The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Translator: Anh Luong Reviewer: Minh-Hung Nguyen

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Đó là thời gian Giáng sinh ở Camelot và Vua Arthur đang tổ chức một bữa tiệc.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Toàn bộ quần thần đều được mời－ trừ nữ phù thủy độc ác Morgan le Fay－

and food and drink flowed freely.

và thức ăn đồ uống đều phủ phê.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Nhưng giữa cuộc vui, cánh cửa lâu đài mở ra.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Một hiệp sĩ cao chót vót cưỡi con chiến mã màu ngọc lục bảo xông vào phòng,

stunning the court into silence.

khiến cung điện rơi vào im lặng.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Sau đó, với một giọng gầm gừ thâm trầm, ngài đề xuất một trò chơi.

The Green Knight declared he would allow

Hiệp sĩ Xanh tuyên bố ngài sẽ cho phép

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

chiến binh dũng cảm nhất hiện diện ở đây tấn công ngài bằng cây rìu của chính ngài.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Nếu họ có thể làm được, họ sẽ giành được vũ khí mạnh mẽ này của ngài ấy.

However, the knight would be allowed to return that blow

Tuy nhiên, Hiệp sĩ Xanh sẽ được phép đáp trả lại cú đánh đó

in one year and one day.

một năm lẻ một ngày sau.

Arthur and his knights were baffled.

Arthur và các hiệp sĩ của ông tỏ ra bối rối.

No man could survive such a strike.

Không ai có thể sống sót sau một cú chặt như vậy.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

Hiệp sĩ Xanh bắt đầu chế giễu sự do dự của nhà vua

and Arthur stood to defend his honor.

và Arthur đã đứng lên để bảo vệ danh dự của mình.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Nhưng ngay khi nhà vua cầm vào chiếc rìu, một người đã nhảy vọt ra để thay thế ông.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Cháu trai của Arthur, Sir Gawain, đã thay nhà vua cầm lấy vũ khí.

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

Và với một cú đánh nhanh, anh ta chặt đầu vị hiệp sĩ đang cười toe toét.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Nhưng khoảnh khắc cái đầu rơi xuống mặt đất, nó bắt đầu bật cười.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

Hiệp sĩ Xanh nhặt đầu của mình và leo lên ngựa.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Trước khi đi, cái đầu bị chặt của ngài nhắc nhở Gawain về kèo họ đã giao ước

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

và bảo anh đi tìm Nhà nguyện Xanh sau một năm nữa.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

Hàng tháng sau đó, Gawain đã cố gắng quên đi trải nghiệm kỳ dị này.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Nhưng bất chấp sự kỳ lạ trong trò chơi của vị hiệp sĩ,

he was determined to act honorably.

anh vẫn quyết tâm hành động theo một cách danh dự.

When the following winter approached, he set out—

Khi mùa đông tiếp theo đến gần, anh bắt đầu khởi hành—

enduring foul weather and beastly encounters

chịu đựng thời tiết xấu và chạm trán những con thú dữ

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

trong cuộc tìm kiếm Nhà nguyện Xanh đầy bí ẩn.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Cuối cùng, vào đêm Giáng sinh, anh thấy một lâu đài lấp ló ở đường chân trời.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

Lãnh chúa và phu nhân lâu đài rất vui mừng được giúp đỡ một vị khách danh dự như vậy,

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

và nói với anh rằng Nhà nguyện Xanh chỉ cách đó một chuyến đi ngắn.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Họ mong Gawain nghỉ ngơi lại đây cho đến khi đi gặp Hiệp sĩ Xanh.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Vui mừng trước thông tin này, Gawain vui vẻ chấp nhận lời đề nghị.

However, in exchange for their hospitality,

Tuy nhiên, để đổi lấy lòng hiếu khách của họ,

the lord made a strange request.

lãnh chúa đã đưa ra một yêu cầu kỳ lạ.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

Trong ba ngày tiếp theo, ông sẽ đi săn và chia sẻ chiến lợi phẩm cho anh mỗi đêm.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Đổi lại, Gawain phải cho ông bất cứ thứ gì anh nhận được trong ngày ở lâu đài này.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Lúc đầu, Gawain bối rối trước những điều kiện kỳ lạ đó.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Nhưng ý tứ của lãnh chúa đã trở nên khá rõ ràng vào ngày hôm sau,

when his wife tried to seduce Gawain.

khi vợ ông cố gắng quyến rũ Gawain.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Để từ chối sự tiến tới của người phụ nữ mà không xúc phạm danh dự của cô,

Gawain allowed one kiss—

Gawain đã cho phép một nụ hôn—

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

sau đó anh ta trao lại cho chồng cô để đổi lấy một con hươu đã bị săn.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

Hôm sau, Gawain nhận hai nụ hôn,

rồi trao lại cho lãnh chúa để nhận một con lợn rừng chết.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Nhưng vào ngày thứ ba, người phụ nữ đã trao nhiều hơn là ba nụ hôn.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Cô đưa một chiếc khăn thắt lưng ma thuật có thể bảo vệ Gawain

from the Green Knight’s blade.

khỏi lưỡi kiếm của Hiệp sĩ Xanh.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain chấp nhận ngay lập tức, nhưng tối hôm đó, khi lãnh chúa trở về,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

anh chỉ đưa ba nụ hôn mà không đề cập gì đến món quà đầy mê hoặc của mình.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Sáng hôm sau, Gawain cưỡi ngựa đến Nhà nguyện Xanh—

a simple mound of earth

một gò đất đơn giản,

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

nơi Hiệp sĩ Xanh đã mài ra một cái rìu đáng lo ngại.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Với sự bảo vệ của chiếc khăn thắt lưng, Gawain bước đến một cách đầy cam chịu—

determined to honor his agreement.

quyết tâm tôn trọng thỏa thuận của mình.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Anh cúi đầu để chờ cú đánh chết người, và với một cú vung mạnh,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

Hiệp sĩ xanh đã cắt vào cổ Gawain—

inflicting nothing more than a flesh wound.

nhưng không gây ra gì khác hơn là một vết cắt vào thịt.

Once more, Gawain was bewildered.

Một lần nữa, Gawain lại hoang mang.

Why hadn’t the sash protected him?

Tại sao chiếc thắt lưng không bảo vệ anh?

And why hadn’t the knight killed him?

Và tại sao hiệp sĩ không giết anh ta?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Bật cười, Hiệp sĩ Xanh tiết lộ mình là lãnh chúa của lâu đài,

and he’d been working with Morgan Le Fay

và ông đã hợp tác với Morgan Le Fay

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

để kiểm tra danh dự và lòng dũng cảm của các hiệp sĩ nhà vua Arthur.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Ông rất ấn tượng với hành động của Gawain,

and he’d planned to spare his neck entirely—

và đã lên kế hoạch dung thứ cho chiếc cổ anh được toàn vẹn—

until Gawain concealed the sash.

cho đến khi Gawain che giấu chiếc khăn thắt lưng.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Đầy xấu hổ, Gawain quay trở về Camelot.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Nhưng thật ngạc nhiên, những người bạn của anh đã bỏ qua lỗi lầm này

and celebrated his valor.

và ăn mừng sự dũng cảm của anh ta.

Struggling to understand this strange journey,

Cố gắng để hiểu được hành trình kỳ lạ này,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

Gawain ngờ rằng có lẽ cả thế giới này đang chơi một trò chơi—

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

với các quy tắc điên cuồng và hoang mang hơn khả năng một con người có thể hiểu.