A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

漁師の寺院で 村のシャーマンであるケクソが

looks out over the ocean and frowns.

海を見渡しながら眉をひそめています

It’s a still morning– unusually still,

いつもの朝とは違い 静まり返っていて

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

風がないことは 一連の不吉な 予兆のうちで直近のものです

The year is 1400 BCE.

紀元前1400年

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

ケクソの村は 埃っぽく樹木のない砂漠の中にあり

between the towering Andes and Pacific Ocean.

そびえ立つアンデス山脈と 太平洋に挟まれています

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

村人たちは海で暮らしを立てており

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

ヨシを刈り 天日干しにし これを使って漁船を造ります

Every day in the summer,

夏の間は毎日

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

男性はサメやその他の魚を捕るため 船を出す一方

while the women harvest shellfish and sea urchins.

女性は貝やウニなどを採ります

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

冬には嵐が巨大な波をもたらし 遮られることもなく 広い海を渡り

to detonate on these shores.

岸辺でごう音が響きます

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

ケクソの村における 例年の漁獲量は十分すぎるほどあります

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

しかし 今年は風が吹かず 魚の数が減少していました

Quexo has seen this pattern before:

ケクソは以前に このような光景を 見たことがあります

the fish disappear, then the violent rains arrive,

魚が消えた後に大雨が降り

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

鉄砲水が泥のレンガをばらばらにし 集落を流してしまうのです

He needs to stop the bad weather before the storms come—

彼は嵐が来る前に 悪天候を止める必要があります

his only hope is a special ritual he’s been planning.

彼の唯一の望みは 計画していた特別な儀式です

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

ケクソは他の村人に比べて海で過ごす時間が 大幅に少ないのです

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

彼はある朝 父や祖父と同じように

like his father and grandfather before him.

海に映し出された印しを見て シャーマンになりました

This morning,

今朝は

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

日が昇ると同時に 近くの霊山まで歩いていきます

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

そこで彼は 「馬の尾」「石破り」 鹿の子草などの ―

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

儀式用のサボテンやハーブに加え 鉱物であるヘマタイトも集めます

Back in the village, everyone is preparing to leave

村に戻ると 皆は内陸にある 大きな寺院でのお祭りに向けて

for a religious festival at a large temple inland.

出発の準備をしています

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

祭りは 通常は豊かな季節の 始まりを示しますが

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

嵐の予兆がみられるので ケクソはあまり祝う気分ではありません

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

家族全員が祝祭の場へと旅をし そこで数日間 キャンプで寝泊まりします

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

海苔や彫刻を施した骨 ひょうたん鉢 ヨシのマットなどの品を詰めて

and other goods to trade in the market around the temple.

寺院周辺の市場で取引をするのです

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

ケクソは すべての品が最高の品質かどうかを 確認しています

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

彼は 自ら集めたハーブを 持っていきます

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

アンデスの高地で採れる鉱物である 辰砂と交換するためです

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

彼は嵐を防ぐための儀式に 辰砂を必要としています

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

お昼頃になると 前方の砂漠に 左右に広がった寺院が姿を現します

People have come from all along the coast and the foothills.

海岸沿いや山の麓から 人々が集まってきました

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

女性たちは物々交換をする役目を担い 綿と陶器を探しています

Men aren’t usually allowed to do the trading,

通常 男性が取引をすることは 許されていませんが

but shamans are an exception.

シャーマンは例外です

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

ケクソは男ですが 儀式の間に彼は半男半女になり

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

この性の曖昧さのおかげで 儀式以外の場でも 彼の役割は より柔軟性なものとなります

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

ケクソは市場に辰砂が見当たらないので

so he heads to the main temple,

広場で遊ぶ子供たちをよけながら 本堂に向かいます

dodging children playing in the plaza.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

彼は儀式用に身なりを整えます ― 顔に赤い顔料を塗り 耳飾りや

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

サメの歯と椎骨で作られた ネックレスを身につけます

Inside, the ceremonies are already underway,

中ではすでに儀式が行われており

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

シャーマンたちは 神聖なサボテンの飲み物を飲んでいます

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

シャーマンの多くは長年にわたる祭りで 知り合ったケクソの仲間ですが

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

辰砂を持っているであろう 高地のシャーマンが見当たりません

He begins to panic.

彼はパニックになります

If the highland shamans don’t show up,

高地のシャーマンが現れない場合

his only option will be to make the long walk into the mountains.

彼の唯一の選択肢は 山へと長い道のりを行くことです

It’s a dangerous journey that takes five days,

５日間かかる危険な旅であるうえ

precious time he doesn’t have to waste.

彼には無駄にはできない貴重な時間です

But perhaps he has no choice.

しかし おそらく彼には 選択肢がありません

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

神聖なサボテンの飲み物を断って 山に向かって出発します

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

集落を後にするとき 彼は集団が近づいてくるのを見ます

He recognizes them as highlanders by their llamas.

ケクソは彼らが乗っているラマから 高地の人だと認識します

He dashes toward their shaman.

集団のシャーマンに向かって走りだし

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

挨拶もせずに 彼はヘマタイト 乾燥わかめ

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

それに コカの葉と共に噛む ライムを挽く貝殻を渡します

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

お返しに 相手側のシャーマンが彼に 貴重な辰砂を渡します

With the key to his ritual in hand,

儀式を執り行うため 必須のものを手にしたケクソは

Quexo heads home to the temple of the fisherman

潮目が一気に変わる希望を抱きながら 漁師たちの寺院へと向かいます

in hopes of turning the tide.