The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

В Камелоте наступило Рождество, и Король Артур устроил пир.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Созвали весь двор — за исключением злой волшебницы феи Моргана.

and food and drink flowed freely.

Столы ломятся от яств, вино течёт рекой.

Торжество в самом разгаре.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

Но тут распахнулись ворота замка,

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

и в зал на изумрудном коне ворвался могущественный рыцарь.

stunning the court into silence.

Воцарилась мёртвая тишина, которую прервал громогласный голос рыцаря.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Он предложил присутствующим пари.

The Green Knight declared he would allow

Зелёный Рыцарь объявил,

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

что любой из воинов может нанести ему удар его же топором.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Тот, кто сразит Зелёного Рыцаря, получит в награду могучее оружие.

However, the knight would be allowed to return that blow

Однако победитель должен быть готов, что спустя год и один день

in one year and one day.

Рыцарь нанесёт ему ответный удар.

Arthur and his knights were baffled.

Артур и его рыцари пришли в замешательство.

No man could survive such a strike.

Никому не под силу снести такой удар.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

Рыцарь стал насмехаться над нерешительностью предводителя,

and Arthur stood to defend his honor.

и Артур решил защитить свою честь.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Но не успел он схватить топор, как один из рыцарей занял его место.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Сэр Гавейн — племянник Артура — выхватил оружие

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

и одним сокрушительным ударом обезглавил ухмыляющегося Рыцаря.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Но как только голова Рыцаря рухнула на землю, она начала хохотать.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

Зелёный Рыцарь подобрал свою голову и сел на коня.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Перед отъездом отрубленная голова напомнила Гавейну об уговоре

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

и велела ровно через год явиться к Зелёной часовне.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

Шли месяцы, Гавейн старался не думать об этом странном происшествии.

But despite the strangeness of the knight’s game,

Но несмотря на диковинное пари, предложенное Рыцарем,

he was determined to act honorably.

Гавейн был полон решимости действовать благородно.

When the following winter approached, he set out—

Наступила зима, но не взирая на непогоду и неприятности, ожидавшие его в пути,

enduring foul weather and beastly encounters

Гавейн отправился

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

на поиски загадочной Зелёной часовни.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Наконец в сочельник он увидел на горизонте замок ослепительной красоты.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

Хозяин и хозяйка замка с радостью согласились помочь столь уважаемому гостю,

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

уверив его, что до Зелёной часовни рукой подать.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Они уговорили Гавейна отдохнуть в замке,

прежде чем ехать на встречу с Зелёным Рыцарем.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Гавейн с радостью принял их предложение.

However, in exchange for their hospitality,

Однако в обмен на гостеприимство

the lord made a strange request.

хозяин замка попросил рыцаря выполнить странную просьбу.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

Три дня подряд владелец замка будет уезжать на охоту

и каждый вечер делиться добычей с гостем.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Но взамен Гавейн должен будет отдавать ему всё,

что обретёт за день своего пребывания в замке.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Поначалу Гавейна смутили столь странные условия.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

Но уже на следующий день их смысл стал более понятен,

when his wife tried to seduce Gawain.

когда хозяйка замка попыталась его соблазнить.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Стараясь отклонить притязания и в то же время не задеть честь дамы,

Gawain allowed one kiss—

Гавейн позволил ей один поцелуй,

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

который вечером передал её мужу в обмен на убитого оленя.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

На следующий день Гавейн позволил даме два поцелуя

и также передал их хозяину в обмен на кабана.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Но на третий день хозяйка предложила Гавейну нечто большее, чем три поцелуя.

She presented a magical sash that would protect Gawain

Она подарила Гавейну волшебный пояс, который должен был защитить его

from the Green Knight’s blade.

от удара топора Зелёного Рыцаря.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Гавейн тут же принял подарок,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

а вечером передал хозяину лишь три поцелуя, умолчав про волшебный пояс.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

На следующее утро Гавейн отправился к Зелёной часовне —

a simple mound of earth

ничем не примечательному кургану,

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

где Зелёный Рыцарь зловеще точил топор.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Веря в волшебную силу пояса, Гавейн принял свою участь стойко

и был решительно настроен выполнить свою часть уговора.

determined to honor his agreement.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Он склонил голову в ожидании смертельного удара тяжёлого топора,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

но своим оружием Зелёный Рыцарь

inflicting nothing more than a flesh wound.

лишь слегка поранил Гавейну шею.

Once more, Gawain was bewildered.

Гавейн был в недоумении.

Why hadn’t the sash protected him?

Почему пояс не защитил его?

And why hadn’t the knight killed him?

И почему Рыцарь его не убил?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Разразившись хохотом, Зелёный Рыцарь сбросил своё обличье —

он оказался тем самым хозяином замка, который вместе с феей Морганой

and he’d been working with Morgan Le Fay

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

захотел проверить доблесть и храбрость рыцарей Артура.

Поначалу поступки Гавейна

He was impressed with Gawain’s behavior,

произвели на хозяина замка благоприятное впечатление,

and he’d planned to spare his neck entirely—

а потому он решил пощадить шею рыцаря,

until Gawain concealed the sash.

но передумал, узнав, что Гавейн скрыл от него пояс.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Сгорая со стыда, Гавейн возвратился в Камелот.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Но, к его удивлению, оказалось, что друзья не собирались упрекать его

and celebrated his valor.

и даже похвалили за отвагу.

Struggling to understand this strange journey,

Пытаясь осмыслить это странное происшествие,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

Гавейн решил, что, возможно, весь мир затеял с ним какую-то игру, —

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

и правила её были столь безумны и загадочны,

что постичь обычному человеку их вряд было под силу.