A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

Translator: Aniketh Rao Reviewer: Arvind Patil

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

मछुआरे के मंदिर में, क्यूक्सो, गाँव के शोमैन,

looks out over the ocean and frowns.

समुद्र के ऊपर दिखता है और डूब जाता है।

It’s a still morning– unusually still,

यह अभी भी सुबह है असामान्य रूप से अभी भी,

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

और हवा की कमी नवीनतम है परेशान करने वाले संकेतों की एक श्रृंखला में।

The year is 1400 BCE.

वर्ष 1400 ई.पू.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

क्युक्सो के गांव धूल में बैठते हैं, बेस्वाद रेगिस्तान

between the towering Andes and Pacific Ocean.

एंडीज के बीच में और प्रशांत महासागर।

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

ग्रामीण समुद्र से दूर रहते हैं, फसल कटाई,

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

उन्हें धूप में सुखाना,और मछली पकड़ने की नावों के निर्माण के लिए उनका उपयोग करना।

Every day in the summer,

गर्मियों में हर दिन,

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

लोग इन नावों पर निकल पड़े शार्क और अन्य मछलियों का शिकार करना

while the women harvest shellfish and sea urchins.

जब महिला फसल काटती है शंख और समुद्री अर्चिन।

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

सर्दियों में, तूफान शक्तिशाली लहरें लाते हैं, जो विशाल महासागर को पार करता है

to detonate on these shores.

इन तटों पर विस्फोट करना।

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

अधिकांश वर्षों में, क्यूक्सो का गांव कैच करता है पर्याप्त मछली से अधिक।

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

लेकिन इस साल हवाओं ने दम तोड़ दिया और मछली घट गई है।

Quexo has seen this pattern before:

क्यूक्सो ने इस पैटर्न को पहले देखा है:

the fish disappear, then the violent rains arrive,

मछली गायब हो जाती है, तब हिंसक बारिश आ जाती है,

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

जिससे बाढ़ की विभीषिका भंग होती है मिट्टी की ईंटें और बस्तियों को धोना।

He needs to stop the bad weather before the storms come—

उसे खराब मौसम को रोकने की जरूरत है तूफान आने से पहले-

his only hope is a special ritual he’s been planning.

उसकी एकमात्र आशा एक विशेष अनुष्ठान है वह योजना बना रहा है।

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

क्यूक्सो बहुत कम समय खर्च करता है अन्य ग्रामीणों की तुलना में समुद्र में।

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

वह देखते ही शमां बन गया एक सुबह समुद्र में एक संकेत

like his father and grandfather before him.

अपने पिता और दादा की तरह उसके सामने।

This morning,

आज सुबह,

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

वह पास के पवित्र पर्वत पर चला गया जैसे ही सूरज उगता है।

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

वहाँ, वह औपचारिक कैक्टस इकट्ठा करता है और "घोड़े की पूंछ" की तरह जड़ी बूटी

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

"पत्थरबाज," और वेलेरियन, खनिज हेमेटाइट के साथ।

Back in the village, everyone is preparing to leave

गाँव में वापस, हर कोई छोड़ने की तैयारी कर रहा है

for a religious festival at a large temple inland.

एक धार्मिक त्योहार के लिए एक बड़े मंदिर में अंतर्देशीय।

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

त्योहार किस चीज की शुरुआत का प्रतीक है आमतौर पर बहुतायत का मौसम है,

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

लेकिन तूफानों की ओर इशारा करते हुए, क्यूक्सो बहुत जश्न मनाने वाला नहीं है।

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

पूरे परिवार त्योहार पर जाते हैं, जहाँ वे कुछ दिनों के लिए डेरा डालते हैं।

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

उन्होंने समुद्री शैवाल, नक्काशीदार हड्डियां, लौकी के कटोरे, ईख की चटाई,

and other goods to trade in the market around the temple.

और व्यापार के लिए अन्य सामान मंदिर के आसपास के बाजार में।

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

क्यूक्सो माल बनाने के लिए निरीक्षण करता है यकीन है कि सब कुछ बेहतरीन गुणवत्ता का है।

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

वह जड़ी बूटियों को इकट्ठा करता है जिसे वह सिनेबार के लिए व्यापार करना,

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

एक खनिज जो आता है एंडीज में हाइलैंड्स से।

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

उसे अपने संस्कार के लिए सिनेरबार की जरूरत है तूफान को रोकने के लिए।

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

दोपहर के भोजन के आसपास, विशाल मंदिर आगे रेगिस्तान से निकलता है।

People have come from all along the coast and the foothills.

लोग सब साथ से आए हैं तट और तलहटी।

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

महिलाएं व्यापार लेनदेन संभालती हैं- वे कपास और मिट्टी के पात्र की तलाश में हैं।

Men aren’t usually allowed to do the trading,

पुरुषों को आमतौर पर अनुमति नहीं है ट्रेडिंग करने के लिए

but shamans are an exception.

लेकिन शमां एक अपवाद हैं।

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

हालांकि क्युक्सो एक व्यक्ति है, अनुष्ठान के दौरान वह आधा आदमी बन जाता है, आधी औरत,

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

और यह अस्पष्टता उनकी भूमिका बनाती है समारोहों के बाहर भी अधिक लचीला।

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

क्यूक्सो को कोई भी सिनेबार नहीं मिलेगा बाजार में,

so he heads to the main temple,

इसलिए वह मुख्य मंदिर में जाता है,

dodging children playing in the plaza.

मैदान में खेल रहे बच्चों को चकमा दे रहा है।

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

वह अपने औपचारिक परिधान को धारण करता है: लाल चेहरा पेंट, झुमके,

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

और शार्क के दांतों का एक हार और कशेरुक।

Inside, the ceremonies are already underway,

अंदर, समारोह पहले से ही चल रहे हैं,

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

और शेमस ने शराब पी रखी है पवित्र कैक्टस पेय।

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

उनमें से कई क्वैक्सो के दोस्त हैं वर्षों से त्योहारों,

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

लेकिन वह पहाड़ के शमसानों को नहीं देखता कौन सिनबर होगा।

He begins to panic.

वह घबराने लगता है।

If the highland shamans don’t show up,

यदि हाइलैंड शमां नहीं दिखाते हैं,

his only option will be to make the long walk into the mountains.

उसका एकमात्र विकल्प बनाना होगा पहाड़ों में लंबी सैर।

It’s a dangerous journey that takes five days,

यह एक खतरनाक यात्रा है पाँच दिन लगते हैं,

precious time he doesn’t have to waste.

कीमती समय वह बर्बाद नहीं होगा।

But perhaps he has no choice.

लेकिन शायद उसके पास कोई विकल्प नहीं है।

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

वह पवित्र कैक्टस को मना कर देता है और पहाड़ों की ओर रवाना हो गया।

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

जैसे ही वह बस्ती को पीछे छोड़ता है, वह एक समूह से संपर्क करता है।

He recognizes them as highlanders by their llamas.

वह उन्हें हाइलैंडर्स के रूप में पहचानता है उनके लामाओं द्वारा।

He dashes toward their shaman.

वह अपने थानेदार की ओर लपका।

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

नमस्कार कहने के लिए बमुश्किल, उन्होंने उसे हेमटिट, सूखे समुद्री शैवाल,

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

और खाली गोले चूने के लिए पीसने के लिए और कोका के पत्तों के साथ चबाएं।

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

बदले में, दूसरा शमां उसे कीमती सिनेबार देता है।

With the key to his ritual in hand,

हाथ में उनके अनुष्ठान की कुंजी के साथ,

Quexo heads home to the temple of the fisherman

कुएक्सो मंदिर के प्रमुख हैं मछुआरे का

in hopes of turning the tide.

ज्वार को मोड़ने की आशा में।