The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Übersetzung: Phạm Khánh Minh Thư Lektorat: Angelika Lueckert Leon

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Es war Weihnachten in Camelot und König Arthur gab ein Fest.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Der gesamte Hofstaat war eingeladen— außer der bösen Zauberin Morgan le Fay—

and food and drink flowed freely.

und Essen und Getränke flossen in Strömen.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Aber inmitten der Feierlichkeiten, öffneten sich die Schlosstüren.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Ein turmhocher Ritter, auf smaragdgrünen Ross reitend,

stürmte ins Zimmer,

stunning the court into silence.

und ließ den Hofstaat verstummen.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Dann, mit tiefer grölender Stimme, schlug er ein Spiel vor.

The Green Knight declared he would allow

Der Grüne Ritter erklärte, er würde

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

dem mutigsten anwesenden Krieger erlauben, ihn mit seiner eigenen Axt anzugreifen.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Wenn sie ihn zu Fall bringen könnten, würden sie seine mächtige Waffe gewinnen.

However, the knight would be allowed to return that blow

Dem Ritter wäre es jedoch erlaubt, diesen Schlag

in one year and one day.

in einem Jahr und einem Tag zu erwidern.

Arthur and his knights were baffled.

Arthur und seine Ritter waren verblüfft.

No man could survive such a strike.

Niemand könnte einen solchen Schlag überleben.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

Der Grüne Ritter begann über das Zögern ihres Anführers zu spotten,

and Arthur stood to defend his honor.

und Arthur stand auf, um seine Ehre zu verteidigen.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Doch kaum hatte er die Axt ergriffen,

sprang ein anderer auf, um seinen Platz einzunehmen.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Arthurs Neffe, Sir Gawain, nahm stattdessen die Waffe.

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

Und mit einem schnellen Schlag enthauptete er den grinsenden Ritter.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Aber in dem Moment, als sein Schädel den Boden berührte,

begann er zu lachen.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

Der Grüne Ritter sammelte seinen Kopf und bestieg sein Pferd.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Als er davon ritt, erinnerte sein abgetrennter Kopf

Gawain an ihren Vertrag

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

und sagte ihm, er solle die Grüne Kapelle in einem Jahr aufsuchen.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

In den folgenden Monaten versuchte Gawain, diese bizarre Vision zu vergessen.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Aber trotz der Seltsamkeit des Spiels des Ritters,

he was determined to act honorably.

war er entschlossen, ehrenhaft zu handeln.

When the following winter approached, he set out—

Als der nächste Winter nahte, machte er sich auf den Weg—

enduring foul weather and beastly encounters

ertrug schlechtes Wetter und bestialische Begegnungen

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

auf seiner Suche nach der geheimnisvolle Grüne Kapelle.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Schließlich sah er an Heiligabend ein schimmerndes Schloss am Horizont.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

Der Schlossherr und die Schlossherrin waren erfreut,

einem so ehrenwerten Gast zu helfen,

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

und sagten ihm, dass die Grüne Kapelle nur eine kurzen Ritt entfernt war

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Sie beschworen Gawain, in ihrem Haus zu bleibe

bis zu seinem Treffen mit dem Grünen Ritter.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Erfreut über diese Nachricht, nahm Gawain ihr Angebot an.

However, in exchange for their hospitality,

Doch im Austausch für ihre Gastfreundschaft,

the lord made a strange request.

stellte der Herr eine seltsame Bitte.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

In den nächsten drei Tagen würde er auf die Jagd gehen

und jeden Abend seine Beute teilen.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Im Gegenzug müsste Gawain ihm alles geben,

was er während eines Tages auf der Burg gewann.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Zunächst war Gawain verwirrt von diesen seltsamen Bedingungen.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Aber die Absicht des Herrn wurde am nächsten Tag ganz klar,

when his wife tried to seduce Gawain.

als seine Frau versuchte, Gawain zu verführen.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Um die Annäherungsversuche der Dame abzuwehren

ohne ihre Ehre zu verletzen,

Gawain allowed one kiss—

erlaubte Gawain einen Kuss —

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

den er dann an ihren Mann weitergab im Tausch gegen ein erlegter Hirsch.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

Am nächsten Tag erlaubte Gawain zwei Küsse,

die er dem Fürsten für ein totes Wildschwein gab.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Aber am dritten Tag bot die Dame mehr als nur drei Küsse.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Sie überreichte eine magische Schärpe, die Gawain schützen würde

from the Green Knight’s blade.

vor der Klinge des Grünen Ritters.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain nahm sofort an,

aber als der Schlossherr abends zurückkehrte,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

bot der Ritter nur drei Küsse an,

ohne sein verzaubertes Geschenk zu erwähnen.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Am nächsten Morgen ritt Gawain zur Grünen Kapelle hinaus —

a simple mound of earth

ein einfacher Erdhügel,

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

wo der Grüne Ritter unheilvoll eine Axt schärfte.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Mit dem Schutz der Schärpe, näherte sich Gawain stoisch —

determined to honor his agreement.

entschlossen, seine Vereinbarung einzuhalten.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Er beugte seinen Kopf für den tödlichen Schlag,

und mit einem gewaltigen Schwung,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

trennte der Grüne Ritter Gawain den Hals durch —

inflicting nothing more than a flesh wound.

und fügte nichts weiter als eine Fleischwunde zu.

Once more, Gawain was bewildered.

Erneut war Gawain verwirrt.

Why hadn’t the sash protected him?

Warum hatte die Schärpe ihn nicht geschützt?

And why hadn’t the knight killed him?

Und warum hatte der Ritter ihn nicht getötet?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Der Grüne Ritter brach in Gelächter aus und gab sich als Burgherr zu erkennen,

and he’d been working with Morgan Le Fay

er hatte mit Morgan Le Fay zusammengearbeitet

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

um die Ehre und Tapferkeit von Artus’ Rittern zu testen.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Er war beeindruckt von Gawains Verhalten,

and he’d planned to spare his neck entirely—

und hatte vor, seinen Hals zu schonen —

until Gawain concealed the sash.

bis Gawain die Schärpe verbarg.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Erfüllt von Scham, kehrte Gawain nach Camelot zurück.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Aber zu seiner Überraschung,

sprachen ihn seine Gefährten von der Schuld frei

and celebrated his valor.

und feierte seine Tapferkeit.

Struggling to understand this strange journey,

Um Verständnis für diese seltsame Reise kämpfend,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

schien es Gawain, dass vielleicht die ganze Welt ein Spiel spielte —

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

mit Regeln, die wüster und verwirrender sind

als irgendein Mensch verstehen könnte.