The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Traduttore: Pina G. Revisore: Elisabetta Siagri

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Era Natale a Camelot e Re Artù aveva organizzato una festa.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Era stata invitata tutta la corte, tranne la perfida maga Fata Morgana,

and food and drink flowed freely.

e c’erano cibo e bevande in abbondanza.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Ma nel bel mezzo dei festeggiamenti, le porte del castello si spalancarono.

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Un cavaliere in sella a un destriero verde smeraldo irruppe nella sala,

stunning the court into silence.

lasciando la corte senza parole.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Poi, con voce profonda e tonante, propose un gioco.

The Green Knight declared he would allow

Il Cavaliere Verde disse che avrebbe permesso

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

al più coraggioso tra i guerrieri presenti di attaccarlo con la sua stessa ascia.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Se questi fosse riuscito ad abbatterlo, avrebbe vinto la sua potente arma.

However, the knight would be allowed to return that blow

Ma il cavaliere avrebbe potuto restituire il colpo

in one year and one day.

dopo un anno e un giorno.

Arthur and his knights were baffled.

Artù e i suoi cavalieri erano perplessi.

No man could survive such a strike.

Nessuno poteva sopravvivere a un colpo del genere.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

Il Cavaliere Verde derise l’esitazione del loro leader

and Arthur stood to defend his honor.

e Artù si alzò per difendere il suo onore.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Ma non appena afferrò l’ascia,

qualcuno si lanciò per prendere il suo posto.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Sir Gawain, nipote di Artù, prese l’arma.

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

E con una rapida mossa, decapitò il cavaliere sorridente.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Ma non appena la testa finì a terra, iniziò a ridere.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

Il Cavaliere Verde raccolse la sua testa e rimontò a cavallo.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Allontanandosi, la testa mozzata ricordò a Gawain il loro patto

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

e gli disse di cercare, trascorso un anno, la Cappella Verde.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

Nei mesi successivi, Gawain cercò di dimenticare quella bizzarra visione.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Ma nonostante la stranezza del gioco del cavaliere,

he was determined to act honorably.

era determinato a comportarsi in maniera onorevole.

When the following winter approached, he set out—

Con l’arrivo dell’inverno seguente si mise in viaggio,

enduring foul weather and beastly encounters

resistendo al brutto tempo e alle bestie feroci,

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

nella sua ricerca per trovare la misteriosa Cappella Verde.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Infine, la vigilia di Natale, vide all’orizzonte un castello scintillante.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

Il signore e la signora del castello erano entusiasti

di aiutare un ospite così rispettabile

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

e lo informarono che la Cappella Verde era poco distante.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Pregarono Gawain di riposarsi a casa loro fino all’incontro con il Cavaliere Verde.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Contento della notizia, Gawain accettò con piacere la loro offerta.

However, in exchange for their hospitality,

Ma, in cambio della loro ospitalità,

the lord made a strange request.

il signore fece una strana richiesta.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

Nei tre giorni seguenti, sarebbe andato a caccia condividendo la sera le prede.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

In cambio, Gawain doveva dargli qualsiasi cosa

avesse ottenuto durante il giorno al castello.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

All’inizio Gawain era perplesso da queste strane condizioni.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Ma le intenzioni del signore divennero più chiare il giorno successivo,

when his wife tried to seduce Gawain.

quando la moglie tentò di sedurre Gawain.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Per respingere le avances della signora senza offendere il suo onore,

Gawain allowed one kiss—

Gawain accettò un bacio,

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

che poi passò al marito in cambio di un cervo ucciso.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

L’indomani, Gawain accettò due baci, che scambiò con il signore con un cinghiale.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Ma il terzo giorno, la signora offrì più che tre baci.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Gli diede una fascia magica che avrebbe protetto Gawain

from the Green Knight’s blade.

dalla lama del Cavaliere Verde.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain accettò immediatamente, ma quella sera, al ritorno del signore,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

il cavaliere gli diede solo tre baci e non parlò del dono magico.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Il giorno seguente, Gawain raggiunse a cavallo la Cappella Verde,

a simple mound of earth

un semplice ammasso di terra

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

dove il Cavaliere Verde affilava minacciosamente un’ascia.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Protetto dalla fascia, Gawain si avvicinò stoicamente,

determined to honor his agreement.

determinato a onorare l’accordo.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Chinò il capo per il colpo mortale e con un movimento deciso,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

il Cavaliere Verde tagliò il collo di Gawain,

inflicting nothing more than a flesh wound.

infliggendogli solo una ferita superficiale.

Once more, Gawain was bewildered.

Ancora una volta, Gawain era disorientato.

Why hadn’t the sash protected him?

Perché la fascia non l’aveva protetto?

And why hadn’t the knight killed him?

E perché il cavaliere non l’aveva ucciso?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Scoppiando a ridere, il Cavaliere Verde si rivelò essere il signore del castello.

and he’d been working with Morgan Le Fay

Aveva complottato con Fata Morgana

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

per mettere alla prova l’onore e il coraggio dei cavalieri di Artù.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Era colpito dal comportamento di Gawain

and he’d planned to spare his neck entirely—

e aveva deciso di risparmiare del tutto il suo collo,

until Gawain concealed the sash.

finché Gawain non gli aveva nascosto la fascia.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Pieno di vergogna, Gawain tornò a Camelot.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Con sua grande sorpresa, i compagni lo assolsero dalla sua colpa

and celebrated his valor.

e celebrarono il suo valore.

Struggling to understand this strange journey,

Faticando a capire questo strano viaggio,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

Gawain pensò che forse tutto il mondo stava facendo un gioco

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

con regole tanto folli e sconcertanti

che nessun uomo avrebbe mai potuto comprendere.