The man who lost his sense of touch - Antonio Cataldo

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hani Eldalees

In 1971, Ian Waterman suddenly collapsed from a severe case

في عام 1971، انهار إيان ووترمان فجأة من حالة شديدة

of what seemed to be gastric flu.

لما يبدو أنه أنفلونزا معوية.

His illness passed after a few days,

تعافى بعد أيام قليلة،

but a stranger set of symptoms lingered.

ولكن استمرت مجموعة غريبة من الأعراض.

Although his muscles and joints remained healthy,

على الرغم من أن عضلاته ومفاصله ظلت سليمة،

Waterman was unable to move.

إلا أن ووترمان لم يكن قادرًا على الحركة.

In fact, he was unable to feel anything from the neck down.

في الواقع، لم يكن قادرًا على الشعور بأي شيء من رقبته إلى أسفل جسده.

Eventually, he was diagnosed with a rare and extreme form of deafferentation,

في نهاية الأمر، تم تشخيص حالته بأنها حالة نادرة وحادة من عدم القدرة على التحكم،

a neurological condition in which certain signals

وهي حالة عصبية تنقطع أو تتعطل فيها إشارات معينة من الجهاز العصبي.

from the nervous system are interrupted or impaired.

Without his body's constant feedback on how his limbs were moving,

بدون ردود الفعل المستمرة من جسده حول كيفية تحريك أطرافه،

Waterman was unable to sit up, stand, or walk.

لم يكن ووترمان قادرًا على الجلوس أو الوقوف أو المشي.

But over time, he taught himself to use sight to judge the distance

لكن بمرور الوقت، علم نفسه استخدام البصر للحكم على مسافة

of his limbs from other objects.

أطرافه عن الأشياء الأخرى.

And eventually he regained complete control of his body—

وفي النهاية استعاد السيطرة الكاملة على جسده -

so long as he could see it.

طالما كان بإمكانه رؤيته.

We often don’t think of touch as being a vital part of movement.

غالبًا لا نفكر في حاسة اللمس باعتبارها جزءًا حيويًا من الحركة.

But touch is just one part of the somatosensory system,

لكن حاسة اللمس ليست سوى جزء واحد من الجهاز الحسي الجسدي،

a network that oversees all the sensations

وهي شبكة تشرف على جميع الأحاسيس

arising from the surface and interior of our bodies.

التي تنشأ من سطح وداخل أجسامنا.

Touch, pain, temperature, and our awareness of our bodies in space—

يتم تنظيم اللمس والألم ودرجة الحرارة وإدراكنا لأجسادنا في الفراغ -

also known as proprioception— are regulated by this system.

والمعروف أيضًا باسم الحس العميق - من خلال هذا الجهاز.

And when something goes wrong, the effects can be dramatic.

وعندما يحدث خطأ ما، يمكن أن تكون التأثيرات حادة.

All these sensations are processed by millions of tiny receptor cells

تتم معالجة كل هذه الأحاسيس بواسطة الملايين من خلايا مستقبلات دقيقة

embedded in our skin, muscles, tendons, and organs.

مدمجة في الجلد والعضلات والأوتار وأعضاء الجسد.

Every square centimeter of our skin is packed with hundreds of these cells,

كل سنتيمتر مربع من بشرتنا مليء بالمئات من هذه الخلايا،

and their shape, size, and depth determine what kind of stimuli they respond to.

ويحدد شكلها وحجمها وعمقها نوع المحفزات التي تستجيب لها.

Mechanoreceptors sense mechanical deformation of the skin.

تستشعر المستقبلات الميكانيكية التشوه الميكانيكي للجلد.

This could be triggered by low or high frequency vibrations,

يمكن أن يحدث هذا بسبب اهتزازات منخفضة أو عالية التردد،

a stretch, or simply light, static pressure.

أو التمدد أو ببساطة الضغط الساكن الخفيف.

Thermoreceptors respond to temperature changes,

تستجيب المستقبلات الحرارية للتغيرات في درجات الحرارة،

while nociceptors sense pain.

بينما تستشعر مستقبلات الألم الألم.

And propriocepters sit deep in your muscles and tendons,

وتستقر المستقبلات الحركية بعمق في العضلات والأوتار،

continually detecting and relaying information

وتكشف باستمرار عن المعلومات وتنقلها

about the position of your body.

حول وضع جسدك.

Your brain then combines this information with other sensory data

يقوم عقلك بعد ذلك بدمج هذه المعلومات مع البيانات الحسية الأخرى

to move through space without needing to see your limbs.

للتنقل عبر الفراغ دون الحاجة إلى رؤية أطرافك.

All of these receptors work by sending electrical signals to the brain

تعمل كل هذه المستقبلات عن طريق إرسال إشارات كهربائية إلى الدماغ

through fibers they’re attached to.

من خلال الألياف المتصلة بها.

And the speed of those signals varies with the fiber’s thickness.

وتختلف سرعة تلك الإشارات باختلاف سمك الألياف.

For example, some nociceptors are attached to fibers

على سبيل المثال، ترتبط بعض مستقبلات الألم بألياف

with slightly more conductive, fatty myelin than others.

تحتوي على مادة المايلين الدهنية الموصلة أكثر قليلاً من غيرها.

So when you get hurt, the electrical impulses from thicker nociceptors

لذلك عندما تتأذى، فإن النبضات الكهربائية من مستقبلات الألم السميكة

trigger sharp, intense pain,

تسبب ألمًا حادًا وشديدًا،

while thin, unmyelinated nociceptors are responsible

في حين أن مستقبلات الألم الرقيقة غير المبطنة مسؤولة

for the dull, aching pain that follows.

عن الألم الخفيف الذي يلي ذلك.

And since the fibers carrying tactile information are much thicker

ونظرًا لأن الألياف التي تحمل المعلومات اللمسية أكثر سمكًا

than those carrying nociceptive signals,

من تلك التي تحمل إشارات مسبب الألم،

rubbing an injury can produce temporary relief from the pain

فإن فرك الإصابة يمكن أن ينتج راحة مؤقتة من الألم.

These receptors generate a constant flood of signals

تنتج هذه المستقبلات تدفقًا مستمرًا من الإشارات

that travel through the nervous system to the brain.

التي تنتقل عبر الجهاز العصبي إلى الدماغ.

But if this process is disrupted—

ولكن إذا تعطلت هذه العملية -

either by damage to the skin, the nerves, or the brain—

إما بسبب تلف الجلد أو الأعصاب أو الدماغ -

the network breaks down.

فإن الشبكة تتعطل.

And since it underpins so many bodily functions,

ولأنه يدعم العديد من وظائف الجسد،

damage to the somatosensory system can manifest in a wide variety of ways.

فإن الضرر الذي يلحق بالجهاز الحسي الجسدي يمكن أن يظهر بطرق شتى.

In Waterman’s case, an autoimmune reaction

في حالة ووترمان، هاجم رد فعل مناعي ذاتي

attacked a large swath of his nervous system,

جزء كبيرة من جهازه العصبي،

leaving him with no tactile or proprioceptive sensations

تاركًا إياه دون إحساس باللمس أو التحسس

from the neck down.

من الرقبة إلى أسفل جسده.

But deafferentation is just one of many somatosensory disorders.

لكن عدم القدرة على التحكم هو مجرد واحد من العديد من الاضطرابات الحسية الجسدية.

Individuals can receive damage to a specific brain area or a section of skin,

يمكن للأفراد أن يصابوا بأضرار في منطقة معينة من الدماغ أو جزء من الجلد،

resulting in the loss of certain sensations in particular locations.

مما يؤدي إلى فقدان بعض الأحاسيس في مناطق معينة.

And the impact of this loss can be significant.

ويمكن أن يكون تأثير هذا الفقدان كبيرًا.

Losing tactile sensations makes it difficult to gauge how much strength

يؤدي فقدان الإحساس باللمس إلى صعوبة قياس مقدار القوة

to use in a situation.

التي يجب استخدامها في موقف.

Without the warning signals provided by thermal and pain stimuli,

بدون الإشارات التحذيرية التي توفرها المنبهات الحرارية والألم،

we don’t react when our bodies are damaged.

لا نتفاعل عندما تتضرر أجسامنا.

And, being deprived of social touch can cause a condition

كما يمكن أن يتسبب الحرمان من الاتصال الاجتماعي في حدوث حالة

known as touch starvation,

تعرف باسم التجويع للمس،

characterized by anxiety, depression,

وتتميز بالقلق والاكتئاب

high blood pressure, and even a weakened immune system.

وارتفاع ضغط الدم وحتى ضعف جهاز المناعة.

Many individuals who face these realities have found innovative ways to adapt.

وجد العديد من الأفراد الذين يواجهون هذه الحقائق طرقًا مبتكرة للتكيف.

But it’s undeniable that all these invisible sensations

لكن لا يمكن إنكار أن كل هذه الأحاسيس غير المرئية

play a vital role in how we navigate the world—

تلعب دورًا حيويًا في كيفية استكشاف العالم-

even if they can be difficult to put your finger on.

حتى إذا كان من الصعب وضع إصبعك عليها.