What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

ما الذي يسبّب الكسوف الكلي للشمس؟ - أندي كوهين

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

On August 21, 2017

في 21 أغسطس 2017

the shadow of the Moon will pass

سيمر ظل القمر

from the west coast to the east coast of the U.S.

من الساحل الغربي إلى الساحل الشرقي للولايات المتحدة

Our blue sky will turn black as night

سماؤنا الزرقاء ستصبح بقدر سواد الليل

ملآى بالنجوم،

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

وسيكون هناك ثقب في السماء

where the Sun used to be,

حيث كانت الشمس موجودة،

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

محاطا بحلقة ناري من الهالة الشمسية،

a total eclipse of the Sun.

كسوف كلي للشمس.

This will truly be a historic event.

سيكون هذا بكل تأكيد حدثا تاريخيا.

Accounts of solar eclipses

قصص الكسوفات الشمسية

date way back on the written record.

في السجلات المكتوبة ضاربة في القدم.

The early Mesopotamians wrote

سكان بلاد ما بين النهرين الأوائل كتبوا

that the Sun was put to shame

بأن الشمس قد أحست بالعار

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

خلال الكسوف الشمسي في القرن 14 قبل الميلاد

and it may have started

وقد يكون ذلك ما بدأ

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

عبادة الشمس عند الفرعون المصري أخناتون.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

المنجمون في الصين القديمة دفعوا الثمن بحياتهم

if they failed to predict the solar eclipse

إن فشلوا في توقع حدوث كسوف شمسي

and portend the fate of their emperors

والتنبأ بمصير إمبراطوراتهم

الذين كانت الشمس رمزهم.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

أول تاريخ لحدث معين في التاريخ البشري،

كان معركة بين جيوش ليديا وميديا،

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

التي حدثت في 28 من مايو سنة 535 ق.م.

when a solar eclipse caused the soldiers

حين تسبب كسوف شمسي في جعل الجنود

to lay down their arms and declare a truce.

يضعون أسلحتهم ويعلنون الهدنة.

So how does it happen?

إذن كيف يحدث؟

During a total solar eclipse,

خلال كسوف كلي للشمس،

the Moon moves between the Earth and the Sun.

يتحرك القمر بين الأرض والشمس.

When this happens, the disc of the Moon

حين يحدث هذا، يبدو قرص القمر

appears to perfectly cover the disc of the Sun

وهو يغطي قرص الشمس بشكل كامل

even though the Sun is much larger than the Moon.

على الرغم من أن الشمس أكبر بكثير من القمر،

But how is this possible?

فكيف يمكن ذلك؟

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

الشمس أكبر من القمر ب400 مرة،

but by sheer coincidence,

لكن بالمصادفة فقط،

the Moon is 390 times closer to Earth.

القمر أقرب إلى الأرض ب390 مرة.

Size and distance cancel each other out

الحجم والمسافة يلغيان بعضهما البعض

so that the Moon and Sun appear

بحيث يبدو القمر والشمس

to be almost the exactly same size.

بنفس الحجم تقريبا.

Every time the Moon orbits the Earth,

في كل مرة يدور فيها القمر حول الأرض،

once every 27.3 days,

مرة كل 27.3 يوما،

it has to pass between the Earth and the Sun,

عليه أن يمر بين الأرض والشمس،

a stage called the new moon phase.

مرحلة تدعى طور القمر الجديد.

And every time it passes,

وفي كل مرة يمر،

the New Moon has a chance to block out the Sun.

تكون للقمر الجديد فرصة لحجب الشمس.

Most of the time,

في معظم الوقت،

the Moon passes a little above

يمر القمر فوق الشمس

or a little below the Sun,

أو تحتها بقليل،

but if they align perfectly,

لكن حين يتحاذيان بشكل مثالي،

the shadow of the Moon

فإن ظل القمر

will make a narrow path across Earth

سيرسم مسارا ضيقا على امتداد الأرض

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

وأولئك الموجودن في الظل سيرون كسوفا شمسيا كليا.

Just like on night side of the Earth,

وتماما كما هي الحال في الجزء الليلي من الأرض،

the sky during a total eclipse is black

تكون السماء خلال الكسوف سوداء

and filled with stars.

ملآى بالنجوم.

But while the moon perfectly covers

ولكن في حين أن القمر يغطي بشكل تام

the surface of the Sun,

سطح الشمس،

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

فإنه لا يقوم بحجب الغلاف الجوي الخارجي للشمس

its corona, which appears as a fiery ring

هالتها، والتي تبدو مثل حلقة نارية

around the dark disc of the moon.

محيطة بالقرص المظلم للقمر.

Solar eclipses occur several times a year,

يحدث الكسوف الشمسي عدة مرات في السنة،

but most often they are partial eclipses

لكنها كسوفات جزئية في معظم الوقت

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

حيث لا يكون القمر محاذيا للشمس بشكل تام.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

و حين يكون القمر محاذيا للشمس بشكل تام،

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

يكون القمر عادة بعيدا جدا في مداره حول الأرض

to completely cover the Sun,

ليغطي الشمس بشكل كامل،

creating an annular eclipse.

مشكلا كسوفا حلقيا.

During an annular or partial eclipse,

خلال كسوف حلقي أو جزئي،

the sky remains bright.

تبقى السماء ساطعة.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

وحتى في تلك المناسبات النادرة حين يقع كسوف كلي،

the Moon's shadow is most likely to fall

فإن ظل القمر سيسقط على الأرجح

on the 70% of Earth that is covered by water,

في ال70 في المئة من الأرض التي يغطيها الماء،

and few people, if any, will see it.

وقليل من الناس فقط قد يرونه.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

كسوف 2017 سيكون ملحوظا على نطاق أوسع

because the Moon is slowly moving away from Earth.

لأن القمر يبتعد ببطء عن الأرض.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

إن كلف أحد الأسلاف الفرويين أنفسهم عناء النظر نحو الأعلى

during a solar eclipse a hundred million years ago,

خلال كسوف شمسي قبل 100 مليون سنة،

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

فإنهم لن يستطيعوا رؤية الهالة النارية للشمس.

It would have just been dark.

سيعم الظلام فقط.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

وفي النهاية، فإن القمر سيكون قد ابتعد كثيرا عن الأرض

to completely cover the disc of the Sun.

بشكل لا يسمح له بتغطية قرص الشمس بشكل كامل.

It is only during our little wink of Earth's history

فقط خلال تواجدنا الوجيز في تاريخ الأرض

that the Moon is at just the right distance

تموضع القمر في المسافة المناسبة تماما

to cause a total solar eclipse

ليسبب كسوفا كاملا

yet not block the Sun's corona.

من دون حجب هالة الشمس.

So on August 21, 2017,

إذن في الـ 21 من أغسطس سنة 2017،

when the Moon exactly lines up with the Sun

حين يكون القمر محاذيا تماما للشمس

and the Moon is close enough to the Earth,

والقمر أقرب بما يكفي من الأرض،

its shadow will cross the U.S.

فإن ظله سيعبر الولايات المتحدة

and, if you happen to be in its narrow path,

وإن حدث وكنت في مساره الضيق،

you will witness one of the most

ستشهد واحدا من أكثر

awe-inspiring sights in the universe.

المناظر المذهلة في الكون.

But, as incredible as this event will be,

لكن، بقدر ما يعتبر هذا الحدث مذهلا،

total eclipses are one of the most dangerous as well.

فإن الكسوفات الكاملة هي واحدة من الأكثر خطرا كذلك.

Only specially tinted filters,

المرشحات الملونة المخصصة فقط،

specifically designed to observe the Sun,

والمصممة خصيصا لمشاهدة الشمس،

should be used.

هي التي يجب استخدامها.

The eclipse might put the Sun to shame,

قد يكون الكسوف يدفع بالشمس للخجل،

but even a shamed Sun

ولكن حتى الشمس الخجولة

can seriously damage your eyes.

يمكنها أن تضرّ بعينيك.