The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Nina Triaridou

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Ήταν Χριστούγεννα στο Κάμελοτ και ο βασιλιάς Αρθούρος είχε διοργανώσει γιορτή.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Είχε καλέσει όλο το παλάτι, εκτός από τη μάγισσα Μόργκαν Λε Φέι,

and food and drink flowed freely.

και το φαγητό και το ποτό έρεαν άφθονα.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Όμως στη διάρκεια του γλεντιού, οι πόρτες του κάστρου άνοιξαν διάπλατα.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Ένας πανύψηλος ιππότης πάνω σε ένα σμαραγδένιο άλογο μπήκε στην αίθουσα,

stunning the court into silence.

κάνοντας όλο το παλάτι να σωπάσει.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Τότε, με βαθιά βροντερή φωνή, πρότεινε ένα παιχνίδι.

The Green Knight declared he would allow

Ο Πράσινος Ιππότης ανακοίνωσε ότι θα επέτρεπε

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

στον πιο γενναίο πολεμιστή να του επιτεθεί με το ίδιο του το τσεκούρι.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Αν ο πολεμιστής τον σκότωνε, θα κέρδιζε το πανίσχυρο όπλο του.

However, the knight would be allowed to return that blow

Ωστόσο, ο Πράσινος Ιππότης θα μπορούσε να ανταποδώσει το χτύπημα

in one year and one day.

μετά από έναν χρόνο και μία ημέρα.

Arthur and his knights were baffled.

Ο Αρθούρος και οι ιππότες του παραξενεύτηκαν.

No man could survive such a strike.

Κανένας δεν θα μπορούσε να επιζήσει από ένα τέτοιο χτύπημα.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

Ο Πράσινος Ιππότης περιγέλασε τη διστακτικότητα του αρχηγού τους

and Arthur stood to defend his honor.

και ο Αρθούρος σηκώθηκε για να υπερασπιστεί την τιμή του.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Όμως, μόλις έπιασε το τσεκούρι, κάποιος άλλος έσπευσε να πάρει τη θέση του.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Ο ανιψιός του Αρθούρου, ο Σερ Γκάγουεν, πήρε το όπλο αντί για εκείνον

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

και με ένα γρήγορο χτύπημα αποκεφάλισε τον χαμογελαστό ιππότη

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Όμως, μόλις το κεφάλι άγγιξε το έδαφος, άρχισε να γελά.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

Ο Πράσινος Ιππότης μάζεψε το κεφάλι του και ανέβηκε στο άλογό του.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Καθώς έφευγε, το κομμένο του κεφάλι υπενθύμισε στον Γκάγουεν τη συμφωνία τους

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

και του είπε να ψάξει να βρει το Πράσινο Παρεκκλήσι μετά από έναν χρόνο.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

Τους επόμενους μήνες, ο Γκάγουεν

προσπάθησε να ξεχάσει αυτό το παράξενο γεγονός.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Όμως, παρότι το παιχνίδι του ιππότη ήταν παράξενο,

he was determined to act honorably.

ήταν αποφασισμένος να φερθεί έντιμα.

When the following winter approached, he set out—

Όταν ήρθε ο επόμενος χειμώνας, ξεκίνησε το ταξίδι του

enduring foul weather and beastly encounters

υπομένοντας αντίξοες καιρικές συνθήκες και σκληρές μάχες με θηρία

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

στην αποστολή του να βρει το μυστηριώδες Πράσινο Παρεκκλήσι.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Τελικά, την παραμονή των Χριστουγέννων, είδε ένα κάστρο που έλαμπε στον ορίζοντα.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

Ο άρχοντας και η αρχόντισσα του κάστρου

βοήθησαν με μεγάλη χαρά έναν τόσο αξιοσέβαστο καλεσμένο

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

και τον ενημέρωσαν ότι το Πράσινο Παρεκκλήσι ήταν κοντά.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Παρακάλεσαν τον Γκάγουεν να ξεκουραστεί στο σπίτι τους

μέχρι να συναντηθεί με τον Ιππότη.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Ενθουσιασμένος με αυτά τα νέα, ο Γκάγουεν δέχθηκε με χαρά την προσφορά τους.

However, in exchange for their hospitality,

Ωστόσο, σε αντάλλαγμα για την φιλοξενία τους,

the lord made a strange request.

ο άρχοντας τού ζήτησε κάτι παράξενο.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

Τις επόμενες τρεις μέρες θα πήγαινε για κυνήγι και θα μοιραζόταν τη λεία του.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Σε αντάλλαγμα, ο Γκάγουεν θα του έδινε ό,τι κέρδιζε κάθε μέρα στο κάστρο.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Στην αρχή, ο Γκάγουεν παραξενεύτηκε με αυτούς τους περίεργους όρους.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Όμως κατάλαβε τι εννοούσε ο άρχοντας την επόμενη μέρα,

when his wife tried to seduce Gawain.

όταν η γυναίκα του προσπάθησε να αποπλανήσει τον Γκάγουεν.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Για να απωθήσει την αρχόντισσα χωρίς να προσβάλει την τιμή της,

Gawain allowed one kiss—

ο Γκάγουεν της επέτρεψε να του δώσει ένα φιλί -

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

το οποίο μετά αυτός έδωσε στον άντρα της με αντάλλαγμα ένα σκοτωμένο ελάφι.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

Την άλλη μέρα, ο Γκάγουεν επέτρεψε δύο φιλιά, τα οποία έδωσε

στον άρχοντα για ένα αγριογούρουνο.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Την τρίτη μέρα, όμως, η αρχόντισσα του έδωσε κάτι περισσότερο από τρία φιλιά.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Του προσέφερε μια μαγική κορδέλα που θα τον προστάτευε

from the Green Knight’s blade.

από το σπαθί του Πράσινου Ιππότη.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Ο Γκάγουεν δέχθηκε αμέσως, αλλά όταν επέστρεψε ο άρχοντας,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

ο ιππότης τού έδωσε μόνο τρία φιλιά, χωρίς να αναφέρει το μαγεμένο δώρο του.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Το επόμενο πρωί, ο Γκάγουεν πήγε στο Πράσινο Παρεκκλήσι -

a simple mound of earth

ένα μικρό ύψωμα γης,

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

όπου ο Πράσινος Ιππότης ακόνιζε το τσεκούρι του.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Με την προστασία της κορδέλας, ο Γκάγουεν πλησίασε στωικά,

determined to honor his agreement.

αποφασισμένος να τηρήσει την συμφωνία του.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Κατέβασε το κεφάλι του για το φονικό χτύπημα

και με μια τσεκουριά ο Πράσινος Ιππότης έκοψε τον λαιμό του Γκάγουεν -

the Green Knight cut Gawain’s neck—

inflicting nothing more than a flesh wound.

προκαλώντας μόνο μια απλή πληγή.

Once more, Gawain was bewildered.

Για μια ακόμα φορά, ο Γκάγουεν σάστισε.

Why hadn’t the sash protected him?

Γιατί δεν τον είχε προστατέψει η κορδέλα;

And why hadn’t the knight killed him?

Και γιατί δεν τον είχε σκοτώσει ο ιππότης;

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Ξεσπώντας σε γέλια, ο Πράσινος Ιππότης τού φανερώθηκε ως ο άρχοντας του κάστρου,

and he’d been working with Morgan Le Fay

ο οποίος συνεργαζόταν με την Μόργκαν Λε Φέι

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

για να δοκιμάσει την τιμιότητα και την γενναιότητα των ιπποτών του Αρθούρου.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Είχε εντυπωσιαστεί με τη συμπεριφορά του Γκάγουεν

and he’d planned to spare his neck entirely—

και σκόπευε να μην πειράξει καθόλου τον λαιμό του,

until Gawain concealed the sash.

μέχρι που ο Γκάγουεν έκρυψε την κορδέλα.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Γεμάτος ντροπή, ο Γκάγουεν επέστρεψε στο Κάμελοτ.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Προς έκπληξή του, όμως, οι σύντροφοί του τον συγχώρεσαν

and celebrated his valor.

και γιόρτασαν τη γενναιότητά του.

Struggling to understand this strange journey,

Προσπαθώντας να καταλάβει αυτή την παράξενη περιπέτεια,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

ο Γκάγουεν σκέφτηκε ότι ίσως όλος ο κόσμος έπαιζε ένα παιχνίδι -

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

με κανόνες πολύ πιο τρελούς και παράξενους

απ′ όσο μπορούσε οποιοσδήποτε άνθρωπος να κατανοήσει.