The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

المترجم: Hager Elbadawy المدقّق: Mohamed Salem

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

لقد كان وقت عيد الميلاد في كاميلوت وكان الملك آرثر يقيم حفلة.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

تمت دعوة البلاط بأكمله- عدا الساحرة الشريرة مورغان لا فاي-

and food and drink flowed freely.

وتدفقت الأطعمة والمشروبات بحرية.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

ولكن في خضم الصخب، انفتحت أبواب القلعة.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

اقتحم فارس باسل ممتطيًا جواده الزمردي القاعة،

stunning the court into silence.

مغرقًا البلاط في حالة من الصمت.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

ثم وبصوت جهوري عميق أقترح لعبةً.

The Green Knight declared he would allow

أعلن الفارس الأخضر أنه سيسمح

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

لأشجع محارب من الحاضرين بمهاجمته بفأسه الخاص.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

إذا نجح في أن يضرب عنقه، فسينال سلاحه العتيد.

However, the knight would be allowed to return that blow

ومع ذلك، يُسمح للفارس برد تلك الضربة

in one year and one day.

في غضون سنة ويوم.

Arthur and his knights were baffled.

دُهش آرثر وفرسانه.

No man could survive such a strike.

لا يمكن لأحدٍ النجاة من ضربةٍ كهذه.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

بدأ الفارس الأخضر في الاستهزاء بتردد ملكهم،

and Arthur stood to defend his honor.

وهب آرثر واقفًا للدفاع عن شرفه.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

ولكن بمجرد أن أمسك بالفأس، قفز آخر ليحل محله.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

أخذ ابن شقيق آرثر، السير غواين، السلاح بدلاً عنه.

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

وبضربة واحدة خاطفة، قطع رأس الفارس المبتسم.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

ولكن في اللحظة التي ارتطمت رأسه بالأرض بدأ في الضحك.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

إلتقط الفارس الأخضر رأسه وامتطى حصانه.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

واثناء رحيلة، ذكر رأسه المقطوعة غواين باتفاقهما

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

وأخبره أن يبحث عن الكنيسة الخضراء بعد عامٍ واحد.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

في الشهور التالية، حاول غواين أن يتناسى هذه الحادثة الغريبة.

But despite the strangeness of the knight’s game,

ولكن رغم غرابة لعبة الفارس،

he was determined to act honorably.

فقد عزم على التصرف بشرف.

When the following winter approached, he set out—

وعند اقتراب الشتاء التالي، شرع

enduring foul weather and beastly encounters

في تحمّل الطقس السيئ والظروف الوحشية

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

في محاولةٍ لإيجاد الكنيسة الخضراء الغامضة.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

وأخيرًا، في عشية عيد الميلاد، رأى قلعة متلألئة في الأفق.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

كان سيد وسيدة القلعة في غاية السرور لمساعدة ضيف موقر مثله،

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

وأخبراه أن الكنيسة الخضراء على مسافة قصيرة من هنا.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

وعرضا على غواين أن يستريح بمنزلهما حتى لقائه بالفارس الأخضر.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

سُر غواين بهذه الأخبار وقبل عرضهما بامتنان.

However, in exchange for their hospitality,

ومع ذلك، في مقابل كرم ضيافتهم

the lord made a strange request.

قدم السيد طلبًا غريبًا.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

أنه سيذهب للصيد خلال الأيام الثلاثة القادمة ويقوم بمبادلة غنائمه كل ليلة.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

في المقابل، يجب أن يعطيه غواين كل ما ربحه خلال يومه في القلعة.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

في البداية، كان غواين متحيرًا بشأن هذه الشروط الغريبة.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

ولكن ما قصده السيد أصبح واضحًا في اليوم التالي

when his wife tried to seduce Gawain.

عندما حاولت زوجته إغواء غواين.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

ولصد محاولات السيدة دون الإساء لشرفها،

Gawain allowed one kiss—

سمح غواين بقبلة واحدة-

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

وقام بدوره بتمريرها لزوجها في مقابل غزال مذبوح.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

وفي اليوم الثاني، سمح غواين بقبلتين، ومنحهم للسيد في مقابل خنزير ميت.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

ولكن في اليوم الثالث، عرضت عليه السيدة أكثر من ثلاث قبلات.

She presented a magical sash that would protect Gawain

فقد قدمت وشاحًا سحريًا من شأنه حماية غواين

from the Green Knight’s blade.

من نصل الفارس الأخضر.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

قبل به غواين على الفور، ولكن في ذلك المساء، عندما عاد السيد

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

قدم إليه الفارس ثلاث قبلات فقط بدون ذكر هديته السحرية.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

في الصباح التالي، انطلق الفارس نحو الكنيسة الخضراء-

a simple mound of earth

كومة صخرية بسيطة

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

حيث صقل الفارس الأخضر فأسًا ينذر بالسوء.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

مع حماية الوشاح، اقترب جاوين برزانة-

determined to honor his agreement.

عاقدًا العزم على احترام اتفاقه.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

أحنى رأسه لتلقي الضربة المميتة، وبضربةٍ قوية،

the Green Knight cut Gawain’s neck—

قطع الفارس الأخضر رقبة غواين-

inflicting nothing more than a flesh wound.

مسببًا جرحًا بسيطًا في الجلد ليس أكثر.

Once more, Gawain was bewildered.

ومرةً أخرى، أصيب غواين بالحيرة.

Why hadn’t the sash protected him?

لماذا لم يحمِه الوشاح؟

And why hadn’t the knight killed him?

ولماذا لم يقتله الفارس؟

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

انفجر الفارس الأخضر ضاحكًا وكشف عن نفسه أنه سيد القلعة،

and he’d been working with Morgan Le Fay

وأنه كان يعمل مع مورغان لا فاي

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

لاختبار شجاعة وشرف فرسان آرثر.

He was impressed with Gawain’s behavior,

وقد أُعجب بسلوك غواين،

and he’d planned to spare his neck entirely—

وقد خطط أن يعفو عن حياته بالكامل-

until Gawain concealed the sash.

حتى أخفى غواين الوشاح.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

عاد غواين لكاميلوت محملًا بالعار.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

وقد أدهشه أن رفاقة قد رفعوا اللوم عنه

and celebrated his valor.

واحتفلوا ببسالته.

Struggling to understand this strange journey,

وقد كافح غواين لفهم هذه الرحلة الغريبة،

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

وبدا له أنه ربما كان العالم كله يلعب لعبةً-

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

متبعًا قواعد وحشية ومحيرة أكثر مما يمكن لأي إنسانٍ فهمها.