A day in the life of a Peruvian shaman - Gabriel Prieto

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

At the temple of the fisherman, Quexo, the village shaman,

No templo do pescador, Quexo, o xamã da aldeia,

looks out over the ocean and frowns.

perscruta o oceano e franze o sobrolho.

It’s a still morning– unusually still,

É uma manhã tranquila, invulgarmente tranquila

and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

e a fala de vento é o último duma série de sinais perturbadores.

The year is 1400 BCE.

Estamos em 1400 a.C.

Quexo’s village sits in the dusty, treeless desert

A aldeia de Quexo situa-se no deserto poeirento, sem árvores,

between the towering Andes and Pacific Ocean.

entre os imponentes Andes e o Oceano Pacífico.

The villagers live off the sea, harvesting reeds,

Os aldeões vivem do mar.

Apanham juncos, secam-nos ao sol

drying them in the sun, and using them to build fishing boats.

e usam-nos para construir barcos de pesca.

Every day in the summer,

Todos os dias, no verão,

the men set out on these boats to hunt shark and other fish

os homens partem nesses barcos para caçar o tubarão e outros peixes

while the women harvest shellfish and sea urchins.

enquanto as mulheres colhem búzios e ouriços do mar.

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed

No inverno, as tempestades criam ondas poderosas

que cruzam o vasto oceano sem obstáculos

to detonate on these shores.

para rebentarem nestas praias.

Most years, Quexo’s village catches more than enough fish.

Quase sempre, a aldeia de Quexo apanha mais peixe do que precisa.

But this year, the winds have died and the fish have dwindled.

Mas este ano, os ventos abateram e os peixes escasseiam.

Quexo has seen this pattern before:

Quexo já viu este padrão anteriormente:

the fish disappear, then the violent rains arrive,

o peixe a desaparecer, depois a chegada de chuvas torrenciais,

causing flash floods that dissolve mud bricks and wash away settlements.

causando cheias repentinas

que dissolvem os tijolos de lama e arrasam a povoação.

He needs to stop the bad weather before the storms come—

Precisa de deter o mau tempo antes de a tempestade chegar

his only hope is a special ritual he’s been planning.

— a sua única esperança é um ritual que tem estado a planear.

Quexo spends much less time in the ocean than the other villagers.

Quexo passa muito menos tempo no oceano do que os outros aldeões.

He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning—

Passou a ser xamã depois de ter visto um sinal no mar, uma manhã

like his father and grandfather before him.

— tal como o pai e o avô, antes dele.

This morning,

Esta manhã, vai até à montanha sagrada, quando o sol nasce.

he walks to the nearby sacred mountain as the sun rises.

There, he gathers ceremonial cactus and herbs like “horse tail,”

Aí, colhe catos cerimoniais e ervas como "rabo-de-cavalo",

“stonebreaker," and valerian, along with the mineral hematite.

"quebra-pedra" e valeriana, juntamente com um mineral, a hematite.

Back in the village, everyone is preparing to leave

De volta à aldeia, estão todos a preparar-se para partir

for a religious festival at a large temple inland.

para um festival religioso num grande templo no interior.

The festival marks the beginning of what is usually the season of abundance,

O festival marca o início do que é vulgarmente a estação da abundância

but with the signs pointing to storms, Quexo isn’t feeling too celebratory.

mas, com os sinais que apontam para tempestades,

Quexo não sente vontade de festejar.

Whole families travel to the festival, where they camp for a few days.

Famílias inteiras viajam até ao festival onde acampam durante uns dias.

They’ve packed seaweed, carved bones, gourd bowls, reed mats,

Juntaram algas,

ossos esculpidos,

tijelas feitas de cabaças,

esteiras de junco e outros bens para troca no mercado em volta do templo.

and other goods to trade in the market around the temple.

Quexo inspects the goods to make sure everything is of the finest quality.

Quexo inspeciona os bens para garantir que tudo é da melhor qualidade.

He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar,

Leva as ervas que colheu para trocar por cinábrio,

a mineral that comes from the highlands in the Andes.

um mineral originário das terras altas dos Andes.

He needs cinnabar for his ritual to ward off the storms.

Precisa do cinábrio para o ritual para afugentar as tempestades.

Around lunchtime, the sprawling temple rises out of the desert ahead.

À hora do almoço, o enorme templo destaca-se no deserto.

People have come from all along the coast and the foothills.

As pessoas vieram de toda a costa e do sopé das colinas.

The women handle trade transactions— they’re looking for cotton and ceramics.

As mulheres encarregam-se das transações — procuram algodão e cerâmicas.

Men aren’t usually allowed to do the trading,

Os homens normalmente não podem fazer transações

but shamans are an exception.

mas os xamãs são uma exceção.

Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman,

Embora Quexo seja um homem,

durante os rituais é meio homem, meio mulher

and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.

e esta ambiguidade torna o seu papel mais flexível fora das cerimónias.

Quexo can’t find any cinnabar in the market,

Quexo não encontra cinábrio no mercado,

so he heads to the main temple,

por isso dirige-se ao templo principal,

dodging children playing in the plaza.

desviando-se das crianças que brincam na praça.

He puts on his ceremonial garb: red face paint, earrings,

Vestiu o seu traje cerimonial, pintou a cara de vermelho, pôs brincos,

and a necklace of shark’s teeth and vertebrae.

e um colar de dentes e vértebras de tubarão.

Inside, the ceremonies are already underway,

Lá dentro, as cerimónias já estão a decorrer,

and the shamans have drunk the sacred cactus drink.

e os xamãs beberam a sagrada bebida de cato.

Many of them are Quexo’s friends from festivals over the years,

Muitos deles são amigos de Quexo, de festivais ao longo dos anos,

but he doesn’t see the mountain shamans who would have cinnabar.

mas ele não vê os xamãs da montanha que devem ter cinábrio.

He begins to panic.

Começa a entrar em pânico.

If the highland shamans don’t show up,

Se os xamãs das terras altas não aparecerem,

his only option will be to make the long walk into the mountains.

a sua única opção será fazer a longa caminhada até às montanhas.

It’s a dangerous journey that takes five days,

É uma jornada perigosa que demora cinco dias,

precious time he doesn’t have to waste.

um tempo precioso que ele não pode desperdiçar.

But perhaps he has no choice.

Mas talvez não tenha outra opção.

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

Recusa o cato sagrado e parte para as montanhas.

As he leaves the settlement behind, he sees a group approaching.

Quando já deixara o povoado para trás, vê um grupo a aproximar-se.

He recognizes them as highlanders by their llamas.

Reconhece os habitantes das terras altas, pelos lamas.

He dashes toward their shaman.

Corre para o xamã.

Barely pausing to say hello, he offers him hematite, dried seaweed,

Quase não perde tempo em saudações.

Oferece-lhes hematite, algas secas,

and empty shells to grind up for lime and chew with coca leaves.

conchas vazias para moer calcário e mascar com folhas de coca.

In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

Em troca, o outro xamã dá-lhe o precioso cinábrio.

With the key to his ritual in hand,

Com a chave para o ritual na mão,

Quexo heads home to the temple of the fisherman

Quexo volta para o templo do pescador

in hopes of turning the tide.

na esperança de fazer mudar a maré.