A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

Traducteur: Amy Chang Relecteur: Natalie Thibault

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

Au temple du pêcheur, Quexo, le chaman du village,

looks out over the ocean and frowns.

regarde l'océan et fronce les sourcils.

It’s a still morning– unusually still,

C'est un matin calme – un calme peu ordinaire,

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

et le manque de vent est le dernier signe d'une série inquiétanté.

The year is 1400 BCE.

L'année est 1400 av. J.-C.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

Le village de Quexo est situé dans le désert aride et poussiéreux

between the towering Andes and Pacific Ocean.

entre les Andes et l'océan Pacifique.

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

Les villageois vivent de la mer. Ils récoltent des roseaux,

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

les sèchent au soleil et les utilisent pour construire des bateaux de pêche.

Every day in the summer,

Tous les jours, en été,

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

les hommes partent sur ces bateaux pour chasser le requin et d'autres poissons

while the women harvest shellfish and sea urchins.

tandis que les femmes récoltent des coquillages et des oursins.

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

En hiver, les tempêtes apportent des vagues puissantes,

qui traversent librement le vaste océan

to detonate on these shores.

pour se briser sur ces rivages.

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

Les autres années, le village de Quexo pêchait plus de poissons que nécessaire.

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

Mais cette année, le vent a faibli et le nombre de poissons a diminué.

Quexo has seen this pattern before:

Quexo a déjà vu ce scénario :

the fish disappear, then the violent rains arrive,

les poissons disparaissent, puis les pluies violentes arrivent,

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

provoquant des crues subites qui dissolvent les briques de terre

et emportent les habitations.

He needs to stop the bad weather before the storms come—

Il faut qu'il arrête le mauvais temps avant que les tempêtes n'arrivent.

his only hope is a special ritual he’s been planning.

Son seul espoir est un rituel spécial qu'il a planifié.

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

Quexo passe beaucoup moins de temps dans l'océan que les autres villageois.

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

Il est devenu chaman après avoir vu un signe dans la mer un matin -

like his father and grandfather before him.

comme son père et son grand-père avant lui.

This morning,

Ce matin,

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

il marche vers la montagne sacrée alors que le soleil se lève.

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

Là, il ramasse des cactus de cérémonie et des herbes comme la « queue de cheval »,

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

le « casse-pierre », et la valériane, ainsi que l'hématite, un minéral.

Back in the village, everyone is preparing to leave

Au village, tout le monde se prépare à partir

for a religious festival at a large temple inland.

pour un festival religieux dans un grand temple à l'intérieur des terres.

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

Le festival caractérise le début de ce qui est normalement le saison de l'abondance,

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

mais avec les signes annonciateurs de tempêtes, Quexo n'a pas envie de célébrer.

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

Des familles entières se rendent au festival,

et y campent pendant quelques jours.

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

Ils ont emballé des algues, des os sculptés, des bols de calebasse,

des tapis de roseaux, et d'autres marchandises

and other goods to trade in the market around the temple.

à échanger sur le marché autour du temple.

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

Quexo inspecte les marchandises

pour s'assurer que tout est de la meilleure qualité.

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

Il apporte les herbes qu'il a cueillies pour les échanger contre du cinabre,

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

un minéral qui provient des hauts plateaux des Andes.

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

Il a besoin de cinabre pour son rituel de défense contre les tempêtes.

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

Autour de midi, le vaste temple s'élève du désert.

People have come from all along the coast and the foothills.

Les gens sont venus des quatre coins de la côte et des contreforts.

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

Les femmes s'occupent des transactions commerciales.

Elles cherchent du coton et de la céramique.

Men aren’t usually allowed to do the trading,

D'ordinaire, les hommes n'ont pas le droit d'échanger,

but shamans are an exception.

mais les chamans sont des exceptions.

Bien que Quexo soit un homme, pendant les rituels, il devient mi-homme mi-femme,

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

et cette ambiguïté rend son rôle plus polyvalent en dehors des cérémonies.

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

Quexo ne trouve aucun cinabre sur le marché,

so he heads to the main temple,

alors il va vers le temple principal,

dodging children playing in the plaza.

évitant les enfants qui jouent sur la place.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

Il met sa tenue cérémoniale : de la peinture rouge sur le visage,

des boucles d'oreilles,

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

et un collier de dents et de vertèbres de requin.

Inside, the ceremonies are already underway,

À l'intérieur, les cérémonies ont déjà commencé,

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

et les chamans ont bu la boisson sacrée de cactus.

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

Beaucoup d'entre eux sont des amis de Quexo des précédents festivals,

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

mais il ne voit pas les chamans de la montagne qui auraient du cinabre.

He begins to panic.

Il commence à paniquer.

If the highland shamans don’t show up,

Si les chamans des montagnes ne viennent pas,

his only option will be to make the long walk into the mountains.

sa seule option sera de faire la longue marche vers les montagnes.

It’s a dangerous journey that takes five days,

C'est un voyage dangereux qui dure cinq jours,

precious time he doesn’t have to waste.

du temps précieux qu'il n'a pas à perdre.

But perhaps he has no choice.

Mais il n'a peut-être pas le choix.

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

Il refuse le cactus sacré et part vers les montagnes.

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

En quittant le village, il voit un groupe qui approche.

He recognizes them as highlanders by their llamas.

Il les reconnaît comme des montagnards grâce à leurs lamas.

He dashes toward their shaman.

Il se précipite vers leur chaman.

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

S'arrêtant à peine pour dire bonjour,

il lui offre de l'hématite, des algues sèches,

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

et des coquilles vides à broyer pour du calcaire

et mâcher avec des feuilles de coca.

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

En échange, l'autre chaman lui donne le précieux cinabre.

With the key to his ritual in hand,

Avec la clé de son rituel en sa possession,

Quexo heads home to the temple of the fisherman

Quexo rentre au temple du pêcheur

in hopes of turning the tide.

dans l'espoir de renverser la vapeur.