The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Era Natal em Camelot e o Rei Artur estava a dar uma festa.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Toda a corte foi convidada, exceto a bruxa má Morgan le Fay.

and food and drink flowed freely.

Havia comida e bebida em abundância.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Mas no meio da folia, as portas do castelo abriram-se.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Um cavaleiro imponente montado num cavalo esmeralda irrompeu pela sala,

stunning the court into silence.

deixando a corte em absoluto silêncio.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Depois, numa voz profunda, propôs um jogo.

The Green Knight declared he would allow

O Cavaleiro Verde declarou que deixaria

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

que o guerreiro mais corajoso ali presente o atacasse com o seu próprio machado.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Se o conseguisse derrubar, ganharia essa poderosa arma.

However, the knight would be allowed to return that blow

Contudo, o cavaleiro teria o direito de devolver o golpe

in one year and one day.

dali a um ano e um dia.

Arthur and his knights were baffled.

Artur e os seus cavaleiros ficaram perplexos.

No man could survive such a strike.

Ninguém conseguiria sobreviver a tal golpe.

O Cavaleiro Verde começou a fazer troça da hesitação do líder deles

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

and Arthur stood to defend his honor.

e Artur levantou-se para defender a sua honra.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Mas assim que ele agarrou no machado, outro se apressou a substitui-lo.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

O sobrinho de Artur, Sir Gawain, tirou-lhe a arma da mão

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

e com um golpe rápido, decapitou o cavaleiro sorridente.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Mas quando o crânio caiu no chão, começou a rir-se.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

O Cavaleiro Verde pegou na sua cabeça e montou no cavalo.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Enquanto cavalgava, a cabeça decapitada lembrou a Gawain o contrato

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

e disse-lhe que procurasse a Capela Verde, dali a um ano.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

Nos meses seguintes, Gawain tentou esquecer esta visão bizarra.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Mas, apesar da estranheza do jogo do cavaleiro,

he was determined to act honorably.

estava determinado a agir com honra.

When the following winter approached, he set out—

Quando o inverno seguinte se aproximava, ele partiu,

enduring foul weather and beastly encounters

enfrentando mau tempo e encontros bestiais

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

na sua demanda para encontrar a misteriosa Capela Verde.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Por fim, na Noite de Natal, viu um castelo cintilante no horizonte.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

O Senhor e a Senhora do castelo ficaram felizes por ajudar tão ilustre convidado

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

e informaram-no que a Capela Verde ficava ali perto.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Imploraram a Gawain que descansasse em casa deles

até ao encontro com o Cavaleiro Verde.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Feliz com estas notícias, Gawain aceitou a oferta.

However, in exchange for their hospitality,

Contudo, em troca da sua hospitalidade,

the lord made a strange request.

o Senhor fez um pedido estranho.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

Nos três dias seguintes, iria caçar e partilharia os despojos todas as noites.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Em troca, Gawain teria de lhe dar

tudo o que ganhasse durante o dia no castelo.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

De início, Gawain ficou perplexo com estes termos estranhos.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Mas a intenção do Senhor tornou-se muito clara no dia seguinte,

when his wife tried to seduce Gawain.

quando a mulher tentou seduzir Gawain.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Para rejeitar os avanços da senhora sem ofender a sua honra,

Gawain allowed one kiss—

Gawain permitiu-lhe um beijo

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

que depois passou ao marido dela em troca de um veado morto.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

No dia seguinte, Gawain permitiu dois beijos,

que depois deu ao Senhor em troca de um javali morto.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Mas no terceiro dia, a Senhora ofereceu mais do que três beijos.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Apresentou uma faixa mágica que iria proteger Gawain

from the Green Knight’s blade.

da espada do Cavaleiro Verde.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain aceitou imediatamente mas, à noite, quando o Senhor voltou,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

o cavaleiro ofereceu só os três beijos sem referir o presente encantado.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Na manhã seguinte, Gawain partiu para a Capela Verde,

a simple mound of earth

um simples monte de terra

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

onde o Cavaleiro Verde afiava sinistramente um machado.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Com a proteção da faixa, Gaiwan aproximou-se estoicamente,

determined to honor his agreement.

determinado a honrar o seu acordo.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Inclinou a cabeça para o golpe fatal, e com um movimento poderoso,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

o Cavaleiro Verde cortou o pescoço de Gawain,

inflicting nothing more than a flesh wound.

infligindo-lhe apenas uma ferida superficial.

Once more, Gawain was bewildered.

Mais uma vez, Gawain ficou aturdido.

Why hadn’t the sash protected him?

Porque é que a faixa não o tinha protegido?

And why hadn’t the knight killed him?

E porque é que o cavaleiro não o tinha matado?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Rindo-se às gargalhadas, o Cavaleiro Verde revelou que era o Senhor do castelo

and he’d been working with Morgan Le Fay

e que trabalhava com Morgan Le Fay

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

para testar a honra e a valentia dos cavaleiros de Artur.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Estava impressionado com o comportamento de Gawain,

and he’d planned to spare his neck entirely—

e tencionava poupar-lhe completamente o pescoço,

until Gawain concealed the sash.

até Gawain ter omitido a faixa.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Cheio de vergonha, Gawain regressou a Camelot.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Mas para sua surpresa, os companheiros absolveram-no de culpa

and celebrated his valor.

e festejaram a sua coragem.

Struggling to understand this strange journey,

Lutando para compreender esta estranha jornada,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

Gawain achava que talvez todo o mundo estivesse a jogar um jogo,

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

com regras mais loucas e desconcertantes do que alguém podia compreender.