview, she was warned that wireless operation

Trong buổi phỏng vấn, bà đã được cảnh báo rằng điều hành đài là một trong những

was some of the most dangerous work in the intelligence field.

công việc nguy hiểm nhất trong tình báo.

Operators had to lug a conspicuous transmitter through enemy territory,

Bà sẽ phải thu thập điện tín đáng ngờ từ lãnh thổ địch

và cơ quan tình báo sẽ không thể bảo vệ nếu bà bị bắt.

and the clandestine agency couldn’t protect her if she was caught.

Noor chấp nhận nhiệm vụ ngay lập tức.

Noor accepted her assignment immediately.

While she was determined to take her pacifist principles as far as possible,

Trong khi quyết tâm thực thi chủ nghĩa hòa bình theo cách riêng,

Noor had to learn the art of espionage.

Noor phải học nghệ thuật tình báo.

She learned how to contact intelligence networks, pick a lock,

Bà học cách kết nối mạng lưới tình báo, tháo khóa, chống thẩm vấn và nổ súng.

resist interrogation and fire a gun.

In June 1943 she landed in Angers, south of Paris,

Tháng 6 năm 1943, bà đến Angers phía Nam Paris,

and made her way to the city armed with a false passport,

lên đường đến thành phố, mang theo vũ trang, hộ chiếu giả

a pistol and a few French francs.

một khẩu súng lục và một ít đồng Franc Pháp.

But her network was compromised.

Nhưng mạng lưới của bà đã bị phanh phui.

Within a week of her deployment,

Trong vòng một tuần nhận nhiệm vụ,

all her fellow agents were arrested, and Noor was called home.

tất cả đồng nghiệp của bà đều bị bắt, và bà đã bị triệu tập về.

She convinced her supervisors to let her stay–

Bà đã thuyết phục người giám sát cho bà ở lại,

which meant doing the work of six radio operators singlehandedly.

đồng nghĩa với việc một mình đảm nhận lượng việc của sáu người.

Trong những tháng tiếp theo,

Over the following months,

she tracked and transported supplies to the French resistance,

bà theo dõi và vận chuyển quân nhu cho cuộc kháng chiến của Pháp,

sent reports of Nazi activity back to London

chuyển tin tình báo của Đức quốc xã về London

and arranged safe passage for allied soldiers.

và thu xếp, đảm bảo cho quân Đồng minh di chuyển an toàn.

This work was essential to building the French resistance

Đây là công việc thiết yếu để xây dựng cuộc kháng chiến của Pháp

and Allied intelligence networks–

và mạng lưới tình báo của phe Đồng minh

and, ultimately, ending the war.

và cuối cùng, kết thúc chiến tranh.

Protected only by her quick thinking and charisma,

Vận dụng trí óc linh hoạt và sự duyên dáng của mình,

she frequently talked her way out of questioning.

bà nhiều lần an toàn rời khỏi buổi hỏi cung.

When the Gestapo searched her on the train,

Khi bị tay sai Đức quốc xã soát người trên tàu,

she gave them a casual tour of her “film projector.”

bà vui vẻ chỉ cho chúng chiếc "máy chiếu" của mình.

When an officer spotted her hanging her aerial,

Khi một tên sĩ quan phát hiện bà đang treo dây anten phát thanh,

she chatted about her passion for listening to music on the radio–

bà tán gẫu với hắn về đam mê nghe nhạc trên đài

and charmed him into helping her set up the cable.

và duyên dáng nhờ hắn giúp lắp đặt dây cáp.

In her entire four month tenure,

Trong bốn tháng nhiệm kì,

her sharp wits and stealth never failed her.

sự nhanh nhạy, sắc bén đã giúp bà hoàn thành sứ mệnh.

But her charm had inspired lethal jealousy.

Tuy nhiên, nét duyên của bà đã kéo theo sự ghen tuông chết người.

In October 1943, the sister of a colleague,

Tháng 10 năm 1943, chị gái của một đồng nghiệp,

in love with an agent that loved Noor,

người thầm yêu một đặc vụ đã phải lòng Noor,

sold her address to the Gestapo.

đã bán địa chỉ của Bà cho tay sai Đức quốc xã.

Noor refused to give away any information,

Noor từ chối cung cấp thông tin,

focusing instead on her escape.

thay vào đó, tập trung cho cuộc đào thoát.

Secreting a screwdriver away from the guards,

Trộm được từ lính gác một cái tua-vít,

they were able to loosen a skylight and slip out into the night.

họ tháo lỏng cửa sổ trên trần và thoát ra ngoài trong đêm.

Nhưng khi các tù nhân bắt đầu chạy trốn,

But just as the prisoners began to run for their lives,

an air raid siren alerted her captors.

tiếng còi báo động vang lên, đánh thức lính canh.

Noor was caught once again and sent to a German prison.

Noor đã bị bắt lại và bị gửi tới nhà tù tại Đức.

Then, on to Dachau concentration camp.

Sau đó, bị đưa đến trại tập trung Dachau ở Tây Nam nước Đức.

Despite being tortured, deprived and isolated,

Dù bị tra tấn, tù túng và cách ly,

Noor gave nothing away.

Noor không hề hé răng.

In the moments before her execution

Trong khoảnh khắc trước khi bị hành hình,

she is thought to have shouted “Liberté!”

chuyện kể rằng bà đã hét lên "Liberté!" (Tự do).

Since her heroic sacrifice,

Bởi sự hy sinh anh dũng,

Noor được tôn kính như một anh hùng,

Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines–

người đã bí mật tranh đấu ngay từ trong lòng địch,

paving the way for freedom without ever taking a life.

mở đường cho tự do mà không cần giết chóc.