A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

المترجم: Rafah Hamed المدقّق: Fatima Dar Mansour

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

في معبد الصّيّاد، كيكسو، كاهن القرية،

looks out over the ocean and frowns.

ينظر باتجاه المحيط مقطّباً جبينه.

It’s a still morning– unusually still,

إنه صباح هادئ، على غير عادة،

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

وقلّة الرياح هي آخر علامة من سلسلة علامات مقلقة.

The year is 1400 BCE.

إنَها سنة 1400 قبل الميلاد.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

تقع قرية كيكسو في صحراء مقفرةٍ ومُغبِرَةٍ

between the towering Andes and Pacific Ocean.

بين جبال الأنديز الشاهقة والمحيط الهادئ.

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

يعيش القرويون قبالة البحر، يزرعون القصب،

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

يجففونها تحت الشمس، ويستخدمونها لبناء قوارب الصيد.

Every day in the summer,

يومياً في فصل الصيف،

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

ينطلق الرجال على متن هذه القوارب لاصطياد سمك القرش وغيره،

while the women harvest shellfish and sea urchins.

في حين تجمع النساءُ المحارَ وقنافذ البحر.

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

في الشتاء، تجلب العواصف أمواجاً عاتيةً، تعبر المحيط الشاسع دون عائق

to detonate on these shores.

لتنفجر على هذه الشواطئ.

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

معظم السنوات، تصطاد قرية كيكسو سمكاً أكثر من اللازم.

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

لكن هذه السنة، هدأت الرياح وتضاءل عدد السمك.

Quexo has seen this pattern before:

لقد رأى كيكسو هذا النمط مسبقاً:

the fish disappear, then the violent rains arrive,

اختفت الأسماك، ثم وصلت الأمطار الشديدة،

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

مسببة فيضانات مفاجئة تُذيب طوب الطين وتجرف المستوطنات.

He needs to stop the bad weather before the storms come—

عليه أن يُوقف الطقس السيىء قبل مجيء العواصف،

his only hope is a special ritual he’s been planning.

كانت طقوسه الخاصة التي يخطط لها أمله الوحيد.

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

قضى كيكسو وقتاً أقل على المحيط مقارنة بغيره من القرويين.

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

أصبح كاهناً بعد رؤيته علامة في البحر ذات صباح،

like his father and grandfather before him.

مثل والده وجده من قبله.

This morning,

هذا الصباح،

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

مشى إلى الجبل المقدس القريب عند شروق الشمس.

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

هناك جمع صبار الاحتفاليات وأعشاب مثل "ذيل الحصان،"

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

"كاسر الحجر"، وحشيشة فاليريان، مع حجر الهيماتيت المعدني.

Back in the village, everyone is preparing to leave

لاحقاً في القرية، كان الجميع يستعدون للمغادرة

for a religious festival at a large temple inland.

لمهرجان ديني، في معبد محلي كبير.

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

يمثل المهرجان ما يعرف عادة ببداية موسم الوفرة،

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

لكن مع العلامات المشيرة للعواصف، لا يشعر كيكسو بجو الاحتفال.

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

تسافر كل العائلات إلى المهرجان، حيث يخيمون لعدة أيام.

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

لقد حزموا معهم الأعشاب البحرية، العظام المنحوتة، أوعية القرع، حصير القصب،

and other goods to trade in the market around the temple.

وحاجيات أخرى للتجارة في السوق حول المعبد.

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

يتفقد كيكسو البضائع ليتأكد أن كل شيء بأفضل جودة

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

أحضر الأعشاب التي جمعها للتجارة مقابل حجر سينابير،

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

معدن يأتي من مرتفعات جبال الأنديز.

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

يحتاج هذا الحجر لطقوسه من أجل درء العواصف.

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

عند موعد الغداء، تمتد أرض المعبد على مد النظر من الصحراء.

People have come from all along the coast and the foothills.

لقد أتى الناس من كل السواحل والسهول.

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

تستلم النساء المعاملات التجارية تبحثن عن القطن والسيراميك.

Men aren’t usually allowed to do the trading,

ولا يسمح للرجال عادة القيام بالتداول،

but shamans are an exception.

لكن الكهنة استثناء.

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

على الرغم من أن كيكسو رجل، خلال الطقوس يصبح نصف رجل، نصف امرأة،

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

وهذا الغموض يجعل دوره أكثر صعوبة خارج الاحتفالات أيضًا.

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

لا يجد كيكسو ولا حجر سينابير في السوق،

so he heads to the main temple,

لذا اتجه إلى المعبد الرئيسي،

dodging children playing in the plaza.

متفادياً أطفالاً يلعبون في الساحة.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

يرتدي لباسه الاحتفالي: طلاء الوجه الأحمر، الأقراط،

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

وقلادة من أسنان سمك القرش والفقرات.

Inside, the ceremonies are already underway,

في الداخل، الاحتفالات قائمة بالفعل،

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

وشرب الكهنة شراب الصبار المقدس.

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

معظمهم أصدقاء كيكسو من المهرجانات على مر السنين،

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

لكنه لا يرى كاهن الجبل الذي قد يملك الحجر.

He begins to panic.

بدأ يشعر بالذعر.

If the highland shamans don’t show up,

إذا لم يظهر كاهنو المرتفعات،

his only option will be to make the long walk into the mountains.

خياره الوحيد أن يسير الطريق الطويل إلى الجبال.

It’s a dangerous journey that takes five days,

إنها رحلة خطرة تستغرق خمسة أيام،

precious time he doesn’t have to waste.

ليس عليه أن يضيع الوقت الثمين.

But perhaps he has no choice.

لكن ربما ليس لديه خيار آخر.

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

رفض الصبار المقدس وانطلق نحو الجبال.

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

حالما ترك المستوطنة خلفه، رأى مجموعة تقترب.

He recognizes them as highlanders by their llamas.

عرف أنهم من ساكني المرتفعات من اللاما التي يصحبونها.

He dashes toward their shaman.

اندفع باتجاه كاهنهم.

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

بالكاد توقف لإلقاء التحية، عرض عليه الهيماتيت، الأعشاب المجففة،

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

وأواني فارغة لطحن الجير ومضغه بأوراق الكوكا.

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

بالمقابل، أعطاه الكاهن الآخر حجر السينابير الثمين.

With the key to his ritual in hand,

ومع مفتاح طقوسه بيده،

Quexo heads home to the temple of the fisherman

اتجه كيكسو إلى معبد الصياد في موطنه

in hopes of turning the tide.

على أمل أن يردّ المدّ.