A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

Traducător: Diana Lupei Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

La templul pescarului, Quexo, șamanul satului,

looks out over the ocean and frowns.

se uită la ocean și se încruntă.

It’s a still morning– unusually still,

E o dimineață calmă, neobișnuit de calmă,

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

iar absența vântului e unul dintre semnele tulburătoare.

The year is 1400 BCE.

E anul 1.400 î.Hr.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

Satul lui Quexo e așezat în deșertul prăfuit și fără de copaci

between the towering Andes and Pacific Ocean.

între falnicii Anzi și oceanul Pacific.

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

Sătenii trăiesc de pe urma mării, cultivă trestie,

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

o usucă la soare și o folosesc la construirea bărcilor.

Every day in the summer,

Vara, în fiecare zi,

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

bărbații navighează cu ajutorul acestora pentru a vâna rechini și alți pești,

while the women harvest shellfish and sea urchins.

în timp ce femeile culeg crustacee și arici de mare.

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

Iarna, furtunile provoacă valuri uriașe, care mătură neoprite vastul ocean

to detonate on these shores.

pentru a se sparge pe aceste țărmuri.

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

În cei mai mulți ani, sătenii prind destul pește.

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

Dar anul acesta, nu mai bat vânturile, iar peștii s-au împuținat.

Quexo has seen this pattern before:

Quexo a mai văzut asta înainte:

the fish disappear, then the violent rains arrive,

peștii dispar, apoi vin ploile violente,

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

cauzând viituri care dizolvă cărămizile din noroi și distrug așezările.

He needs to stop the bad weather before the storms come—

Trebuie să oprească vremea rea înainte să vină furtunile -

his only hope is a special ritual he’s been planning.

singura lui speranță e un ritual special pe care-l plănuiește.

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

Quexo petrece mult mai puțin timp navigând decât ceilalți săteni.

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

A devenit șaman după ce a văzut un semn în mare într-o dimineață,

like his father and grandfather before him.

la fel ca tatăl și bunicul său.

This morning,

În dimineața asta,

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

merge la muntele sacru, la răsărit.

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

Acolo, strânge cactus ceremonial și ierburi precum „coada calului”,

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

„ochii șoricelului” și valeriană, precum și hematit mineral.

Back in the village, everyone is preparing to leave

În sat, toată lumea se pregătește să plece

for a religious festival at a large temple inland.

la un festival religios care are loc la un templu.

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

Festivalul marchează, de obicei, începutul sezonului bogat,

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

dar deoarece semnele indică furtuni, Quexo nu se simte prea festiv.

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

Familii întregi călătoresc la festival, unde stau pentru câteva zile.

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

Au împachetat alge, oase cioplite, boluri, covoare din trestie

and other goods to trade in the market around the temple.

și alte bunuri pentru a face comerț în piața din jurul templului.

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

Quexo examinează bunurile pentru a fi sigur că totul e de cea mai bună calitate.

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

Aduce ierburile pe care le-a adunat pentru a le da la schimb pentru cinabru,

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

un mineral care se găsește în munții Anzi.

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

Are nevoie de cinabru pentru ritualul său de alungare a furtunilor.

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

Pe la prânz, mărețul templu se ridică din deșert.

People have come from all along the coast and the foothills.

Au venit oameni de pe coastă și de la poalele muntelui.

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

Femeile se ocupă cu tranzacțiile, ele caută bumbac și ceramică.

Men aren’t usually allowed to do the trading,

De obicei, bărbații nu au voie să facă comerț,

but shamans are an exception.

dar șamanii sunt o excepție.

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

Deși Quexo e bărbat, în timpul ritualelor devine jumătate bărbat, jumătate femeie,

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

iar ambiguitatea asta îi face rolul mult mai flexibil și în afara ceremoniilor.

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

Quexo nu găsește cinabru la piață,

so he heads to the main temple,

așa că merge la templul principal,

dodging children playing in the plaza.

ferindu-se de copiii ce se joacă în piață.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

Își pune portul ceremonial: vopsea roșie pe față, cercei

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

și un colier din dinți de rechin și vertebre.

Inside, the ceremonies are already underway,

Înăuntru, ceremoniile au început deja,

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

iar șamanii au băut băutura sacră din cactus.

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

Mulți dintre ei sunt prietenii lui Quexo de la festivalurile din anii trecuți,

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

dar nu-i vede pe șamanii din munți care ar fi putut avea cinabru.

He begins to panic.

Începe să se panicheze.

If the highland shamans don’t show up,

Dacă șamanii din munți nu vin, .

his only option will be to make the long walk into the mountains.

singura lui opțiune e să meargă el acolo.

It’s a dangerous journey that takes five days,

E o călătorie periculoasă care ar dura cinci zile,

precious time he doesn’t have to waste.

nu poate pierde atât timp prețios.

But perhaps he has no choice.

Însă nu are de ales.

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

Refuză cactusul sacru și pornește spre munți.

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

În timp ce se îndepărtează de așezământ, vede un grup apropiindu-se.

He recognizes them as highlanders by their llamas.

I-a recunoscut pe munteni după lamele lor.

He dashes toward their shaman.

Se duce direct la șaman.

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

Salutându-l pe fugă, îi oferă hematit, alge uscate,

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

și scoici, să le mărunțească cu lime și să le mestece cu frunze de cacao.

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

La schimb, celălalt șaman îi dă prețiosul cinabru.

With the key to his ritual in hand,

Ținând cheia ritualului în mână,

Quexo heads home to the temple of the fisherman

Quexo se întoarce acasă la templul pescarului,

in hopes of turning the tide.

sperând să schimbe cursul lucrurilor.