The myth of Gawain and the Green Knight - Dan Kwartler

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

It was Christmas time in Camelot and King Arthur was throwing a party.

Karácsony volt Camelotban, és Artúr király ünnepséget rendezett.

The entire court was invited— save the wicked sorceress Morgan le Fay—

Az egész udvar meghívást kapott –

kivéve a gonosz varázslónő, Morgan le Fay.

and food and drink flowed freely.

Étel-ital volt bőven.

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

De a mulatozás közepette a kastély ajtaja kicsapódott,

A towering knight riding an emerald steed burst into the room,

Egy smaragzöld csatalovon lovagló, hegyomlásnyi lovag rontott be a terembe,

stunning the court into silence.

némaságba kábítva az udvart.

Then, in a deep bellowing voice, he proposed a game.

Aztán a Zöld Lovag mély, bömbölő hangon játékot javasolt.

The Green Knight declared he would allow

Kijelentette, hogy megengedi a jelenlévő legbátrabb harcosnak,

the bravest warrior present to attack him with his own axe.

hogy megtámadja a saját fejszéjével.

If they could strike him down, they would win his powerful weapon.

Ha legyőzi, megnyeri hatalmas fegyverét.

However, the knight would be allowed to return that blow

Cserébe viszont egy év és egy nap múlva

in one year and one day.

a lovag viszonozhatja a csapást.

Arthur and his knights were baffled.

Artúr és lovagjai értetlenül álltak.

No man could survive such a strike.

Egy ilyen csapást senki sem tudna túlélni.

The Green Knight began to mock their leader’s hesitance,

A Zöld Lovag gúnyolódni kezdett vezérük tétovaságán,

and Arthur stood to defend his honor.

és Artúr felállt, hogy megvédje a becsületét.

But as soon as he gripped the axe, another leapt to take his place.

De amint megmarkolta a fejszét, másvalaki ugrott a helyére.

Arthur’s nephew, Sir Gawain, took the weapon instead.

Artúr unokaöccse, Sir Gawain vette el helyette a fegyvert,

And with one swift strike, he beheaded the grinning knight.

és egyetlen gyors csapással lefejezte a vigyorgó lovagot.

But the moment his skull met the ground, it began to laugh.

De abban a pillanatban, hogy koponyája a földre esett, nevetni kezdett.

The Green Knight collected his head and mounted his horse.

A Zöld Lovag felkapta a fejét, és felült a lovára.

As he rode off, his severed head reminded Gawain of their contract

Ahogy ellovagolt, a levágott fej emlékeztette Gawaint a megállapodásukra.

and told him to seek the Green Chapel one year hence.

Azt mondta neki, hogy keresse meg a Zöld Kápolnát egy év múlva.

In the months that followed, Gawain tried to forget this bizarre vision.

A következő hónapokban Gawain megpróbálta elfelejteni a bizarr látomást.

But despite the strangeness of the knight’s game,

De annak ellenére, hogy a lovag játéka igen furcsa volt,

he was determined to act honorably.

eltökélte, hogy becsülettel fog eljárni.

When the following winter approached, he set out—

Amikor közeledett a tél, elindult.

enduring foul weather and beastly encounters

Míg a titokzatos Zöld Kápolnát kereste,

in his quest to find the mysterious Green Chapel.

átvészelte a rossz időt és a vadállatok támadásait.

Finally, on Christmas Eve, he saw a shimmering castle on the horizon.

Végül szenteste meglátott egy csillogó kastélyt a láthatáron.

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest,

A kastély ura és úrnője örültek, hogy segíthetnek egy ily nemes vendégnek,

and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

és közölték vele, hogy a Zöld Kápolna nagyon közel van már oda lóháton.

They implored Gawain to rest at their home until his meeting with the Green Knight.

Arra kérték Gawaint, hogy pihenjen náluk a Zöld Lovaggal való találkozásáig.

Thrilled at this news, Gawain happily accepted their offer.

Gawain örült a hírnek, és elfogadta az ajánlatukat.

However, in exchange for their hospitality,

Azonban vendégszeretetükért cserébe,

the lord made a strange request.

a úrnak volt egy furcsa kérése.

Over the next three days, he would go hunting and share his spoils every night.

A következő három napban elmegy vadászni, és minden este megosztja majd zsákmányát.

In return, Gawain must give him whatever he’d gained during his day at the castle.

Cserébe Gawainnek oda kellett adnia neki, amit napközben a kastélyban szerzett.

At first, Gawain was perplexed by these strange terms.

Gawaint először összezavarták ezek a furcsa feltételek.

But the lord’s meaning became quite clear the next day,

De az, hogy az úr mire gondolt, teljesen világossá vált a következő nap,

when his wife tried to seduce Gawain.

amikor a felesége megpróbálta elcsábítani Gawaint.

To rebuff the lady’s advances without offending her honor,

Hogy elutasítsa a hölgy ajánlatát anélkül, hogy megsértené a becsületét,

Gawain allowed one kiss—

Gawain megengedett egy csókot –

which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

amelyet aztán továbbadott a férjének egy elejtett szarvasért cserébe.

The next day, Gawain allowed two kisses, which he gave to the lord for a dead boar.

Másnap Gawain két csókot engedett, amit egy kilőtt vadkanért adott az úrnak.

But on the third day, the lady offered more than just three kisses.

De a harmadik napon a hölgy a három csókon kívül

She presented a magical sash that would protect Gawain

egy mágikus övet is adott Gawainnek,

ami megvédi a Zöld Lovag pengéjétől.

from the Green Knight’s blade.

Gawain accepted immediately, but that evening, when the lord returned,

Gawain azonnal elfogadta, de azon az estén, amikor az úr hazatért,

the knight offered only three kisses with no mention of his enchanted gift.

csak a három csókot adta vissza, és nem szólt a varázserejű ajándékról.

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel—

Másnap reggel Gawain ellovagolt a Zöld Kápolnához,

a simple mound of earth

egy egyszerű földhalomhoz,

where the Green Knight ominously sharpened an axe.

ahol a Zöld Lovag baljóslatúan élezett egy baltát.

With the sash’s protection, Gawain approached stoically—

A öv védelmével felvértezve, Gawain sztoikusan közeledett,

eltökélve, hogy tiszteletben tartja a megállapodásukat.

determined to honor his agreement.

He bowed his head for the deadly blow, and with a massive swing,

Lehajtotta a fejét a halálos ütésért,

és a Zöld Lovag egy hatalmas suhintással megvágta Gawain nyakát,

the Green Knight cut Gawain’s neck—

inflicting nothing more than a flesh wound.

nem okozva többet egy felületes sebnél.

Once more, Gawain was bewildered.

Gawain ismét összezavarodott.

Why hadn’t the sash protected him?

Miért nem védte meg a öv?

And why hadn’t the knight killed him?

És miért nem ölte meg a lovag?

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle’s lord,

A nevetésben kitörő Zöld Lovag felfedte, hogy valójában ő a kastély ura,

and he’d been working with Morgan Le Fay

és együtt dolgozott Morgan le Fay-jel,

to test the honor and bravery of Arthur’s knights.

hogy próbára tegyék Artúr lovagjainak becsületét és bátorságát.

He was impressed with Gawain’s behavior,

Lenyűgözte Gawain viselkedése,

and he’d planned to spare his neck entirely—

és azt tervezte, hogy teljesen megkíméli az életét,

until Gawain concealed the sash.

amíg Gawain el nem rejtette az övet.

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

Gawain szégyennel telve visszatért Camelotba,

But to his surprise, his companions absolved him of blame

de meglepetésére társai nem hibáztatták,

and celebrated his valor.

és megünnepelték vitézségét.

Struggling to understand this strange journey,

Miközben próbálta megérteni ezt a különös utazást,

it seemed to Gawain that perhaps the whole world was playing a game—

úgy tűnt Gawainnek, hogy az egész világ egy játékot játszott –

with rules more wild and bewildering than any man could understand.

vadabb és zavarba ejtőbb szabályokkal, mint amit bárki megérthet.