A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

Revisore: Agnese Giacomelli

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

Nel tempio del pescatore, lo shamano del villaggio chiamato Quexo

looks out over the ocean and frowns.

guarda verso l’oceano e aggrotta le sopracciglia.

It’s a still morning– unusually still,

È una mattina insolitamente tranquilla

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

e la mancanza di vento è l’ultimo di una serie di segnali preoccupanti.

The year is 1400 BCE.

Siamo nel 1400 a.C.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

Il villaggio di Quexo si trova nel polveroso deserto senz’alberi

between the towering Andes and Pacific Ocean.

situato tra le imponenti Ande e l’Oceano Pacifico.

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

La gente del villaggio vive grazie al mare

raccogliendo giunchi, facendoli seccare al sole,

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

e usandoli per costruire barche da pesca.

Every day in the summer,

Ogni giorno, in estate,

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

gli uomini si allontanano su queste barche per cacciare squali e altri pesci

while the women harvest shellfish and sea urchins.

mentre le donne raccolgono molluschi e ricci di mare.

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

In inverno, le tempeste creano grandi onde

che attraversano il vasto oceano senza incontrare ostacoli

to detonate on these shores.

per poi abbattersi su queste spiagge.

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

La maggior parte degli anni, il villaggio di Quexo cattura abbastanza pesci.

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

Ma quest’anno il vento si è placato e la quantità di pesci è diminuita.

Quexo has seen this pattern before:

Non è una situazione nuova per Quexo:

the fish disappear, then the violent rains arrive,

i pesci scompaiono, poi arrivano le piogge violente,

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

e le improvvise piene che causano dissolvono i mattoni di argilla

e portano via le abitazioni.

He needs to stop the bad weather before the storms come—

Deve fermare il brutto tempo prima che le tempeste arrivino,

his only hope is a special ritual he’s been planning.

l’unica speranza è uno speciale rituale al quale ha lavorato.

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

Quexo passa molto meno tempo nell’oceano rispetto agli altri abitanti.

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

È diventato uno shamano dopo aver visto un segno nell’oceano una mattina,

like his father and grandfather before him.

come suo padre e suo nonno prima di lui.

This morning,

Questa mattina, cammina verso la montagna sacra mentre il sole si alza.

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

Una volta arrivato raccoglie i cactus cerimoniali

ed erbe come la "coda di cavallo",

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

la “spaccapietra” e la valeriana, oltre al minerale chiamato ematite.

Back in the village, everyone is preparing to leave

Al villaggio, tutti si preparano per andare al festival religioso

for a religious festival at a large temple inland.

al grande tempio nell’entroterra.

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

Di solito il festival segna l’inizio della stagione dell’abbondanza,

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

ma i segnali che preannunciano le tempeste

non permettono a Quexo di godersi le celebrazioni.

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

Intere famiglie si dirigono al festival dove si accampano per qualche giorno.

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

Hanno preparato alghe, ossa intagliate, ciotole di zucca, stuoie di giunchi,

and other goods to trade in the market around the temple.

e altri beni da barattare al mercato intorno al tempio.

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

Quexo ispeziona le merci per essere sicuro che tutto sia della massima qualità.

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

Porta le erbe che ha raccolto per scambiarle con del cinabro,

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

un minerale che viene dagli altopiani delle Ande.

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

Ne ha bisogno per il suo rituale di allontanamento delle tempeste.

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

All’ora di pranzo, il vasto tempio appare nel deserto davanti a lui.

People have come from all along the coast and the foothills.

Le persone sono arrivate dalla costa e dalle colline.

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

Le donne si occupano delle negoziazioni: sono alla ricerca di cotone e ceramica.

Men aren’t usually allowed to do the trading,

Di solito agli uomini non è permesso negoziare,

but shamans are an exception.

ma gli shamani sono un'eccezione.

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

Anche se Quexo è un uomo,

durante i rituali diventa mezzo uomo e mezza donna

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

e questa ambiguità rende il suo ruolo più flessibile

anche al di fuori delle cerimonie.

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

Quexo non riesce a trovare il cinabro al mercato,

so he heads to the main temple,

quindi si dirige al tempio principale,

dodging children playing in the plaza.

evitando i bambini che giocano nella piazza.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

Indossa la sua veste cerimoniale: pittura rossa per il viso, orecchini,

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

e una collana di denti e vertebre di squalo.

Inside, the ceremonies are already underway,

Nel tempio le cerimonie sono già in corso

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

e gli shamani hanno bevuto il sacro succo di cactus.

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

Molti di loro sono amici che Quexo ha incontrato ai festival durante gli anni

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

ma tra loro non intravede gli shamani della montagna che hanno il cinabro.

He begins to panic.

Inizia ad andare nel panico.

If the highland shamans don’t show up,

Se gli shamani degli altopiani non si presentano

his only option will be to make the long walk into the mountains.

la sua unica opzione sarà di intraprendere la lunga marcia verso le montagne.

It’s a dangerous journey that takes five days,

È un viaggio pericoloso che richiede cinque giorni,

precious time he doesn’t have to waste.

tempo prezioso che lui non può sprecare.

But perhaps he has no choice.

Ma potrebbe non avere scelta.

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

Rifiuta il succo sacro e intraprende la marcia.

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

Mentre lascia le abitazioni dietro di sé, vede un gruppo che si avvicina.

He recognizes them as highlanders by their llamas.

Grazie ai loro lama, li riconosce come gli abitanti degli altopiani

He dashes toward their shaman.

e corre verso il loro shamano.

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

Salutando appena, offre loro l’ematite, l’alga secca

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

e le conchiglie da macinare per il calcio e masticare con le foglie di coca.

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

In cambio, lo shamano gli consegna il prezioso cinabro.

With the key to his ritual in hand,

Con la chiave per il suo rituale in mano, Quexo ritorna al tempio del pescatore

Quexo heads home to the temple of the fisherman

in hopes of turning the tide.

sperando di cambiare il corso degli eventi.