The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Traductor: Consuelo de Urquiza Revisor: Sebastian Betti

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Transcurría el tiempo de navidad en Camelot y el rey Arturo

organizó una fiesta.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Invitó a toda la corte, salvo a la malvada hechicera Morgana.

and food and drink flowed freely.

La comida y la bebida fluían libremente, pero en el medio de la festividad

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

las puertas del castillo se abrieron de par en par.

Un caballero altísimo entró al salón de golpe, cabalgando un corcel

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

stunning the court into silence.

verde esmeralda, y con su imponencia acalló a la multitud.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Luego, con un profundo bramido, propuso un juego.

The Green Knight declared he would allow

El caballero verde declaró que permitiría

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

que el guerrero más valiente del salón lo atacara con su propia hacha.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Si el guerrero podía derribarlo, se ganaría la poderosa arma.

However, the knight would be allowed to return that blow

Sin embargo, el caballero tendría la potestad de devolver el golpe

in one year and one day.

un año y un día más tarde.

Arthur and his knights were baffled.

Arturo y sus caballeros quedaron perplejos.

No man could survive such a strike.

Ningún hombre podría sobrevivir tal golpe.

El caballero verde comenzó a burlarse de la indecisión del líder de la corte,

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

and Arthur stood to defend his honor.

y Arturo se puso de pie para defender su honor.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

Apenas tomó el hacha, un guerrero se precipitó para tomar su lugar.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

El sobrino de Arturo, Sir Gawain, fue quien tomó el arma

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

y, con un golpe rápido, decapitó al caballero sonriente.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

Sin embargo, en el momento en que su cabeza tocó el suelo, comenzó a reírse.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

El caballero verde recogió su cabeza y montó el caballo.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Antes de irse, la cabeza decapitada recordó a Gawain las normas del contrato

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

y le indicó que lo buscara en la Capilla Verde al año siguiente.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

En los meses que siguieron, Gawain intentó olvidar aquel extraño espectáculo,

But despite the strangeness of the knight’s game,

pero, a pesar de la rareza del juego del caballero,

he was determined to act honorably.

Gawain estaba decidido a actuar con honor.

When the following winter approached, he set out—

Cuando se acercó el invierno siguiente, emprendió el viaje...

enduring foul weather and beastly encounters

y debió soportar encuentros bestiales y un tiempo horrible

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

en su búsqueda de la misteriosa Capilla Verde.

Finalmente, en vísperas de navidad, avistó un castillo resplandeciente

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

en el horizonte

El señor y la señora del castillo estaban muy emocionados de ayudar

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

a un visitante tan honorable,

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

y le informaron que la Capilla Verde estaba muy cerca del castillo.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Le imploraron a Gawain que descansara allí hasta el encuentro con el caballero verde.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Emocionado ante esa noticia, Gawain aceptó la invitación con alegría.

However, in exchange for their hospitality,

Sin embargo, a cambio de la invitación,

the lord made a strange request.

el señor hizo un pedido extraño:

durante los tres días siguientes, iría a cazar y cada noche

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

compartiría su botín con el invitado.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

A cambio, Gawain debería darle lo que sea que ganara en el castillo durante el día.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Al principio, Gawain se desconcertó ante los términos extraños del juego,

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

pero las intenciones del señor se hicieron claras al día siguiente

when his wife tried to seduce Gawain.

cuando la esposa del señor intentó seducir a Gawain.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Para rechazar los avances de la señora sin ofender su honor,

Gawain allowed one kiss—

Gawain permitió que le diera un beso...

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

que luego dio al señor a cambio de un ciervo asesinado.

Al día siguiente, Gawain permitió dos besos, que luego dio al señor

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

a cambio de un jabalí muerto.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

Sin embargo, al tercer día, la señora ofreció algo más que tres besos:

She presented a magical sash that would protect Gawain

le llevó una cinta mágica que protegería a Gawain

from the Green Knight’s blade.

del filo del hacha del caballero verde.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain aceptó sin dudar, pero, cuando el señor llegó por la noche,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

el guerrero ofreció solo los tres besos, sin mencionar el regalo encantado.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

A la mañana siguiente, Gawain se dirigió hacia la Capilla Verde...

a simple mound of earth

Era tan solo un montículo de tierra

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

donde el caballero verde afilaba el hacha de forma ominosa.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

Bajo la protección de la cinta, Gawain se acercó, estoico...

y decidido a honrar el acuerdo que tenía con el caballero.

determined to honor his agreement.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Inclinó la cabeza para recibir el golpe mortal y, con un gran movimiento,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

el caballero verde hirió el cuello de Gawain...

inflicting nothing more than a flesh wound.

infligiéndole tan solo una herida superficial.

Once more, Gawain was bewildered.

Una vez más, Gawain quedó perplejo.

Why hadn’t the sash protected him?

¿Por qué no lo había protegido la cinta?

And why hadn’t the knight killed him?

¿Y por qué el caballero no lo había asesinado?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

Con un ataque de risa, el caballero verde reveló ser el señor del castillo,

and he’d been working with Morgan Le Fay

quien estaba trabajando junto a Morgana

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

para poner a prueba el honor y valentía de los caballeros de Arturo.

El señor del castillo estaba impresionado con el comportamiento de Gawain,

He was impressed with Gawain’s behavior,

and he’d planned to spare his neck entirely—

y había planeado no dar el golpe en el cuello del guerrero...

until Gawain concealed the sash.

hasta que Gawain escondió la cinta.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Llenó de vergüenza, Gawain regresó a Camelot.

But to his surprise, his companions absolved him of blame

Para su sorpresa, sus compañeros lo absolvieron de la culpa

and celebrated his valor.

y celebraron su coraje.

Struggling to understand this strange journey,

Aún intentado comprender ese extraño viaje,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

Gawain pensó que quizás el mundo entero participaba de algún juego...

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

con reglas más salvajes y desconcertantes que ningún hombre jamás podría comprender.